Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 355
Doc. 355 1918-01-01, Castelo Branco
Doc. 355 1918-01-01, Castelo Branco
Letter from Gonçalo Xavier de Almeida Garrett to Dr. Manuel Nunes Formigão*, about the solar phenomena observed at Fátima.
Carta de Gonçalo Xavier de Almeida Garrett para o Dr. Manuel Nunes Formigão, falando dos fenómenos solares, observados em Fátima.
A - AForm, Doss. 3, fol. 5, doc. 3
A - AForm, Doss. 3, fl. 5, doc. 3
Description of the document: Two sheets of letter paper with four pages of sixteen lines each.
Descrição do documento: Duas folhas de papel de carta com quatro páginas de dezasseis linhas cada uma.
C. Branco 1,,1,,8*
C. Branco 1,,1,,8
Most Excellent Sir
Exmo Sr.
[1] I write to offer Your Excellency my compliments of the season, in celebration of Holy Christmas, and also to express my wish that the new year may be a happy one for Your Excellency, rich in temporal and spiritual blessings.
[1] Venho appresentar a V Exa os meus cumprimentos de B. Festas, em commemoração do Santo Natal, e bem assim manifestar os meus vótos para que o novo anno seja feliz de bençãos temporaes e espirituaes para V Ea.
Our Lady of Fátima has already worked for us the miracle of greater tranquillity. Because my farm manager, who [1v] has been and still is in danger of his life, has taken up much of my time, and what with my own ailments, I have not dealt properly with the business of consulting the directors of observatories. I would ask once again for an explanation of the difference between the phenomenon of the sun's rotation at Fátima and the one observed at T. Novas* by Dona* Maria de Jesus Raposo and the Lord Bishop of Portalegre. I should also like to know: 1st, at what [2] time of day this took place; 2nd, how long this movement lasted. For me, the war has virtually ended.
Nossa Senhora de Fátima já nos fez o milagre da maior tranquillidade. Como o meu feitor que [1v] tem estado e continúa em perigo de vida, tem-me tirado muito tempo e com meus achaques, não tenho tratado o negocio devidamente, de consultar os directores de observatorios. Pedia mais uma vez explicações sôbre a differença do phenomeno da rotação do sol em Fátima, e a que foi observada em T. Novas pela Sa D. Maria de Jesus Raposo e o Sr. Bispo de Portalegre. E desejava saber tambem: 1º a que [2] horas do dia teve isso logar; 2º por quanto tempo durou esse tal movimento. Para mim a guerra terminou virtualmente.
I wonder what the meaning of the word Fátima might be.
Que significação terá a palavra Fátima.
I will add that we are very worried about the very serious illness of Emilia, the wife of my son Alexandre.
Ainda direi que andamos muito preocupados com a gravissima doença da Emilia, casada com meu filho Alexandre.
I wish to contribute the greater part of the expenses that Your Excellency has incurred and continues to incur on [2v] your work on the apparitions
Quero concorrer na maior parte com a despeza que V Exa tem feito e vai fazendo com os [2v] seus trabalhos sobre as apparições
of Fátima. Please tell me how much Your Excellency has spent.
de Fátima. Peço me diga quanto terá gasto V Exa.
I fear that Your Excellency may not have received my long letter about the miraculous events of Fátima, which spoke of the sun and of the repeated manifestation of smoke. I have received no reply. With the greatest consideration
Receio que V Ea não recebesse a minha carta longa sôbre os milagrosos acontecimentos da Fátima, fallando no sol, e na manifestação do fumo repetida. Não recebi resposta. Com a maior consideração
Your Excellency's
De V Exa
most devoted and respectful
mto. dedo. e respeitador
Gonçalo de Almeida Garrett
Gonçalo de Almeida Garrett
Textual apparatus & cross-references (5)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.