Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 51

13 Oct 1917Aljustrelphoto

Photograph² of the three little shepherds, Lúcia, Francisco and Jacinta, in front of a wall, in Aljustrel³.

Fotografia² dos três pastorinhos, Lúcia, Francisco e Jacinta, à frente de uma parede, em Aljustrel³.

A - Lost

A - Perdido

B1 - Copy, with a widened photographic field (a large portion of the roof, the ground and the side spaces can be seen).

B1 - Cópia, de campo fotográfico alargado (vê-se uma porção grande do telhado, do chão e dos espaços laterais).

B2 - A narrower photographic field than in the previous version.

B2 - Campo fotográfico mais reduzido do que na versão anterior.

Description of the document: from left to right as one looks⁴, the three little shepherds, Lúcia, Francisco and Jacinta, full length, "all of them with their heads covered: Lúcia with her hands clasped together and resting at her waist; Francisco with the traditional cap on his head, a bag slung across his shoulder and a shepherd's staff held under his right arm; Jacinta with her right arm hanging down and her left arm bent, her hand resting on her waist” (BORGES, A.A., Para a história das fotografias dos videntes de Fátima, “Stella”, 24 (279), Nov. 1960, p. 10).

Descrição do documento: da esquerda para a direita de quem olha⁴, os três pastorinhos, Lúcia, Francisco e Jacinta, de corpo inteiro, "todos eles com a cabeça coberta: a Lúcia com as mãos agarradas uma na outra e apoiadas na cintura; o Francisco com o tradicional barrete na cabeça, saco ao tiracol[o] e bastão de pastor fixado debaixo do braço direito; a Jacinta com o braço direito caído e o esquerdo em arco, apoiando a mão na cintura” (BORGES, A.A., Para a história das fotografias dos videntes de Fátima, “Stella”, 24 (279), Nov. 1960, p. 10).

Editions:

Edições:

B1 - We know of no versions with the wider photographic field before 1930. The first publications in which we find these versions are:

B1 - Não conhecemos versões com o campo fotográfico mais alargado até 1930. As primeiras publicações onde encontramos essas versões são:

B1a - PIZARRO, Gaspar, S.J., Notre Dame de Fatima - Brève notice des apparitions de la Sainte Vierge du Rosaire au Portugal, en 1917, offprint from La Semaine Religieuse of the diocese of Namur, Louvain, 1930 (plate). Dimensions: 86x136mm.

B1a - PIZARRO, Gaspar, S.J., Notre Dame de Fatima - Brève notice des apparitions de la Sainte Vierge du Rosaire au Portugal, en 1917, separata de La Semaine Religieuse, da diocese de Namur, Louvain, 1930 (extratexto). Dimensões: 86x136mm.

B1b - WOHNHAAS, Heinrich, F.S.C., Fatima - Entstehung und Entwicklung des portugiesischen Lourdes, Ellwangen, Verlag Missionshaus Josefstal, 1931, p. 28. Dimensions: 87x137mm. The photographic field is wider than in the previous version on the upper side and on the left side; the same on the right side; and narrower on the lower side.

B1b - WOHNHAAS, Heinrich, F.S.C., Fatima - Entstehung und Entwicklung des portugiesischen Lourdes, Ellwangen, Verlag Missionshaus Josefstal, 1931, p. 28. Dimensões: 87x137mm. O campo fotográfico é mais alargado que a versão anterior, no lado superior e no lado esquerdo; igual no lado direito; e mais reduzido no lado inferior.

B2 - The first versions of this photograph are:

B2 - As primeiras versões desta fotografia são:

B2a - Print, in postcard format, widely distributed on 13 October 1917⁵. Dimensions of the picture: 76x110mm; dimensions of the print: 90x140mm; caption: “Fatima - Little shepherds to whom Our Lady appears on 13 October 1917”. The photographic field has been reduced on all sides.

B2a - Estampa, de formato de bilhete postal, largamente distribuída no dia 13 de Outubro de 1917⁵. Dimensões da gravura: 76x110mm; dimensões da estampa: 90x140mm; legenda: “Fatima - Pastorinhos a quem aparece Nossa Senhora no dia 13 de Outubro de 1917”. O campo fotográfico foi reduzido em todos os lados.

The copies we know of with texts written on the back are the following:

Os exemplares que conhecemos com textos escritos no verso, são os seguintes:

One, collected by Dr. Joaquín María Alonso (B2a-2), has on the back a manuscript by Dr. Manuel dos Santos Canastreiro: “J.M.J.^* (1 Fátima-13 October 1917. From Benedicta, where I was serving as parish priest, I went to Fátima by carriage, in the company of Fr. Joaquim Antonio do Carmo, his uncle Antonio d’Almeida, and cousins Isabel and Elvira. We left on the 12th at 10 a.m. and reached Batalha at about 4 in the afternoon. We visited the Monastery. There we already found parishioners of mine, and after we arrived others came. There were perhaps a hundred and something of them there at night. At the inn I made the acquaintance of the Most Excellent Canon Balthasar and his nieces. I slept in a room in which Mr Claudio Ribeiro and Joaquim Paulo, of Turquel, were also quartered”. The text was presumably continued on other prints, of which this was the first of the series.

Um, recolhido pelo Dr. Joaquín María Alonso (B2a-2), tem no verso um manuscrito do Dr. Manuel dos Santos Canastreiro: “J.M.J. (1 Fátima-13 de Outubro de 1917. Da Benedicta, onde estava a parochiar, fui á Fátima de carro, em companhia do Pe. Joaquim Antonio do Carmo, seu tio Antonio d’Almeida, e primas Isabel e Elvira. Partimos no dia 12 ás 10 h. da manhã, e chegámos á Batalha, pelas 4 horas da tarde. Visitámos o Mosteiro. Já ali encontrámos parochianos meus, e depois da nossa chegada, outros vieram. Talvez, ali se encontravam á noite, uns cento e tantos. Na hospedaria travei relações com o Exº. Snr. Cónego Balthasar e sobrinhas. Dormi n’um quarto, em que se aquartelaram também o Snr. Claudio Ribeiro e Joaquim Paulo, de Turquel”. O texto seguiria em outras estampas de que esta era a primeira da série.

Another copy, in the archive of the Sanctuary (B2a-3), has on the back the handwritten text: “Pombal 2 Dezenbro [sic] 1917 - Manoel Rodrigues”.

Outro exemplar, existente no arquivo do Santuário (B2a-3), tem no verso o texto manuscrito: “Pombal 2 de Dezenbro [sic] de 1917 - Manoel Rodrigues”.

The three seers before a dry-stone wall, 1917

Finally, another copy, also in the archive of the Sanctuary (B2a-4), has the following handwritten text: “Astounding and marvellous indisputable miracle which I had the great grace of witnessing on 13 October 1917! This miracle was repeated from 13 May 917 for 6 months, on the 13th of each: reaching, however [sic], its greatest splendour before 50,000 people who witnessed it on the day indicated by the Seers! Capitolina Rino”.

Finalmente, outro exemplar, também existente no arquivo do Santuário (B2a-4), tem o seguinte texto manuscrito: “Assombroso e maravilhoso milagre indiscutivel a que eu tive a grande graça de assistir no dia 13 d’outubro de 1917! Este milagre repetia-se desde 13 de maio de 917 durante 6 mêzes e nos dias 13 de cada um: atingindo purem [sic] o maior esplendor diante de 50:000 pessoas que o presenciaram no dia indicado pelas Videntes! Capitolina Rino”.

Fátima—Little shepherds to whom Our Lady appears
on 13 October 1917

Fatima—Pastorinhos a quem aparece Nossa Senhora
no dia 13 de Outubro de 1917

B2b - Postcard with a photomontage of Our Lady of Graces, who appears in the upper right corner, above the figure of Jacinta. Dimensions of the picture: 83x122mm; dimensions of the postcard: 93x143mm; caption: "The little shepherds of FATIMA, Lucia, Francisco, Jacintha, to whom Our Lady appears"; on the back: "Editor: Pereira Junior. R. Loureiro, 74 -Porto"⁶. It is a reproduction of print B2a with the photomontage mentioned and a modified caption.

B2b - Bilhete postal com fotomontagem de Nossa Senhora das Graças, que aparece no canto superior direito, por cima da figura da Jacinta. Dimensões da gravura: 83x122mm; dimensões do postal: 93x143mm; legenda: "Os pastorinhos da FATIMA, Lucia, Francisco, Jacintha a quem aparece Nossa Senhora"; no verso: "Editor: Pereira Junior. R. Loureiro, 74 -Porto"⁶. Trata-se de uma reprodução da estampa B2a com a fotomontagem referida e a legenda modificada.

B2c - Postcard with the same photomontage. Dimensions of the picture: 83x122mm; dimensions of the postcard: 93x143mm(?)⁷; caption: "The little shepherds of FATIMA, Lucia, Francisco, Jacintha, to whom Our Lady appears"; on the back: "GLORIA-Reg[ina] - Porto.

B2c - Bilhete postal com a mesma fotomontagem. Dimensões da gravura: 83x122mm; dimensões do postal: 93x143mm(?)⁷; legenda: "Os pastorinhos da FATIMA, Lucia, Francisco, Jacintha a quem aparece Nossa Senhora"; no verso: "GLORIA-Reg[ina] - Porto.

The three seers in Aljustrel, with Our Lady of Graces - card sold on 13 October 1917

The little shepherds of FATIMA, Lucia, Francisco, Jacintha,
to whom Our Lady appears

Os pastorinhos da FATIMA, Lucia, Francisco, Jacintha,
a quem aparece Nossa Senhora

Editors' notes

1 This photograph was taken in the last week of September or at the beginning of October 1917. Maria do Carmo Marques da Cruz Meneses, who put up the two seers Lúcia and Jacinta at her house in Reixida, Cortes, Leiria, from 14 or 15 to 22 or 23 September 1917, told Alfredo de Matos: "I gave each of the little girls a skirt with little white dots, a light-coloured blouse, a headscarf and an apron. It was in these simple clothes, but without the apron, that the little shepherdesses were photographed for a portrait that is now going around everywhere" (MATOS, Alfredo de - 8 dias com as videntes da Cova da Iria em 1917, Fátima, 1968, p. 35). Only Jacinta's skirt and blouse in this photograph match the description. A. A. Borges, in an article published in the magazine "Stella", 24 (276), Aug. 1960, p. 10, describing this document, gives the wrong date, assigning it to 12 or 13 October 1917, because he did not know of the prints and postcards that were distributed on the day of the last apparition.

1 Esta fotografia foi tirada na última semana de Setembro ou nos princípios de Outubro de 1917. Maria do Carmo Marques da Cruz Meneses, que hospedou as duas videntes Lúcia e Jacinta na sua casa da Reixida, Cortes, Leiria, entre os dias 14 ou 15 e 22 ou 23 de Setembro de 1917, declarou a Alfredo de Matos: "a cada uma das meninas dei uma saia com pintinhas brancas, uma blusa clarinha, um lenço e um avental. É com este simples vestuário, mas sem o avental, que às pastorinhas foi tirado um retrato que anda, por aí, muito espalhado" (MATOS, Alfredo de - 8 dias com as videntes da Cova da Iria em 1917, Fátima, 1968, p. 35). Só a saia e a blusa da Jacinta desta fotografia correspondem à descrição. A. A. Borges, num artigo publicado na revista "Stella", 24 (276), Ago. 1960, p. 10, ao descrever este documento, equivoca-se na sua data, que atribui ao dia 12 ou 13 de Outubro de 1917, por desconhecer a existência das estampas e postais que foram distribuídos no dia da última aparição.

2 Despite various claims to the contrary, this photograph is not by Benoliel, photographer of "O Século"^* and "Ilustração Portuguesa", who did not go to Fátima on 13 October 1917, nor by Judah Bento Ruah, who replaced him. It must have been taken on behalf of the Estúdios Marques Abreu of Porto, or by some anonymous photographer who commissioned from them the postcard-format prints that were sold at the Cova da Iria on 13 October 1917. One of these was in fact published, in reduced size and with a narrower photographic field, in "O Século" of 15 October 1917 (Doc. 87).

2 Não obstante várias afirmações em contrário, esta fotografia não é de Benoliel, fotógrafo de "O Século" e "Ilustração Portuguesa", que não foi a Fátima em 13 de Outubro de 1917, nem de Judah Bento Ruah, que o substituiu. Deve ter sido tirada a cargo dos Estúdios Marques Abreu, do Porto, ou por algum fotógrafo anónimo que lhes encomendou as estampas, de formato de bilhete postal, que foram vendidas na Cova da Iria, no dia 13 de Outubro de 1917, uma das quais foi efectivamente publicada, em formato e campo fotográfico reduzidos, em "O Século", de 15 de Outubro de 1917 (Doc. 87).

3 The photograph was taken in front of the wall of an ox stall, then belonging to António Pereira, a neighbour of Manuel Pedro Marto, on the right-hand side of the latter's house, next to the path. This wall still exists today, although it has been partly buried by the raising of the public road and has been built up in corresponding proportion. This outbuilding, now turned into a simple hay barn, was acquired by João Marto, brother of Francisco and Jacinta, when he married in 1931.

3 A fotografia foi tirada à frente da parede de um curral de bois, então pertença de António Pereira, vizinho de Manuel Pedro Marto, do lado direito da casa deste, junto do caminho. Esta parede ainda existe hoje, embora tenha sido um pouco aterrada com a elevação da estrada pública, e tenha sido alteada na proporção correspondente. Esta dependência, agora transformada em simples palheiro, foi adquirida por João Marto, irmão do Francisco e da Jacinta, quando se casou em 1931.

4 Later, this photograph starts to appear reversed, that is, with Jacinta first, on the left as one looks at it.

4 Esta fotografia começa a aparecer, mais tarde, em posição inversa, isto é, a Jacinta é a primeira, à esquerda de quem olha.

5 The journalist Avelino de Almeida sent by post from Vila Nova de Ourém, on 13 October 1917, a postcard on the back of one of these prints, now in the archive of the Sanctuary of Fátima (cf. Doc. 54, of 13 October 1917) (copy B2a, p. 158).

5 O jornalista Avelino de Almeida enviou de Vila Nova de Ourém, pelo correio, a 13 de Outubro de 1917, um bilhete postal no verso de uma destas estampas, agora existente no arquivo do Santuário de Fátima (cf. Doc. 54, de 13 de Outubro de 1917) (exemplar B2a, p. 158).

6 Father José Carreira wrote in pencil on a copy given to the Sanctuary of Fátima (B2b-1): "Postcard bought at the Sanctuary of Fátima from a street vendor on 13-X-917 by Dona Júlia Franco, R. João da Nova, no. 3 - Leiria, who on 8-XI-977, through Fr. José Carreira, gave it to the Sanctuary of Fátima. Fr. José Carreira". Avelino de Almeida, in the article in "O Século" of 15 October 1917, says: "Street vendors offer portraits of the children on postcards [...] and even an image of the Virgin as being the figure of the vision" (cf. Doc. 87). Fr. José António Marques da Cruz Curado, in a statement published in the Porto newspaper "Liberdade" on 23 October 1917, also says: "Postcards with their [the little shepherds'] portraits were sold. And someone even thought of having prints made, in which the little shepherdess already appears kneeling, with the image of Our Lady above" (Doc. 159). We suppose that these two authors are referring to the print with the little shepherds only (Avelino de Almeida sent one of them to his sister) and to the prints with the image of Our Lady of Peace (Docs. 43 and 44). Although we know of no direct references to the print/postcard with Our Lady of Graces, we think that it too was in fact distributed on 13 October 1917, because besides the copy described above we have others, one of which (B2b-2) was given by Fr. António Pereira Alexandre Manso, of the parish of Espite, municipality of Vila Nova de Ourém, who was at the Cova da Iria that day.

6 O Padre José Carreira escreveu, a lápis, num exemplar oferecido ao Santuário de Fátima (B2b-1): "Postal comprado no Santuário de Fátima a um vendedor ambulante a 13-X-917, por D. Júlia Franco, R. João da Nova, nº 3 - Leiria, que, a 8-XI-977, por intermédio do Pe. José Carreira, ofereceu ao Santuário de Fátima. P. José Carreira". Avelino de Almeida, no artigo de "O Século", de 15 de Outubro de 1917, diz: "Vendedores ambulantes oferecem os retratos das crianças em bilhetes postaes [...] e até uma imagem da Virgem como sendo a figura da visão" (cf. Doc. 87). O Pe. José António Marques da Cruz Curado, em depoimento publicado no jornal "Liberdade", do Porto, de 23 de Outubro de 1917, diz também: "Venderam-se postaes com os seus [dos pastorinhos] retratos. E até houve quem se lembrasse de mandar fazer estampas, nas quaes já figura a pastorinha de joelhos, e no alto a imagem de Nossa Senhora" (Doc. 159). Supomos que estes dois Autores se referem, à estampa só com os pastorinhos (Avelino de Almeida mandou uma delas à irmã) e, às estampas com a imagem de Nossa Senhora da Paz (Doc. 43 e 44). Embora não conheçamos referências directas à estampa/postal com Nossa das Graças, achamos que também esta foi efectivamente distribuída no dia 13 de Outubro de 1917, porque, além do exemplar acima descrito, temos outros, um dos quais (B2b-2) foi oferecido pelo Pe. António Pereira Alexandre Manso, da freguesia de Espite, concelho de Vila Nova de Ourém, que esteve na Cova da Iria, nesse dia.

7 The only copy in the Sanctuary of Fátima, B2c-1, was cut on both sides of the larger dimension, being reduced to 135mm. We possess another copy, also cut (94x135mm), without indication of the publisher (B2C-2).

7 O único exemplar existente no Santuário de Fátima, B2c-1, foi cortado nos dois lados da dimensão maior, ficando reduzido a 135mm. Possuímos outro exemplar, também cortado (94x135mm) sem indicação do editor (B2C-2).