Explorar / Documento

DCF III-1, Doc. 51

13 out. 1917Aljustrelfotografia

Fotografia² dos três pastorinhos, Lúcia, Francisco e Jacinta, à frente de uma parede, em Aljustrel³.

A - Perdido

B1 - Cópia, de campo fotográfico alargado (vê-se uma porção grande do telhado, do chão e dos espaços laterais).

B2 - Campo fotográfico mais reduzido do que na versão anterior.

Descrição do documento: da esquerda para a direita de quem olha⁴, os três pastorinhos, Lúcia, Francisco e Jacinta, de corpo inteiro, "todos eles com a cabeça coberta: a Lúcia com as mãos agarradas uma na outra e apoiadas na cintura; o Francisco com o tradicional barrete na cabeça, saco ao tiracol[o] e bastão de pastor fixado debaixo do braço direito; a Jacinta com o braço direito caído e o esquerdo em arco, apoiando a mão na cintura” (BORGES, A.A., Para a história das fotografias dos videntes de Fátima, “Stella”, 24 (279), Nov. 1960, p. 10).

Edições:

B1 - Não conhecemos versões com o campo fotográfico mais alargado até 1930. As primeiras publicações onde encontramos essas versões são:

B1a - PIZARRO, Gaspar, S.J., Notre Dame de Fatima - Brève notice des apparitions de la Sainte Vierge du Rosaire au Portugal, en 1917, separata de La Semaine Religieuse, da diocese de Namur, Louvain, 1930 (extratexto). Dimensões: 86x136mm.

B1b - WOHNHAAS, Heinrich, F.S.C., Fatima - Entstehung und Entwicklung des portugiesischen Lourdes, Ellwangen, Verlag Missionshaus Josefstal, 1931, p. 28. Dimensões: 87x137mm. O campo fotográfico é mais alargado que a versão anterior, no lado superior e no lado esquerdo; igual no lado direito; e mais reduzido no lado inferior.

B2 - As primeiras versões desta fotografia são:

B2a - Estampa, de formato de bilhete postal, largamente distribuída no dia 13 de Outubro de 1917⁵. Dimensões da gravura: 76x110mm; dimensões da estampa: 90x140mm; legenda: “Fatima - Pastorinhos a quem aparece Nossa Senhora no dia 13 de Outubro de 1917”. O campo fotográfico foi reduzido em todos os lados.

Os exemplares que conhecemos com textos escritos no verso, são os seguintes:

Um, recolhido pelo Dr. Joaquín María Alonso (B2a-2), tem no verso um manuscrito do Dr. Manuel dos Santos Canastreiro: “J.M.J. (1 Fátima-13 de Outubro de 1917. Da Benedicta, onde estava a parochiar, fui á Fátima de carro, em companhia do Pe. Joaquim Antonio do Carmo, seu tio Antonio d’Almeida, e primas Isabel e Elvira. Partimos no dia 12 ás 10 h. da manhã, e chegámos á Batalha, pelas 4 horas da tarde. Visitámos o Mosteiro. Já ali encontrámos parochianos meus, e depois da nossa chegada, outros vieram. Talvez, ali se encontravam á noite, uns cento e tantos. Na hospedaria travei relações com o Exº. Snr. Cónego Balthasar e sobrinhas. Dormi n’um quarto, em que se aquartelaram também o Snr. Claudio Ribeiro e Joaquim Paulo, de Turquel”. O texto seguiria em outras estampas de que esta era a primeira da série.

Outro exemplar, existente no arquivo do Santuário (B2a-3), tem no verso o texto manuscrito: “Pombal 2 de Dezenbro [sic] de 1917 - Manoel Rodrigues”.

Os três videntes diante de um muro de pedra seca, 1917

Finalmente, outro exemplar, também existente no arquivo do Santuário (B2a-4), tem o seguinte texto manuscrito: “Assombroso e maravilhoso milagre indiscutivel a que eu tive a grande graça de assistir no dia 13 d’outubro de 1917! Este milagre repetia-se desde 13 de maio de 917 durante 6 mêzes e nos dias 13 de cada um: atingindo purem [sic] o maior esplendor diante de 50:000 pessoas que o presenciaram no dia indicado pelas Videntes! Capitolina Rino”.

Fatima—Pastorinhos a quem aparece Nossa Senhora
no dia 13 de Outubro de 1917

B2b - Bilhete postal com fotomontagem de Nossa Senhora das Graças, que aparece no canto superior direito, por cima da figura da Jacinta. Dimensões da gravura: 83x122mm; dimensões do postal: 93x143mm; legenda: "Os pastorinhos da FATIMA, Lucia, Francisco, Jacintha a quem aparece Nossa Senhora"; no verso: "Editor: Pereira Junior. R. Loureiro, 74 -Porto"⁶. Trata-se de uma reprodução da estampa B2a com a fotomontagem referida e a legenda modificada.

B2c - Bilhete postal com a mesma fotomontagem. Dimensões da gravura: 83x122mm; dimensões do postal: 93x143mm(?)⁷; legenda: "Os pastorinhos da FATIMA, Lucia, Francisco, Jacintha a quem aparece Nossa Senhora"; no verso: "GLORIA-Reg[ina] - Porto.

Os três videntes em Aljustrel, com Nossa Senhora das Graças – postal vendido a 13 de outubro de 1917

Os pastorinhos da FATIMA, Lucia, Francisco, Jacintha,
a quem aparece Nossa Senhora

Notas dos editores

1 Esta fotografia foi tirada na última semana de Setembro ou nos princípios de Outubro de 1917. Maria do Carmo Marques da Cruz Meneses, que hospedou as duas videntes Lúcia e Jacinta na sua casa da Reixida, Cortes, Leiria, entre os dias 14 ou 15 e 22 ou 23 de Setembro de 1917, declarou a Alfredo de Matos: "a cada uma das meninas dei uma saia com pintinhas brancas, uma blusa clarinha, um lenço e um avental. É com este simples vestuário, mas sem o avental, que às pastorinhas foi tirado um retrato que anda, por aí, muito espalhado" (MATOS, Alfredo de - 8 dias com as videntes da Cova da Iria em 1917, Fátima, 1968, p. 35). Só a saia e a blusa da Jacinta desta fotografia correspondem à descrição. A. A. Borges, num artigo publicado na revista "Stella", 24 (276), Ago. 1960, p. 10, ao descrever este documento, equivoca-se na sua data, que atribui ao dia 12 ou 13 de Outubro de 1917, por desconhecer a existência das estampas e postais que foram distribuídos no dia da última aparição.

2 Não obstante várias afirmações em contrário, esta fotografia não é de Benoliel, fotógrafo de "O Século" e "Ilustração Portuguesa", que não foi a Fátima em 13 de Outubro de 1917, nem de Judah Bento Ruah, que o substituiu. Deve ter sido tirada a cargo dos Estúdios Marques Abreu, do Porto, ou por algum fotógrafo anónimo que lhes encomendou as estampas, de formato de bilhete postal, que foram vendidas na Cova da Iria, no dia 13 de Outubro de 1917, uma das quais foi efectivamente publicada, em formato e campo fotográfico reduzidos, em "O Século", de 15 de Outubro de 1917 (Doc. 87).

3 A fotografia foi tirada à frente da parede de um curral de bois, então pertença de António Pereira, vizinho de Manuel Pedro Marto, do lado direito da casa deste, junto do caminho. Esta parede ainda existe hoje, embora tenha sido um pouco aterrada com a elevação da estrada pública, e tenha sido alteada na proporção correspondente. Esta dependência, agora transformada em simples palheiro, foi adquirida por João Marto, irmão do Francisco e da Jacinta, quando se casou em 1931.

4 Esta fotografia começa a aparecer, mais tarde, em posição inversa, isto é, a Jacinta é a primeira, à esquerda de quem olha.

5 O jornalista Avelino de Almeida enviou de Vila Nova de Ourém, pelo correio, a 13 de Outubro de 1917, um bilhete postal no verso de uma destas estampas, agora existente no arquivo do Santuário de Fátima (cf. Doc. 54, de 13 de Outubro de 1917) (exemplar B2a, p. 158).

6 O Padre José Carreira escreveu, a lápis, num exemplar oferecido ao Santuário de Fátima (B2b-1): "Postal comprado no Santuário de Fátima a um vendedor ambulante a 13-X-917, por D. Júlia Franco, R. João da Nova, nº 3 - Leiria, que, a 8-XI-977, por intermédio do Pe. José Carreira, ofereceu ao Santuário de Fátima. P. José Carreira". Avelino de Almeida, no artigo de "O Século", de 15 de Outubro de 1917, diz: "Vendedores ambulantes oferecem os retratos das crianças em bilhetes postaes [...] e até uma imagem da Virgem como sendo a figura da visão" (cf. Doc. 87). O Pe. José António Marques da Cruz Curado, em depoimento publicado no jornal "Liberdade", do Porto, de 23 de Outubro de 1917, diz também: "Venderam-se postaes com os seus [dos pastorinhos] retratos. E até houve quem se lembrasse de mandar fazer estampas, nas quaes já figura a pastorinha de joelhos, e no alto a imagem de Nossa Senhora" (Doc. 159). Supomos que estes dois Autores se referem, à estampa só com os pastorinhos (Avelino de Almeida mandou uma delas à irmã) e, às estampas com a imagem de Nossa Senhora da Paz (Doc. 43 e 44). Embora não conheçamos referências directas à estampa/postal com Nossa das Graças, achamos que também esta foi efectivamente distribuída no dia 13 de Outubro de 1917, porque, além do exemplar acima descrito, temos outros, um dos quais (B2b-2) foi oferecido pelo Pe. António Pereira Alexandre Manso, da freguesia de Espite, concelho de Vila Nova de Ourém, que esteve na Cova da Iria, nesse dia.

7 O único exemplar existente no Santuário de Fátima, B2c-1, foi cortado nos dois lados da dimensão maior, ficando reduzido a 135mm. Possuímos outro exemplar, também cortado (94x135mm) sem indicação do editor (B2C-2).