Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 55

13 Oct 1917Monte RedondoletterPe. Manuel Pereira da Silva

Letter from Fr. Manuel Pereira da Silva¹, parish priest of Monte Redondo, to Fr. António Pereira d'Almeida², then in the parish of Mata Mourisca, municipality of Pombal, about the apparition of 13 October 1917.

Carta do Pe. Manuel Pereira da Silva¹, pároco de Monte Redondo, ao Pe. António Pereira d'Almeida², então na paróquia de Mata Mourisca, concelho de Pombal, sobre a aparição do dia 13 de Outubro de 1917.

A – Original lost³.

A – Original desaparecido³.

B – AEL, Documentos de Fátima, J1-3. Copy with comments, made by the author in 1932⁴.

B – AEL, Documentos de Fátima, J1-3. Cópia com comentários, feita pelo autor, em 1932⁴.

C – ASF - Typewritten copy found among the papers of Fr. António Pereira d'Almeida.

C – ASF - Cópia dactilografada encontrada no espólio do Pe. António Pereira d'Almeida.

[1] Blessed and beloved be Our Most Holy Mother!

[1] Bem dita e amada seja Nossa Mãe Santíssima!

My dear friend

Meu caro

A promise is a promise. I am writing to you from Monte Redondo at half past nine on the night of the 13th of this month.

O prometido é devido. Escrevo-lhe de Monte Redondo às 9 e 1/2 da noite de 13 do corrente.

Our Lady has granted my wish. She deigned to give a clear sign of her apparition to the little girls of Fatima.

Nossa Senhora fez-me a vontade. Dignou-se dar signal evidente da sua aparição ás pequenas da Fatima.

At noon there were more than ninety motor cars at Fatima, an endless number of carriages of all sizes, shapes and styles, and an enormous crowd of people (multitudo magna ... ex omnibus gentibus (?)⁷ et linguis (?))^*. Everyone was soaked, drenched, dripping, but cheerful.

Ao meio dia estavam na Fatima mais de noventa automoveis, uma infinidade de carros de todos os tamanhos, formas e feitios, e uma multidão enorme de pessoas (multitudo magna ... ex omnibus gentibus (?)⁷ et linguis (?)). Tudo molhadinho, encharcado, a escorrer mas alegre.

Around noon the little girls came to the spot and began, as usual, saying the rosary. When it was over, the little ones¹⁰ asked Our Lady of the Rosary whether she would give the promised sign. Immediately the sun appeared, its rim sharply defined. It comes closer [1v], as if down to the height of the clouds, and begins to spin dizzily on itself like a Catherine wheel, with some pauses, for more than eight minutes. Everything became almost dark and everyone's face looked yellowish. Everyone knelt, even in the mud.

Cerca do meio dia vieram as pequenas ao local e começaram, como de costume, resando o terço. Acabado elle, perguntaram os pequenos¹⁰ a N. Senhora do Rosario se dava o tal signal prometido. Imediatamente apareceu o sol com a circunferencia bem definida. Aproxima-se [1v] como que até á altura das nuvens e começa girando sobre si mesmo vertiginosamente como uma roda de fogo prêso, com algumas intermitencias, durante mais de oito minutos. Ficou tudo quasi escuro e as feições de cada um eram amareladas. Tudo ajoelhou mesmo na lama.

The whole time, here and there, people were singing, praying, etc. Everyone left satisfied. The little girls said that Our Lady of the Rosary appeared. Then (when the sun gave the sign) St. Joseph appeared. The little girls said that he had said that today, or soon, the flag of peace would be raised¹⁶; that they should say the rosary, for soon

Em todo o tempo, aqui e além, cantava-se, rezava-se, etc. Tudo saiu satisfeito. As pequenas disseram que apareceu N. Senhora do Rosario. Depois apareceu (quando o sol deu signal) S. José. As pequenas disseram que este dissera que hoje, ou breve, seria arvorada a bandeira da paz¹⁶; que resassem o terço que em breve cá

they would have our troops back here^*; that they should do penance and change their lives because otherwise the world would come to an end.

teriam as nossas tropas; que fizessem penitencia, que mudassem de vida porque, de contrario, se acabaria o mundo.

Ah! it seems to me that it is Our Lady who still keeps this ship afloat with her suppliant omnipotence!

Ai! que me parece que é N. Senhora quem ainda ampara este barco com a sua omnipotencia suplicante!

A big hug and... God be with you, for tomorrow at 4 o'clock I must set off for Bajouca²², so it is time to go and snore (media boca roncabat aberta^*, as the Palito Métrico²³ says).

Um grande abraço e... fique-se com Deus, pois que amanhã, ás 4 horas, hei de marchar para a Bajouca²² e por isso são horas de ir roncar (media boca roncabat aberta, diz o Palito Métrico²³).

Yours
Fr. Silva

Seu
Pe. Silva

(Read it to Fr. Alexandre. Tell him that Fr. Paulo²⁵ did not go because, at the last moment, he had no horse).

(Leia ao Pe. Alexandre. Diga-lhe que o Pe. Paulo²⁵ não foi por lhe faltar, á ultima hora, o cavalo).

In fact Fr. Joaquim Duarte Alexandre was born in Monte Real on 6 March 1879; he was parish priest of Pala, Marinha Grande, Mata Mourisca, Fermentelos, Avelãs and Santa Cruz de Coimbra (CARREIRA, José - O clero da diocese de Leiria e o seu passado, Leiria, [s.l.], [s.e.], 1984, p. 534-535.

De facto o Pe. Joaquim Duarte Alexandre, nasceu em Monte Real a 6 de Março de 1879; foi pároco de Pala, Marinha Grande, Mata Mourisca, Fermentelos, Avelãs e Santa Cruz de Coimbra (CARREIRA, José - O clero da diocese de Leiria e o seu passado, Leiria, [s.l.], [s.e.], 1984, p. 534-535.

Docs. 56 to 68

Docs. 56 a 68

1917-10-13

Thirteen photographs taken at the Cova da Iria on 13 October 1917 by Judah Bento Ruah

Treze fotografias tiradas na Cova da Iria, no dia 13 de Outubro de 1917, por Judah Bento Ruah

A - ASF - Photographic archive

A - ASF - Arquivo fotográfico

The series of photographs listed in the following documents has been attributed to Joshua Benoliel, journalist and photographer of "O Século"^* and "Ilustração Portuguesa" since 1906. He was born in Lisbon on 13 January 1873 and died on 3 February 1932 (cf. the fuller biography of Joshua Benoliel in Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, vol. IV, p. 533-534). Indeed, the photographs published in "Ilustração Portuguesa" (Doc. 228, of 29 October 1917) are credited as Benoliel "Clichés". However, we know from Avelino de Almeida himself that the photographer who went with him was not Benoliel, who was ill, but Judah Bento Ruah: "Through a simple misunderstanding, the carriage that was to take Judah Ruah and me to the town did not turn up, and we decided to tramp bravely some two leagues^* [...]" (cf. Doc. 87, of 15 October 1917). Judah Bento Ruah, son of Hassan Bento Ruah and Sol Benshaia Ruah, was born on 28 March 1892 in Faro. He went to Lisbon at the age of eight. He attended the Liceu Passos Manuel and then the Instituto Superior Técnico, where he qualified as an electrical engineer. He emigrated to Mozambique after the war and returned to Portugal twenty years later. He was Director of Technical Services of Lisbon City Council. He died in Lisbon on 16 May 1958. (Information supplied by Dr. David Micael Benoliel and his daughter Luna Ruah Benoliel, respectively son and granddaughter of Joshua Benoliel).

A série de fotografias indicadas nos documentos seguintes tem sido atribuída a Joshua Benoliel, jornalista e fotógrafo de "O Século" e "Ilustração Portuguesa", desde 1906. Nasceu em Lisboa a 13 de Janeiro de 1873 e faleceu a 3 de Fevereiro de 1932 (cf. mais desenvolvida biografia de Joshua Benoliel em Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, vol. IV, p. 533-534). De facto, as fotografias publicadas em "Ilustração Portuguesa" (Doc. 228, de 29 de Outubro de 1917), são identificadas como "Clichés" Benoliel. No entanto, sabe-se pelo próprio Avelino de Almeida que não foi Benoliel o fotógrafo que o acompanhou, pois se encontrava doente, mas Judah Bento Ruah: "Por um facil equivoco, o trem que nos devia conduzir, a Judah Ruah e a mim, até á vila, não apareceu e decidimo-nos a calcorriar corajosamente cerca de duas leguas [...]" (cf. Doc. 87, de 15 de Outubro de 1917). Judah Bento Ruah, filho de Hassan Bento Ruah e de Sol Benshaia Ruah, nasceu a 28 de Março de 1892, em Faro. Foi para Lisboa com oito anos. Freqüentou o Liceu Passos Manuel, seguindo depois para o Instituto Superior Técnico, onde se formou como engenheiro electrotécnico. Emigrou para Moçambique, depois da guerra. Regressou a Portugal, vinte anos depois. Foi Director dos Serviços Técnicos da Câmara Municipal de Lisboa. Faleceu em Lisboa a 16 de Maio de 1958. (Informações fornecidas pelo Dr. David Micael Benoliel e sua filha Luna Ruah Benoliel, respectivamente filho e neta de Joshua Benoliel).

"On 22 May 1947, in connection with work on his book Fátima à luz da História, Lisbon, Portugália Editora, 1948, Costa Brochado acquired the negatives, which he also partly used for publication. On 9 July 1978 he handed them to the author of this work so that they could be reproduced in full [...]. The negatives are in good condition, although time has left its traces on them. Only one [...] is broken." (From a note written by Fr. Dr. Joaquín María Alonso, which is among the preparatory documentation of this work). For his part, Fr. Luciano Coelho Cristino drafted a note to the following effect: "Father Joaquín María Alonso, at a certain moment, said to me: from today the photos belong to the Fátima Shrine. He confirmed to me in August 1981 that they had been handed to him by Costa Brochado, for the Fátima Shrine".

"A 22 de Maio de 1947, e por causa de trabalhar na sua obra, Fátima à luz da História, Lisboa, Portugália Editora, 1948, Costa Brochado adquire os clichés que, também em parte, aproveitou para publicar. No dia 9 de Julho de 1978, ele os entregou ao autor desta obra para poderem ser reproduzidos na íntegra [...]. Os clichés estão em boas condições, com quanto o tempo tenha deixado neles os seus vestígios. Apenas um [...] aparece partido." (De uma nota escrita pelo Pe. Dr. Joaquín María Alonso e que se encontra entre a documentação preparatória desta obra). Por seu lado, o Pe. Luciano Coelho Cristino redigiu uma nota do seguinte teor: "O Padre Joaquín María Alonso, num dado momento, disse-me: a partir de hoje as fotos são pertença do Santuário de Fátima. Confirmou-me em Agosto de 1981 que lhe foram entregues por Costa Brochado, para o Santuário de Fátima".

Editors' notes

1 Born on 30 August 1877 in the parish of Monte Real, municipality of Leiria. He was ordained on 22 January 1899. He died on 15 February 1951 at the Fátima Shrine.

1 Nasceu a 30 de Agosto de 1877, na freguesia de Monte Real, concelho de Leiria. Foi ordenado a 22 de Janeiro de 1899. Faleceu a 15 de Fevereiro de 1951, no Santuário de Fátima.

2 A native of Coja, diocese of Coimbra. In 1915 he accompanied, as private secretary, the new bishop of Guarda, Dom José Alves Matoso, his fellow townsman. He was a canon of Guarda Cathedral.

2 Natural de Coja, diocese de Coimbra. Em 1915 acompanhou, como secretário particular, o novo bispo da Guarda, D. José Alves Matoso, seu conterrâneo. Foi cónego da Sé Catedral da Guarda.

3 We have a typewritten copy of the original, found among the papers of Fr. António Pereira de Almeida and presented to the Fátima Shrine by the Episcopal Secretariat of the Diocese of Guarda on 19 July 1991. According to information from that Secretariat, the original of this letter was not found among the said papers. It may be supposed that the original of this letter was given away by Fr. António Pereira de Almeida to someone.

3 Possuímos uma cópia dactilografada do original, encontrada no espólio do Pe. António Pereira de Almeida e oferecida ao Santuário de Fátima pela Secretaria Episcopal da Diocese da Guarda, a 19 de Julho de 1991. Segundo informação da mesma Secretaria, não foi encontrado o original desta carta no espólio referido. É de supôr que o original desta carta tivesse sido oferecido pelo Pe. António Pereira de Almeida a alguém.

4 Father António Pereira de Almeida, in a letter dated 23 September 1932, written from Moura, a hamlet in the parish of Avô, municipality of Oliveira do Hospital, sent Father Manuel Pereira da Silva the original of the latter's letter, without, however, giving up his ownership of it. So Father Pereira da Silva made a copy with an introduction and brief comments, which he sent to Dr. Fischer. On 13 September 1955, Mgr. Viktor Kürzer handed in a dossier of documents at the Episcopal Palace of Leiria, among them this copy of the letter of 13 October 1917. The introduction, written in red ink, reads as follows: "13-Oct-1917 - Letter from Fr. Manuel Pereira da Silva, then parish priest of Monte Redondo (diocese of Leiria), to Rev. Fr. António Pereira d'Almeida, now Professor (and Canon) at the Seminary of Guarda, who on 13 October was preaching a triduum^* at Mata Mourisca, diocese of Coimbra, where he comes from and where he was parish priest. The letter begins". This must be understood to mean that Fr. António Pereira de Almeida was a native of the diocese of Coimbra (cf. note 2).

4 O Padre António Pereira de Almeida, em carta datada de 23 de Setembro de 1932, escrita de Moura, lugar da freguesia de Avô, concelho de Oliveira do Hospital, enviou ao Padre Manuel Pereira da Silva o original da carta deste, não renunciando, porém, à sua propriedade. Por isso o Padre Pereira da Silva fez uma cópia com uma introdução e breves comentários, que enviou ao Dr. Fischer. Em 13 de Setembro de 1955, Mons. Viktor Kürzer entregou no Paço Episcopal de Leiria, um dossier de documentos, entre os quais esta cópia da carta de 13 de Outubro de 1917. A introdução, escrita a tinta vermelha, diz o seguinte: "13-outº-1917 - Carta do Pe. Manuel Pereira da Silva, então pároco de Monte Redondo (diocese de Leiria) ao Rev. Pe. António Pereira d'Almeida, agora Professor (e Cónego) no Seminário da Guarda e que no dia 13 de outubro, estava a pregar um tríduo na Mata Mourisca, diocese de Coimbra, d'onde é natural e era pároco. Começa a carta". Deve interpretar-se que o Pe. António Pereira de Almeida, era natural da diocese de Coimbra (cf. nota 2).

7 The question marks are in the text.

7 As interrogações são do texto.

10 C reads Acabado êle, perguntaram as pequenas ('When it was over, the little girls asked'). As can be seen, the author refers to the seers Lúcia, Francisco and Jacinta sometimes as as pequenas ('the little girls') and sometimes as os pequenos ('the little ones', masculine), an imprecision repeated further on. Equally imprecise is the plural perguntaram (preguntaram), 'they asked', since only Lúcia spoke with the apparition.

10 C Acabado êle, perguntaram as pequenas. Como se vê, o Autor trata os videntes, Lúcia, Francisco e Jacinta, ora por as pequenas ora por os pequenos, imprecisão que se repete adiante. Igualmente impreciso é o plural perguntaram (preguntaram), pois só Lúcia falava com a aparição.

16 Fr. Manuel Pereira da Silva again shows how shaky his source of information was when he attributes the news of the end of the war to St. Joseph (este dissera, 'he had said'). The reader should also note the hesitation over the date. He writes: "today or soon". Evidently, on that very day, 13 October, different versions were already going around.

16 O Pe. Manuel Pereira da Silva volta a mostrar como era precária a sua fonte de informação, quando atribui a S. José (este dissera) a notícia do fim da guerra. Note também o leitor a hesitação sobre a data. Escreve: "hoje ou em breve". Vê-se que, no mesmo dia 13 de Outubro, corriam já versões diferentes.

22 Bajouca, then a hamlet in the parish of Monte Redondo, later made a civil and religious parish in its own right. B added in red (a chapel of the parish, an hour's journey from Monte Redondo).

22 Bajouca, então lugar da freguesia de Monte Redondo, depois elevado a freguesia civil e religiosa. B acrescentou a vermelho (uma Capela da freguesia a uma hora de distancia de Monte Redondo).

23 Poem in macaronic Latin composed by Father João da Silva Rebelo under the pseudonym António Duarte Ferrão, first published in 1746, with many later editions. (Cf. RAMALHO, A. C., - Palito Métrico, "Verbo - Enciclopédia luso-brasileira de cultura", vol. XIV, Lisbon, Editorial Verbo, 1973, col. 1153; SILVA, Inocêncio Francisco da, Diccionario Bibliographico Portuguez, Tomo IV, p.36; Tomo V, p. 343; Tomo VI, p. 90 and 388; Tomo XXIII, p. 287. Palito Métrico, underlined in the text.

23 Poema em latim macarrónico composto pelo Padre João da Silva Rebelo sob o pseudónimo de António Duarte Ferrão, com primeira edição em 1746, e muitas edições posteriores. (Cf. RAMALHO, A. C., - Palito Métrico, "Verbo - Enciclopédia luso-brasileira de cultura", vol. XIV, Lisboa, Editorial Verbo, 1973, col. 1153; SILVA, Inocêncio Francisco da, Diccionario Bibliographico Portuguez, Tomo IV, p.36; Tomo V, p. 343; Tomo VI, p. 90 e 388; Tomo XXIII, p. 287. Palito Métrico, sublinhado no texto.

25 Father Paulo Gonçalves Machado, born in Braga on 8 February 1882; curate at Marinha Grande, where he was arrested several times. He had to take refuge in Spain. He returned to Portugal in 1916, under the amnesty of Pimenta de Castro^*. He went to the parish of Sebal Grande, Condeixa, where he died on 30 October 1953. (CARREIRA, José, ob. cit., p. 534-535).

25 Padre Paulo Gonçalves Machado, nasceu em Braga a 8 de Fevereiro de 1882; coadjutor na Marinha Grande, onde foi preso várias vezes. Teve de refugiar-se em Espanha. Regressou a Portugal, abrangido pela amnistia de Pimenta de Castro, em 1916. Foi para a paróquia de Sebal Grande, Condeixa, onde viria a falecer 30 de Outubro de 1953. (CARREIRA, José, ob. cit., p. 534-535).

Textual apparatus & cross-references (15)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

5 C reads sinal.

5 C sinal.

6 C reads na.

6 C na.

8 Cf. note 7.

8 Cf. nota 7.

9 C reads rezando.

9 C rezando.

11 C reads Nossa.

11 C Nossa.

12 C reads sinal.

12 C sinal.

13 C reads sinal.

13 C sinal.

14 B: dissera ('had said') underlined in red.

14 B dissera sublinhado, a vermelho.

15 B: breve ('soon') underlined.

15 B breve sublinhado.

17 C reads rezassem.

17 C rezassem.

18 C added Isto, em resumo ('This, in short').

18 C acrescentou Isto, em resumo.

19 C reads Nossa.

19 C Nossa.

20 B added in red (o mundo, 'the world'). C: este barco ('this ship') underlined.

20 B acrescentou a vermelho (o mundo). C este barco sublinhado.

21 C ends the copy of the letter here, adding only Seu...etc. Padre Silva ('Yours... etc. Father Silva').

21 C termina aqui a cópia da carta, acrescentando apenas Seu...etc. Padre Silva

24 B added in red (parish priest of Mata Mourisca).

24 B acrescentou a vermelho (paroco da Mata Mourisca).