Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 79

14 Oct 1917GranjaletterMaria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett

Maria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett writes to Dr. Manuel Nunes Formigão asking him for some clarifications about the words of Our Lady on 13 October 1917.

Maria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett, escreve ao Dr. Manuel Nunes Formigão pedindo-lhe alguns esclarecimentos sobre as palavras de Nossa Senhora no dia 13 de Outubro de 1917.

A - AForm, Doss. 3, fol. 4, doc. 2

A - AForm, Doss. 3, fl. 4, doc. 2

Description of the document: Ordinary letter paper (17.5x13cm). Booklet of two sheets, written on front and back.

Descrição do documento: Papel de carta normal (17,5x13cm). Caderno de duas folhas, escrito na frente e verso.

Publ.: MARTINS, António Maria, S.J. - Fátima, caminho da paz, Porto, Livraria Apostolado da Imprensa, 1983, pp. 61-62.

Publ.: MARTINS, António Maria, S.J. - Fátima, caminho da paz, Porto, Livraria Apostolado da Imprensa, 1983, p. 61-62.

Granja 14-10-1917

Most Excellent and Most Reverend Sir

Ex^mo. Rev^mo. Sr.

Allow me, Your Reverence, still under the great impression I felt yesterday at that place where I am convinced supernatural things are happening, to trouble you in my own name and in that of many pious people who are very interested in the same matter.

Permita-me V. Rev^a que debaixo ainda da grande impressão que hontem senti n'aquelle local em que estou convencida se passam cousas sobrenaturaes, venha importunar V. Rev^a em meu nome e no de muitas pessoas piedosas, que estão muito interessadas no mesmo assumpto.

I know that Your Reverence stayed at Fatima until today and must have spoken at leisure with the children⁵, and I am writing to ask you the favour of telling me what they say about what Our Lady told them, so that it can be repeated to the people. Does the little girl maintain what I heard from her, that Our Lady had said the war would end yesterday? I fear that this was not said by Our Lady and that someone put it into the little girl's head, and she, somewhat unwittingly, repeats it. If the war does not end and the little girl persists in her assertion, it will do the public great harm, because many people would lose some of their faith.

Sei que V. Rev^a. ficou na Fatima até hoje e deve ter fallado com socego com as creanças⁵, e venho pedir-lhe o favor de me diser o que ellas dizem do que N. Senhora lhes disse, para ser repetido ao povo. Sustenta a pequena o que lhe ouvi, que N. Senhora dissera que a guerra acabava hontem? Receio que isto não fôsse dito por N. Senhora e que alguém o inspirasse á pequena, que um pouco inconsciente o repita. Se a guerra não acaba e a pequena presiste na sua asserção, faz isso muito mal ao publico porque muita gente se tornava um pouco descrente.

I saw the little girl, but only in passing, and did not have time to ask her whether Our Lady had spoken about saying the rosary and whether she had told her anything else she wants done. And might the Lady have told her some other secret? And did the other children know what the Lady was saying[?]. And might Our Lady have promised to appear again and to give a sign of it? I very much wish to know this, for there are a great many people who regret not having gone yesterday and would still like to go some time.

Eu vi a pequena, mas de fugida e não tive tempo de lhe perguntar se N. Senhora fallara na recitação do terço e se lhe dissera mais alguma cousa que queira se faça. E dir-lhe-ia a Senhora mais algum segredo? E os outros pequenos souberam o que a Senhora disia[?]. E N. Senhora prometteria aparecer mais veses e dar signal d'isso? Muito desejo saber isto pois que ha immensas pessoas que lamentam não ter ido hontem e desejariam ainda ir alguma vez.

Please bear with my importunity; Your Reverence understands it well, and knows that it is not out of mere curiosity that I ask all these questions. And I shall use only what Your Reverence tells me I may repeat.

Tenha paciencia com as minhas importunidades, mas V. Rev^a bem as comprehende e que não é por mera curiosidade que eu faço todas estas perguntas. E só usarei do que V. Rev^a me disser pòsso repetir.

Does Your Reverence know that here at Granja^* there were people who saw the rotating movement of the sun and the pink cloud passing in front of the sun?

Sabe V. Rev^a, que aqui na Granja houveram pessoas que viram o movimento de rotação do sol e a nuvem côr de rosa passar por diante do sol?

My husband⁸ is still unwell and sends his compliments to Your Reverence.

Meu marido⁸ continua adoentado e envia os seus cumprimentos a V. Rev^a.

And I am, with all respect,
Your Reverence's very attentive, respectful and grateful servant,

E eu sou com todo o respeito,
De V. Rev^a. m^to att^a. Vnrd^a. obg^a.

Maria Joaquina Tavares de Proença Garrett

Editors' notes

5 Dr. Formigão questioned the children on the very afternoon of 13 October (cf. DCF, vol. 1, Doc. 13, of 13 October 1917).

5 O Dr. Formigão interrogou as crianças na própria tarde do dia 13 de Outubro (cf. DCF, vol. 1, Doc. 13, de 13 de Outubro de 1917).

8 Gonçalo Xavier de Almeida Garrett (cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, of 13 April 1930, note 137).

8 Gonçalo Xavier de Almeida Garrett (cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, de 13 de Abril de 1930, nota 137).

Textual apparatus & cross-references (6)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. Doc. 31, of 20 September 1917, note 1.

1 Cf. Doc. 31, de 20 de Setembro de 1917, nota 1.

2 Cf. Doc. 31, of 20 September 1917, note 5.

2 Cf. Doc. 31, de 20 de Setembro de 1917, nota 5.

3 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, of 27 September 1917, note 2.

3 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, de 27 de Setembro de 1917, nota 2.

4 I am convinced: underlined in the text.

4 estou convencida, sublinhado no texto.

6 Underlined in red ink from what I heard from her to yesterday?

6 Sublinhado a tinta vermelha desde o que lhe ouvi até hontem?

7 Underlined in red ink from Granja to sun?

7 Sublinhado a tinta vermelha desde Granja até sol?