Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 84
Doc. 84
Doc. 84
1917-10-15, Cartaxo
1917-10-15, Cartaxo
A - ASF - Box for 1917 (donated on 15 January 1978 by the addressee himself, General Amadeu Buceta Martins).
A - ASF - Caixa de 1917 (oferecido, no dia 15 de Janeiro de 1978, pelo próprio destinatário, General Amadeu Buceta Martins).
Description of the document: Letter paper of three sheets, numbered by the author from 1 to 3, of four pages each. The author wrote in the top margins of all the pages except the first.
Descrição do documento: Papel de carta com três folhas, numeradas pelo autor de 1 a 3, de quatro páginas cada uma. O autor escreveu nas margens superiores de todas as páginas, excepto da primeira.
[On the envelope:] For Amadeu from / his dear friend Fernando
[No Sobrescrito:] Para o Amadeu do / seu amiguinho Fernando
[1] (1) 15 October 1917
[1] (1) 15 de Outubro de 1917
Dear Amadeu.
Caro Amadeu.
Thank you ever so much for the postcard you sent me; however, I ask you again:
Agradeço imenso o postal que me enviaste no entanto torno-te a perguntar:
Well, that said, I'm going to describe to you something that happened to me, which you can judge however and in whatever way you like.
Bem posto isto vou te descrever uma coisa que se passou comigo e que tu apreciarás como e da maneira que quizeres.
train was held up for two and a half hours, reaching "chão de maçãs"* at half past 4 in the afternoon, where I [1v] got off. By great luck I found a seat in the stagecoach, since many people were left behind, and at half past 5 I reached Vila Nova de Ourem. The purpose of this journey of mine was to go and see the miracle of Fátima. On the way I met hundreds of people heading there.
comboio se demorou 2 horas e meia chegando a "chão de maçãs" ás 4 1/2 da tarde onde me [1v] apiei tendo encontrado logar na diligencia com muita sorte pois que muita gente ficou em terra e ás 5 e meia cheguei a Vila Nova de Ourem. Esta minha viagem teve por fim ir ver o milagre de Fátima. No caminho encontrei centenas de pessôas que para lá se dirigiam.
I begged for a bed in a boarding house, but there was none; however, after much pleading they gave me a bed in a room people had to walk through. I lay down in my clothes, and at some point I feel a terrible itching from bedbugs that were eating me alive. I grabbed the blanket and pillow I had brought (part of my pack, which weighed 12 kilos) and lay down on the floor, falling asleep for half an hour, and woke shortly afterwards to find a maid furious because I wasn't using the bed. Just for show I lay down on the bed again, and woke up once more with a huge rat on top of me gnawing my foot; I shake it off, kicking a basin, which nearly fell with a great clatter. This was at half past 1 in the night. I gave up on sleeping and got up in the dark, because the maid had taken my matches.
Por mesericordia pedi logar numa casa d'hospedes mas não havia no entanto no fim de muito pedir deram-me uma cama num quarto de passagem. Deitei-me vestido e ás tantas sinto imensas comichões de persevejos que me comiam vivo agarrei na manta e na almofada que levava (que fazia parte da minha mochila que pesava 12 Kilos) e deitei-me no chão adormecendo durante meia hora acordando pouco depois com uma criada zangadissima por eu não me servir da cama. Para amostra tornei-me a deitar em cima da cama acordando outra vêz com uma ratazana em cima de mim a roer-me o pé o qual sacudo dando com o pé num alguidar que ia caindo com grande estardalhaço; isto á 1 e 1/2 da noite desisti de dormir e levantei-me ás escuras por que a criada levou-me os fosforos.
All night long people went by on their way to Fátima. At 4 in the morning some people who had come in a motor car knocked at the door, and I seized the chance to leave the house with no regrets, walking 12 km in constant rain and [2v] a wind that cut your face; if it hadn't been for the brandy I had with me, I don't know whether I would even have reached the place of the miracle.
Durante toda a noite passou gente para Fátima. Ás 4 da manhã pessôas vindas num automovel bateram á porta aproveitando eu a ocasião para sair da casa sem saudades andando 12 K. de baixo de chuva constante e [2v] vento que cortava a cara se não fosse agua ardente que levava nem sei se chegaria ao sitio do milagre.
At 9, when I arrived, there were already people there who had spent the night in the rain. Until 2 o'clock*, the time the miracle was due, the heavy rain never stopped, and everyone, refusing to budge from the spot, was soaked to the bone. I had a greatcoat, a pillow on my head and a blanket over everything, and still the water ran down my arms. Until 2 the stream of people and of vehicles of every kind, from every province, never stopped. Motor cars from Spain and France; women who had come on foot from the Algarve and the Alentejo; fishwives from Lisbon
Ás 9, hora a que eu cheguei já se encontrava gente que tinha passado a noite á chuva. Até ás 2 horas hora a que devia haver o milagre não parou a chuva grauda tendo toda a gente sem arredar pé do sitio ficado molhada até aos ossos. Eu com capote e almofada na cabeça e manta por cima de tudo corria-me a agua pelos braços a baixo. Até ás 2 não parou a afluencia de gente e de vieculos de todas as especies e todas as provincias. Automoveis de Espanha e França; mulheres vindas a pé do Algarve e Alemtejo Varinas de Lisbôa
who must have spent 18 000* on the journey. In short, a thing [3] (2) that neither I nor you have ever seen in all our lives. The heath of the apparition is like my father's land at Casais, a plain surrounded by hills, and over those hills and the valley people were jostling each other as at a rally in the Rotunda13.
que gastariam 18 000 na viagem emfim coisa [3] (2) que eu nem tu vimos em dias da nossa vida. A charneca da aparição é no genero dos cassais do meu pae uma planicie circundada de montes e por esses montes e vale as pessôas acotevelavam-se como num comicio na Rotunda13.
Everyone, myself included (although the anti-Catholic newspapers play down the numbers), reckoned more than a hundred and some thousand people, from every region of the country etc.
Eu e toda a gente (apesar dos jornais anti-catholicos darem para baixo no numero de pessôas calculamos mais de cento e tantas mil pessoas de todas as regioes do pais etc.
In spite of the ceaseless rain, choirs of girls singing sacred songs in tune could be heard on every side.
Apesar da chuva incessante ouvia-se por todos os lados córos de raparigas afinadas a cantarem cantos sagrados.
Until 2 o'clock, when the girls to whom Our Lady appeared arrived, the stream of people from every part of the country never stopped, some having walked 12 leagues* to come and with 12 more to walk back.
Até ás 2 horas hora a que vieram as raparigas a quem aparecia Nossa Senhora não cessou afluencia de gente de todas os sitios do paiz com 12 leguas de vinda e 12 de ida a pé.
[3v] The little girls knelt in the middle of the throng, where there was a rough altar, and I was only 100 metres from it, which was very lucky. The circle of people round the little girls was a kilometre long and a kilometre wide, and inside it was a dense mass of people. The rain kept on and on; the women's chins were even trembling, they were so wet. At this point the little girls told everyone to close their umbrellas, and the rain stopped immediately.
[3v] As pequenas ajoelharam-se no meio da turba onde havia um altar tosco e do qual eu estava distante apenas 100 metros tendo por isso muita sorte. O circulo de gente em volta das pequenas tinha um Kilometro de comprido por outro de largo dentro do qual se achava uma denssa maça de gente. A chuva continuava sempre sempre as mulheres até tremiam o queixo de molhadas que estavam nisto as pequenas mandaram fechar os chapéus de chuva e a chuva parou imediatamente.
In the sky, which was completely overcast with clouds, a circle opened, in which the sun could be seen as if it were the moon on a moonlit night, and it had a silver halo round it.
Em o ceu que estava completamente toldado de nuvens abriu-se um circulo onde se via o sol como se fosse a lua num dia de luar e apresentava em volta uma aureola de prata.
[4] The circle then took on in succession the colours blue, red, yellow and green, and at the same time all objects took on that colour. This lasted 1 minute, after which the sky clouded over again. Next, at the moment when Our Lady spoke with the little girls, for which she had come down from heaven, a dark cloud formed round the sun, which everyone could look at without hurting their eyes,
[4] O circulo tomou então as cores sucessivamente azul encarnado amarelo e verde ao mesmo tempo todos os objectos tomavam essa côr. Isto durou 1 minuto findo o qual toldou-se de novo o ceu. Em seguida a ocasião em que Nossa Senhora falou com as pequenas e para o que desceu do ceu formou-se uma nuvem escura em volta do sol que toda a gente podia fitar sem lhe doer a vista
taking on various colours and seeming to come down on us. Then, when Our Lady went back up to heaven, the cloud, which now looked like fire, rose again with the sun, and the cloud began to spin round the sun, while the sun, against the blue of the sky and still with its silver halo, began to shake violently.
tomando varias cores e parecendo descer sobre nós. Depois quando Nossa Senhora subiu ao ceu a nuvem agora que parcia fogo subiu de novo com o sol e a nuvem começou a girar em volta do sol em quanto este sobre o fundo azul do ceu sempre com a aureola de prata começou a tremer imenso.
[4v] Only by seeing this dazzling miracle can one form any idea of it, and I give you my word of honour that I became convinced it was a miracle, and I have as witnesses the 100 000 people who were there. I can also tell you that as soon as the miracle ended (it lasted 15m. in all), the sun was shining as it does every day, so that nobody, as you know, can stare at it for even 1m. While this phenomenon was taking place, pious exclamations rose into the air from 100 000 mouths. I had, as other people told me they did too, an extraordinary impression, together with a longing to know the impossible. When the miracle was over everyone woke up as if from a dream, and the impression passed.
[4v] Só visto este milagre deslumbrante é que se pode fazer ideia e eu dou-te a minha palavra d'honra que me convenci de que era milagre e tenho por testemunhas as 100 000 pessôas que assistiram. Digo-te tambem que logo que acabou o milagre que ao todo teve a duração de 15m. o sol brilhava de tal forma e como costuma todos os dias que ninguem como sabes é capás apenas durante 1m de o fitar. Ao mesmo tempo que se dava tal fenomeno elevava se ao ar de 100 000 bocas esclamações pias. Tendo eu assim como me disseram mais pessôas, uma impressão extraordinaria de modo ao mesmo tempo do que uma vontade saber o impossível. Findo o milagre toda a gente acordou como dum sonho e a impressão passou.
[5] (3) Our Lady told the little ones26 to have a small chapel built on that spot, and said that the war would end shortly and that the Portuguese* would soon return. The man beside me, who didn't believe in anything, was gradually converted while the miracle was happening. At the end of it all everyone wanted to see the little girls; I made several attempts but got nowhere, and very nearly broke an arm. Everyone began to leave in perfect order, without any need for police.... I didn't see a single drunk, nor was there even one argument. I questioned several people about what had happened, and everyone told me and described it to me in the
[5] (3) Nossa Senhora disse áos pequenos26 para se fazer uma ermida nesse sitio e que a guerra acabava daqui a pouco tempo e que os Portuguezes voltariam em breve. O homem a meu lado que não acreditava em nada foi-se convertendo a pouco e pouco emquanto o milagre se dava. No fim de tudo toda a gente quiz ver as pequenas para o quê fiz varios esforços mas não consegui nada e quasi por um triz que não partia um braço. Toda a gente começou a retirar na melhor ordem sem ser preciso policias.... Não vi nenhum bebado nem houve sequer uma discussão. Enterroguei varias pessoas sobre o sucedido e toda a gente me dizia e me contava da
way I had seen it. For 4, 5, 6 hours (and that was only half of them, because the other half, which was 29 from the west, left by another road) [5v] the crowd filed past, as on the avenue on a Sunday or at the exit of the bullring, all along the 12-kilometre road, so thickly that the motor cars had to keep pace with the carts. I set off for chão de maçãs, covering 22 kilometres to the sound of the hymns of the girls from Tomar, from the Alentejo, etc. There must have been 1000 vehicles in all, since the motor cars alone, on the eastern side, numbered over 100.
maneira porque eu tinha visto. Durante 4 a 5 a 6 horas (só a metade porque a outra metade que éra 29 de oeste retirou por outra estrada) [5v]desfilou como na avenida aos domingos ou como a saida da Praza de touros durante a estrada de 12 Kilometros a ponto tal que os automoveis acompanhavam os carros. Fiz-me a caminho de chão de maçãs percorrendo 22 Kilometros ao som dos canticos das raparigas de Tomar do Alemtejo etc. Veiculos ao todo deveriam ser 1000 pois que automoveis somente da parte de leste passava de 100 o seu numero.
I reached chão de maçãs at half past 9, having tramped 34 km in all that day with only 2 tins of sardines in my belly, because I got sick of them and had nothing else with me. Towards the end of those 34 km I could hardly go on, because the load was heavy and the greatcoat, blanket and pillow, swollen with rain, weighed twice as much. [6] Another sleepless night, and I came on the half-past-4 train, which only reached S. Anna at half past 8 and was packed solid. I was extremely weak and exhausted. I set off for Cartaxo, another 3 km, which took me longer to walk than 6 normally would, because I had gone 3 days with almost nothing to eat and was worn out from walking 40 km in all, carrying myself and the pack, and soaked to the skin; and yet, after all this, I tell you it was worth it. It isn't only I who say so.
Cheguei a chão de maçãs ás 9 e ½ tendo palmilhado nesse dia 34 K ao todo só com 2 latas de sardinha no bucho, porque as enjoei e nada mais levava. Para o fim desse 34 K já quasi que não podia porque a carga era muita e o capote cobertor e almofada inchados com a chuva pesavam o dobro. [6] Mais uma noite em claro e vim no comboio das 4 e ½ que só chegou a S. Anna ás 8 e ½ e que vinha á cunha. Eu estava fraquissimo e cançadissimo. Parti para o cartaxo, mais 3 K e levaram mais tempo a andar do que 6 porque 3 dias sem comer quasi nada e estafado de ter andado ao todo 40 K comigo e com a mochila e molhado até ás entranhas e no entanto depois disto tudo digo-te que valeu a pena. Não fui eu só que o digo.
There were people who had spent 6 days travelling on foot in all, covering 24 leagues of road, and they said the same.
Havia pessoas que ao todo tinham 6 dias de viaggem a pé com 24 leguas de caminho e diziam o mesmo.
Everyone, men and women, came away indignant with the freethinkers*, and there are 100 000 people who are witnesses [6v] of a miracle that nobody can dispute. I got home on Sunday at 10 in the morning, and after I had eaten and rested, because I couldn't even speak,
Todos, homens e mulheres vinham indignados com os livres pensadores e são 100 000 pessoas testemunhas [6v] dum milagre que ninguem pode contestar. Cheguei domingo ás 10 da manhã e depois de ter comido e descançado porque eu nem falar podia
I explained such a sensational phenomenon. Today, Monday, I am already reading in the Seculo* the description by the reporters I met on the way, and they don't dispute it. However, the Seculo, as is its habit, mocks it on the sly. Excuse the style and the spelling; keep this letter and believe what it contains, because I saw it, and I give you my word that what is written here is what happened to me and what I saw. A big hug from your friend
espliquei tão sensacional fenomeno. Hoje 2ª feira leio ja no seculo a descrição dos reporters que encontrei no caminho e que não contestam. No entanto o seculo como seu habitual costume debaixo de capa faz troça. Desculpa a redacção e a ortografia e guarda esta carta e acredita o que ela encerra porque eu vi e dou-te a minha palavra do que ahi vai escrito foi o que me aconteceu e vi. Recebe um apertado abraço deste teu amigo
Fernando.
Fernando.
P.S. I'm tired, and when I can, and after receiving your reply, more details will follow.
P.S. Estou cansado e quando poder e depois de receber resposta tua irão mais pormenores.
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (32)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.