Explore / Source document
DCF III-2, Doc. 383
Doc. 383
1918-10-07
Doc. 383
1918-10-07
Letter from Luísa da Madre de Deus da Cunha e Menezes, Marchioness of Ribeira Grande, to Dr. Formigão, describing what she witnessed at Fátima on 13 October 1917.
Carta de Luísa da Madre de Deus da Cunha e Menezes, Marquesa da Ribeira Grande, para o Dr. Formigão, descrevendo o que assistiu em Fátima no dia 13 de Outubro de 1917.
A – AForm, Dossier 3, fol. 3, doc. 2
A – AForm, Doss. 3, fl. 3, doc. 2
[1] Seventh of October 1918
[1] Sete d'Outubro 1918
Most Excellent Fr. Formigão
Exmo Snr Padre Formigão
On this feast of Our Lady of the Rosary*, when the protection of the Virgin Mary has once more been shown in the sweetest hope of Peace*! I humbly fulfil the promise I made to Your Excellency.
Neste dia de Nossa Senhora do Rosario, em que mais uma vez, se manifestou a protecção da Virgem Maria na esperança dulcissima da Paz! Humildemente cumpro a promessa que fiz a V. Excia.
Feeling that I lack the merit to describe well what I heard, even more than what I saw, I say the prayer of St Bernard* so [that] Most Holy Mary may inspire me in this moving narrative. [1v] Almost a year ago, on the thirteenth of October 1917, thousands of people were at Fátima, piously hoping to witness the miracle which the Queen of Heaven had announced on the same day in each of the five previous months.
Sentindo faltar-me merecimento para bem descrever o que ouvi, ainda mais, do que o que vi, rézo a oração de S. Bernardo para [que] Maria Santissima me inspire na tocante narração. [1v] Ha quasi um anno, a treze d'Outubro de 1917, que milhares de pessoas, se encontravam em Fátima, na piedosa aspiração de assistirem ao milagre que a Rainha do Céu, annunciara, em eguaes dias, dos cinco mezes anteriores.
At 8 in the morning I was already at my post, next to the place of the Apparitions.
Ás 8 da manhã, já me encontrava no meu posto, junto ao local das Apparições.
From 9 o'clock an uninterrupted rain soaked us, as if Our Lady wished to test the patience of her faithful with this small trial.
Desde as 9 horas, que, uma chuva ininterrupta, nos encharcava, como se Nossa Senhora quizesse provar a paciencia dos seus fieis com essa pequena provação.
As a first blessing of her infinite mercy, there was no [2] harm to record among the many people of frail health who endured it.
Como uma primeira benção de sua misericordia infinita, nenhum [2] mal a registar, em tantas saudes débeis, que a supportaram.
Near noon – God's time* – the Little Shepherds arrive: Lucia, Jacintha and Francisco.
Perto do meio dia – hora de Deus chegam os Pastorsinhos, Lucia, Jacintha e Francisco.
As if by magic, the rain stops while the Little Ones pray the rosary, which we devoutly pray with them, trembling as the Sacred Hour approaches!
Como por encanto, cessa a chuva, emquanto os Pequenos rezam o Terço no que os acompanhamos devotamente, na tremura da approximação da Hora Sagrada!
Suddenly, Lucia's voice:
De repente, a voz de Lucia:
– There She is, on the little holm oak.
– Lá está Ella, na Carrasqueira.
An eternal, supernatural sensation, that of knowing the Mother of God to be near us!
Sensação eterna, sobrenatural a de saber a Mãe de Deus, junto de nós!
Prostrate on the ground, hands raised in [2v] supplication, in the fervent contrition of human wretchedness before the divine greatness, the holiness of Holinesses!
De rôjo, no chão, mãos erguidas, na [2v] supplica, na contrição fervorosa, da miseria humana, perante a grandeza divina, a santidade das Santidades!
Then I distinctly heard this sentence from Lucia: – Won't you work the miracle today that you promised me? –
Então distinctamente ouvi esta phrase da Lucia: – Vocemecê não faz hoje o milagre que me prommetteu? –
And after these simple words of that predestined child, I heard from her the sentence that destroys all doubt and dispels all the hesitation with which the learned seek to confuse the supernatural with a phenomenon of nature, an illusion that has shaken the firmness of so many believers!
E a seguir estas singelas palavras dessa creança predestinada, á que ouvi a phrase que destróe todas as duvidas, esclarece toda a hesitação com que os sabios pretendem confundir o sobrenatural, como um phenomeno da natureza, illusão que perturbou a firmeza de tantos crentes!
[3] Look at the Sun –
[3] Olhem para o Sol –
And only after that exclamation of Lucia's, like an order from Heaven, did the Queen of Angels cause that prodigious miracle to appear, that glorious Sun which illuminated her Apparition with a light that no Christian soul will ever be able to extinguish!
E só depois, dessa exclamação de Lucia, como uma ordem do Céu, é que a Rainha dos Anjos, fez surgir esse prodigioso milagre, esse Sol glorioso que illuminou a sua Apparição, com uma luz, que nenhuma alma christã, poderá apagar!
I affirm that I heard four more sentences: – Don't you want anything more of me today? –
Mais quatro phrases ainda affirmo ter escutado: – Vocemecê não manda hoje mais nada de mim? –
And, after the question, as if repeating syllables and words which the Mother of Christ was murmuring to her from Heaven: – Cha - Chapel or Church here? –
E, após a pergunta, como que repetindo syllabas e palavras, que, do Céu, lhe murmurava a Mãe de Christo: – Ca - Capella ou Egreja aqui? –
[3v] And, for the first time, with a radiant face, and clapping her hands.
[3v] E, pela primeira vez, com physionomia, radiante, e batendo as mãos.
– It's Our Lady of the Rosary –
– É Nossa Senhora do Rosario –
Turning again to Jacintha, and moving her head down from right to left, as if following the path taken by the Immaculate Virgin, she exclaimed:
Voltando-se novamente para a Jacintha, e baixando a cabeça da direita para a esquerda, como seguindo a mesma direcção, que a Virgem Immaculada, exclamou:
– She went that way.
– Foi para ali.
The Apparition was ending.
Findava a Apparição.
What will never end in this soul of a Child of Mary* is the blessed belief that the Queen of the Most Holy Rosary was near us, in her clemency, for a people once so fervent and today so wavering in its Faith!
O que nunca findará nesta alma de Filha de Maria, é a crença bemdita de que a Rainha do Santissimo Rosario, esteve perto de nós, na sua clemencia, para um povo outr'óra tão fervoroso, e hoje tão vacillante na sua Fé!
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (3)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.