Explore / Source document
DCF Seleção, Doc. 110 (= DCF V-3, Doc. 1138)
Doc. 110 1929-12-07, Pombal
Doc. 110 1929-12-07, Pombal
Letter from Fr. Manuel Marques Ferreira to Dr. José Galamba de Oliveira1 answering questions relating to the events of Fátima during the period in which he was parish priest of Fátima (1914-1919).
Carta do Pe. Manuel Marques Ferreira para o Dr. José Galamba de Oliveira1 a responder a questões relacionadas com os acontecimentos de Fátima, durante o período em que foi pároco de Fátima (1914-1919).
Publ.: DCF, V-3 - Doc. 1138
Publ.: DCF, V-3 - Doc. 1138
Most Rev. Sir
Rev.mo. Senhor
Regarding what you ask me, I have to say that the authority never wrote to me – as far as I remember.
A respeito do que me pergunta, sou a dizer que a autoridade nunca me escreveu – que eu me lembre.
Regarding persecutions, I remember only – 1st - That one night there were stolen at the Cova da Iria a picture, 2 lanterns and some holm-oak branches cut from various trees – passing them off as the one on which Our Lady appeared – this was taken to Santarém, where it was put on Exhibition, and where they went parodying it through the streets in procession. It seems Artur de Oliveira Santos was not unconnected with this. – 2nd - A rally, which was decided upon in Vila Nova de Ourém, to be held in Fátima at 11 o'clock, on the way out of the parish Mass, of propaganda against the Apparitions and against the faithful going to the Cova da Iria – having learned of it two or three days beforehand, I forewarned the people – I announced, and had it announced at the morning Masses, that the Mass of the day would be at Ortiga, where I went to celebrate it. When the rally-mongers arrived at the time of the Mass, finding no one except the odd
A respeito de perseguições, só me lembro – 1º - Que em certa noite foi roubado na Cova da Iria, um quadro, 2 lanternas e uns ramos de azinheira cortados em vários – fazendo-os passar por aquela onde Nossa Senhora aparecia – isto foi levado para Santarém onde esteve em Exposição, e onde andaram parodiando pelas ruas em procissão. Parece que não foi alheio a isto Artur de Oliveira Santos. – 2º - Um comício, que foi resolvido em Vila Nova de Ourém, para se realizar em Fátima, às 11 horas, à saída da missa paroquial, de propaganda contra as Aparições e a ida dos fiéis à Cova da Iria – tendo eu tido conhecimento dois ou três dias antes, preveni o povo – avisei e mandei avisar às missas da manhã que a missa do dia era na Ortiga, onde fui celebrar. Chegando os comiceiros à hora da Missa não encontrando ninguém a não ser algum
---
---
onlooker or someone sent by me, they stormed about, asking for me; they had the residence watched by guards, and because I did not go back home that day, they did not find me nor did I see them; – it seems that the house where I took shelter that night was also prowled around at night, by order or with the connivance of Francisco da Silva, who was the local Democrat, and I believe regedor (parish magistrate) too. I do not remember whether at that time Artur de Oliveira Santos was administrator; I believe he was. – 3rd - I received an anonymous letter, from a friendly person, warning me that it had been decided at the political den in Santarém (or, I do not remember, in Torres Novas) to abduct me by night, and the seers too, for which reason I gave notice that I would not go out at night, on account of the traps that were being laid for me, except in extreme cases, when called by persons of recognised trust; and I forewarned the parents of the seers to be on their guard and not to hand over their children to unknown persons or to persons not accompanied by me, or sent on my instructions. 4th - As for the abduction of the children on 13 August, it is described in my report on the Apparitions for the month of August, which I understand His. Ex.cy the Lord Bishop has in his possession.
mirone ou alguém enviado meu, barafustaram, perguntando por mim, mandaram vigiar, por guardas, a residência, e porque naquele dia não voltei a casa, não me encontraram nem eu os vi; – parece que a casa onde me recolhi aquela noite também foi, de noite, rondada às ordens ou complacência de Francisco da Silva, que era o democrático da terra, creio que Regedor também. Não me lembro se nesta altura era administrador Artur de Oliveira Santos, creio que sim. – 3º - Recebi uma carta anónima, de pessoa amiga, avisando-me que foi resolvido na chafarica em Santarém (ou não me recordo, em Torres Novas) sequestrar-me de noite e aos videntes, pelo que avisei que não saía de noite, em virtude das ciladas, que me estavam armando, a não ser em casos extremos quando chamado por pessoas de reconhecida confiança e aos pais dos videntes preveni-os de que se acautelassem e não entregassem seus filhos a pessoas desconhecidas ou que não fossem acompanhadas por mim, ou por minha indicação. 4º - Quanto ao rapto das crianças no dia 13 de agosto, vem descrito no meu relatório das Aparições referente ao mês de agosto, que me consta Sa. Ex.cia o Senhor Bispo tem em seu poder.
I know of nothing else sensational. The bombs and the destruction of the chapel are not from my time.
Nada mais me consta de sensacional. As bombas e destruição da capela não são do meu tempo.
Your very obliged friend.
Seu amigo mtº obgo.
Fr. Manuel Marques Ferreira
Pe. Manuel Marques Ferreira