Explore / Source document
DCF Seleção, Doc. 31 (= DCF I, Doc. 27)
Doc. 31
Doc. 31
1917-12-30, Vila Nova de Ourém
1917-12-30, Vila Nova de Ourém
Publ.: DCF, I - Doc. 27
Publ.: DCF, I - Doc. 27
I, the undersigned, Luís de Andrade e Silva, graduate in Theology and law of the University of Coimbra, resident at Vila Nova de Ourém, declare that on 13 October 1917 I observed the following on the heath of Fátima:
Eu abaixo assinado, Luís de Andrade e Silva, bacharel formado em Teologia e direito pela Universidade de Coimbra, morador em Vila Nova de Ourém, declaro, que no dia 13 de outubro de 1917, observei na charneca de Fátima, o seguinte:
At the place where Our Lady is said to have appeared for six consecutive months there were more than fifty thousand people, more than a hundred motor cars, an incalculable number of carriages, carts, horses, bicycles and motorcycles, which had come to Fátima from almost all the Portuguese provinces, drawn by the declaration of three innocent children.
No local onde dizem ter aparecido Nossa Senhora, durante seis meses seguidos, estavam mais de cinquenta mil pessoas, mais de cem automóveis, incalculável número de carros, carroças, cavalos, bicicletas, e motocicletas, que, de quase todas as províncias portuguesas, vieram à Fátima, atraídos pela declaração de três inocentes crianças.
At about 12 ½ solar time, more or less, the three children arrived at the place of the apparition, despite the persistent and impudent rain that was drenching everything.
Pelas 12 ½ solares, pouco mais ou menos, chegaram ao local da aparição, as três crianças, apesar da chuva impertinente e atrevida, que tudo encharcava.
Almost all those people uncovered their heads at an order from the seers.
Quase toda aquela gente se descobriu a uma ordem das videntes.
They prayed the rosary (5 decades) and sang religious hymns, whose chant reached me, as I was about a hundred metres away from the seers.
Rezaram o terço, entoaram cânticos religiosos, cuja melopeia chegava até mim, que me encontrava à distância dos videntes, cerca de cem metros.
The rain meanwhile had stopped.
A chuva entretanto havia cessado.
At a certain moment I hear exclamations full of admiration and amazement, and I see everyone staring at the sun with the naked eye.
A certa altura, ouço exclamações repassadas de admiração e pasmo, e vejo toda a gente, fitando o sol a olho nu.
Someone beside me drew my attention to the king of stars, and I made out in it phenomena which, to this day, I have never observed.
Alguém a meu lado, chamou a minha atenção para o astro-rei, e divisei nele, fenómenos que, até hoje, jamais observei.
The globe of the sun, like a disc of dull silver, was spinning around an imaginary axis, and at that moment it seemed to descend through the atmosphere towards the earth, accompanied at times by an extraordinary brilliance and by a most intense heat.
O globo do sol, semelhante a um disco de prata fosca, girava em volta dum eixo imaginário, e nesse momento, parecia descer na atmosfera, em direção à terra, acompanhado por vezes, dum brilho extraordinário, e dum calor intensíssimo.
The sun's rays took on the colours yellow, green, blue and purple, so they say, but I noticed only the yellow colour.
Os raios solares apresentaram a cor amarela, verde, azul e roxa, segundo dizem, mas eu só reparei na cor amarela.
---
---
After a few minutes, during which these phenomena took place, no one could stare at the sun any longer, because its rays hurt the retina. Only those who witnessed these phenomena can appreciate what happened then, but they cannot describe them exactly.
Passados poucos minutos, durante os quais se deram esses fenómenos, já ninguém podia fitar o sol, porque os seus raios feriam a retina. Só quem presenciou estes fenómenos, pode avaliar o que então se passou, mas não os pode descrever exatamente.
I am told that those abrupt movements in the sun were announced by Lúcia as early as the month of August, or July, and I was also told that, before these phenomena began to occur in the sun on the 13th, Lúcia had said these words, whose authenticity I cannot guarantee: “Look at the sun, because the Lady is going to give a sign in the sun, so that everyone will believe”.
Dizem-me que aqueles movimentos bruscos no sol foram anunciados pela Lúcia, já no mês de agosto, ou julho, como também me disseram, que antes destes fenómenos começarem a produzir-se no sol, no dia 13, a Lúcia dissera estas palavras, cuja autenticidade eu não posso garantir: “Reparem para o sol, porque a Senhora vai dar um sinal no sol, para toda a gente acreditar”.
Are the phenomena I saw at Fátima on 13 October miraculous?
Serão miraculosos os fenómenos que vi na Fátima, no dia 13 de outubro?
I cannot affirm so without fear of error, but nevertheless something extraordinary, which I cannot explain, did happen then, which is further corroborated by the following facts:
Não posso afirmar tal, sem receio de errar, mas no entanto, qualquer coisa de extraordinário, que eu não sei explicar, então aconteceu, o que é corroborado ainda pelos seguintes factos:
1st That the first apparition took place, according to what Lúcia says, in May 1917, a month consecrated by the Catholic Church in praise of Our Lady, and ended in the month of October, and on a Saturday, which the Church also dedicates to Our Lady.
1º Ter lugar a primeira aparição, segundo a Lúcia diz, em maio de 1917, mês este, consagrado pela Igreja Católica, em louvor de Nossa Senhora, e terminar no mês de outubro e num sábado, que a Igreja também dedica a Nossa Senhora.
2nd The fact that during all six apparitions the three children always prayed the rosary (5 decades) and sang religious hymns, in which the people always joined.
2º O facto de durante todas as seis aparições, as três crianças sempre rezarem o terço, entoarem cânticos religiosos, a que o povo se associava sempre.
3rd The Lady's request, transmitted by Lúcia, that the people should pray the rosary (5 decades) and do penance.
3º O pedido da Senhora, transmitido pela Lúcia, para que o povo rezasse o terço e fizesse penitência.
4th The fact that in that crowd of people and of so many and varied means of locomotion there was not a single accident to lament, nor a single disturbance to point out.
4º O facto de naquela aglomeração de povo e de tantos e variados meios de locomoção, não haver um único desastre a lamentar, nem uma única desordem a apontar.
5th Of the thousands of people who on that day at Fátima observed the movements of the sun, none, as far as I know, doubts the truth of those phenomena, although they cannot explain them.
5º Dos milhares de pessoas que, nesse dia, em Fátima, observaram os movimentos do sol, nenhuma, que eu saiba, duvida da veracidade desses fenómenos, embora os não saiba explicar.
6th The rapid spread throughout the country of the apparition of Fátima, and the extraordinary number of people, of all social classes, who went there that day and continue to go there even today.
6º A rápida propagação por todo o país da aparição de Fátima, e a quantidade extraordinária de gente, de todas as classes sociais, que ali compareceram naquele dia, e continuam comparecendo ainda hoje.
7th The extraordinary number of devout people who on that day approached the Holy Eucharist in the churches of Fátima, Ourém, Vila Nova de Ourém and others.
7º O extraordinário número de devotos, que naquele dia se aproximaram da Sagrada Eucaristia, nas igrejas de Fátima, Ourém, Vila Nova de Ourém e outras.
This is my declaration, for all due purposes.
É esta a minha declaração, para todos os efeitos.
Vila Nova de Ourém, 30 December 1917
Vila Nova de Ourém 30 de dezembro de 1917
Luís de Andrade e Silva
Luís de Andrade e Silva