Explore / Source document
DCF Seleção, Doc. 42 (= DCF I, Doc. 35)
Doc. 42 1919-03-02, Fátima
Doc. 42 1919-03-02, Fátima
Publ.: DCF, I - Doc. 35 (note: this document is part of the Parish Inquiry of Fátima).
Publ.: DCF, I - Doc. 35 (obs.: este documento faz parte do Processo Paroquial de Fátima).
Deposition of the 4th witness
Depoimento da 4ª testemunha
Joaquim Inácio Vicente, married, stonemason, native and resident of the hamlet of Chainça, in Santa Catarina da Serra, of this diocese of Leiria, a thoroughly trustworthy man, declared to me that on the thirteenth of August, having left his work at the siesta hour at the parish church of this parish, where he was working, he went to the Cova da Iria; and that shortly after the hour given for the Apparitions, when the people were already disheartened and about to leave, he heard two loud detonations, like the bang of bombs or shots, coming from the direction of the holm-oak shrub, and at the same instant he sees the great mass of people fleeing. He fled too, thinking a serious brawl had broken out among the people; and, without knowing how or why, on turning back – for he was among those in front, being further from the holm-oak shrub – he sees the people, as if drawn by an electric current, running and gathering close to the holm-oak shrub.
Joaquim Inácio Vicente, casado, canteiro, natural e morador no lugar da Chainça, de Santa Catarina da Serra, deste diocese de Leiria, homem de toda a confiança, declarou-me que no dia treze de agosto, tendo deixado o trabalho, à hora da sesta, da Igreja matriz desta freguesia onde se encontrava, foi à Cova da Iria e que pouco depois da hora indicada para as Aparições, quando o povo já estava desanimado e prestes a retirar-se, ouviu duas fortes detonações semelhantes ao estampido de bombas ou tiros vindos do lado da carrasqueira e no mesmo instante vê a grande massa de povo a fugir, fugindo ele tambem por julgar ser uma forte desordem que o povo se tinha envolvido, e sem saber como nem porquê, ao voltar para trás, pois era dos dianteiros por estar mais afastado da carrasqueira, vê o povo, como que arrastado por uma corrente elétrica, a correr e a concentrar-se junto da carrasqueira.
For everyone who was there, this was an hour of terror. Some fainted; others thought this was the last day of their lives and that this was their Day of Judgement; and for some, afterwards, it was a marvel to see the wonderful colours that the clouds dimming the sun's rays took on one after another – bright red turning to pink, and then to blue – anise colour, as several people declared to me in my house a few minutes later.
Esta hora foi para todos quantos lá se encontravam uma hora de terror. Uns perderam os sentidos, outros julgaram ser aquele o último dia de sua vida e ser ali o seu dia de Juízo, e para alguns, depois, foi uma maravilha ao verem as admiráveis cores que sucessivamente iam tomando as nuvens que embaciavam os raios solares, – cores de encarnado vivo passar a rosa e desta a azul – cor de anis como me foi declarado minutos depois em minha casa por várias pessoas.
Parish Residence of Fátima, 2 March 1919
Paroquial de Fátima, 2 de março de 1919
Fr. Manuel Marques Ferreira
Pe. Manuel Marques Ferreira