Explore / Source document

DCF Seleção, Doc. 5 (= DCF I, Doc. 4)

21 Aug 1917FátimainterrogationPe. Manuel Marques Ferreira (parish priest of Fátima)Originally DCF I, Doc. 4

Interrogation of Lúcia by Fr. Manuel Marques Ferreira, parish priest of Fátima, about the August apparition, at Valinhos.

Interrogatório do Pe. Manuel Marques Ferreira, pároco de Fátima, a Lúcia, sobre a aparição de agosto, nos Valinhos.

Publ. DCF, I - Doc. 4

4^th Apparition – They were arrested.

4^a Aparição – Foram presas.

Lúcia said that she saw Our Lady on the Sunday following the 13th² at the place called Valinho³; first she saw the signs in the air as they usually appeared; she saw Our Lady coming from the east, and then she alighted on top of the holm-oak shrub.

Disse Lúcia que viu Nossa Senhora no domingo a seguir ao dia 13² no sítio do Valinho³; primeiro viu os ares como costumavam aparecer; viu vir Nossa Senhora do lado do nascente, depois pousou em cima da carrasqueira.

I bowed to her, stood up again and asked her:

Fiz-lhe uma vénia, levantei-me outra vez e perguntei-lhe:

– What do you want of me?

– O que é que vossemecê me quer?

– “I want to tell you to go back there to the Cova da Iria; if they had not made off with you to the Aldeia⁴ the Miracle would have been better known; St. Joseph was to come with the Child Jesus to give peace to the world, and Our Lord was to come to bless the people; Our Lady of the Rosary was coming with an angel on each side, and Our Lady with an arch of flowers around her.”

– “Quero dizer-te que voltes lá à Cova da Iria; se não tivessem abalado contigo para a Aldeia⁴ seria o Milagre mais conhecido; havia de vir S. José com o Menino Jesus dar a paz ao mundo e havia de vir Nosso Senhor benzer o povo, vinha Nossa Senhora do Rosário com um anjo de cada lado e Nossa Senhora com um arco de flores à roda.”

I asked:

Perguntei:

– That money that you have, what do you want done with it?

– Aquele dinheiro que vossemecê tem, o que é que vossemecê quer feito dele?

– With that money make two little litters^*, very small ones; you carry one, with three other girls like you, all dressed in white; Francisco carries the other, with three other boys like him; let them wear white capes; take it to Our Lady of the Rosary and use it for her. Then she went off up through the air and I said goodbye.

– Aquele dinheiro façam dois andorzinhos pequeninos; um leva-o tu mais três meninas como tu e vão de branco; o outro leva-o o Francisco e mais três meninos como ele; levem uma capa branca, levem-no à Senhora do Rosário e apliquem-no a ela. Depois abalou pelo ar acima e eu disse adeus.

I asked her the 1st or 2nd time who she was, and she said that she would tell me on the last day.

Perguntei-lhe da 1^a ou 2^a vez quem era e ela disse que no último dia me dizia.

Editors' notes

1 The interrogation about the fourth apparition was carried out on 21 August 1917 (in the Parish Inquiry of 6 August 1918, the parish priest says: “on the 21st the girl Lúcia came before me”).

1 O interrogatório sobre a quarta aparição foi feito a 21 de agosto de 1917 (no Processo Paroquial, de 6 de agosto de 1918, o pároco diz: “no dia 21 compareceu na minha presença, a menina Lúcia”).

2 19 August.

2 Dia 19 de agosto.

3 Now Valinhos, about 400 metres north-west of Lúcia's house.

3 Atualmente Valinhos, a cerca de 400 metros a noroeste da casa de Lúcia.

4 Aldeia da Cruz, former name of Vila Nova de Ourém, now Nossa Senhora da Piedade.

4 Aldeia da Cruz, antigo nome de Vila Nova de Ourém, atualmente Nossa Senhora da Piedade.