Maria de Jesus d'Oriol Pena Raposo
I sincerely congratulate myself if in any way I was able to console you with the sight of the privileged child, my dear Lady, and I am still beside myself with the astonishment in which I was left by the stupendous miracle, the unexpected marvel which I had the good fortune to contemplate, being so unworthy of so great a grace!
[…]
It all seems like a dream to me, and it seems to me that I did not give it its due value, that I did not kiss the children with the reverence and emotion due to those who had been in conversation with the Queen of Heaven and earth!
Eu felicito-me sinceramente se d'alguma maneira a poude consolar com a vista da creança priviligiada, minha querida Senhora, e ainda não estou em mim do assombro em que me deixou o milagre estupendo, a maravilha inesperada que tive a dita de contemplar sendo tão indigna de tão grande graça!
[…]
Tudo me parece um sonho e afigura-se-me que não dei o devido valor, que não beijei as creanças com aquella reverencia e comoção devida a quem tinha estado em colloquio com a Rainha do Céo e da terra!
