Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 105
A - Missing (?); AAMM - Folder 28 (formerly folder 25), Doc. 1 (photocopy; the transcription presented here was made on the basis of this photocopy)
A - Desaparecido (?); AAMM - Pasta 28 (antiga pasta 25), Doc. 1 (fotocópia; a transcrição que aqui apresentamos foi feita com base nesta fotocópia)
Publ: MARTINS, António Maria, S.J., Fátima, caminho da paz, Porto, Livraria Apostolado da Imprensa, 1983, p.29-30 (with modernised spelling)
Publ: MARTINS, António Maria, S.J., Fátima, caminho da paz, Porto, Livraria Apostolado da Imprensa, 1983, p.29-30 (com actualização ortográfica)
[envelope, front]: Ex.ma Snra D. Ma Joaquina Tavares Proença d'Almeida Garrett Praia da Granja
[sobrescrito, frente]: Ex.ma Snra D. Ma Joaquina Tavares Proença d'Almeida Garrett Praia da Granja
“Carvalhaes 17/10/1917
“Carvalhaes 17/10/1917
Most Excellent Madam and
Exma Snra e
Very dear Friend
Mtº prezada Amiga
Your Excellency has nothing to thank me for; in a case of this kind, who would not bend over backwards to please and console everyone, within the limits of their poor means?!... I am truly glad if in any way I was able to console you with the sight of the privileged child, my dear Madam, and I have still not recovered from the amazement in which I was left by the stupendous miracle, the unexpected marvel which I had the good fortune to behold, unworthy as I am of so great a grace!
V. Exa nada tem que me agradecer; n'um caso desta ordem, quem se não faria em quatro para contentar e consolar todos, no limite das suas fracas posses?!... Eu felicito-me sinceramente se d'alguma maneira a poude consolar com a vista da criança priviligiada, minha querida Senhora, e ainda não estou em mim do assombro em que me deixou o milagre estupendo, a maravilha inesperada que tive a dita de contemplar sendo tão indigna de tão grande graça!
Do you know that this time the Holy Family appeared? And that the phenomenon of the Sun took place when Our Lady said to the little girl: “Tell the people to look at the sun”?! — I have not heard that any further apparition has been announced, but I shall not hold out long without going to speak with the fortunate children. The child answered a priest who asked her why she did not keep looking at the vision all the time but lowered her eyes: “No, because She is blinding”! That was how she explained the brilliance and beauty of the Lady.
Sabe que d'esta vez appareceu a Sagrada Família? E que o phenomeno do Sol se deu, quando N.S.a disse à pequenita: “Manda o povo olhar para o sol”?! — Não me consta que haja mais nenhuma apparição anunciada, mas não resistirei muito tempo sem ir fallar com as ditosas creanças. A criança respondeu a um padre que lhe perguntava porque é que ella não estava sempre a olhar para a visão e abaixava os olhos: “Não, que Ella cega”! Explicando assim o brilho e a belleza da Senhora.
It is certain that Our Lady ordered them to go on praying the rosary a great deal. It seems she has made this recommendation every time. She said she wanted a Chapel there, and that the war would end very soon, which she had already promised on the other occasions. But she also said that if after this sign, this warning, the people did not mend their ways, a great punishment would come upon Portugal.
É certo N.S.a ter mandado que continuassem rezando muito o terço. Parece que de todas as vezes tem feito esta recomendação. Disse que queria alli uma Capella, que a guerra acabaria muito breve, o que já tinha promettido das outras vezes. Mas também disse que se depois d'este signal, d'este aviso, o povo se não emendasse, um grande castigo viria a Portugal.
A wretched man who went there with a knife, saying that if he saw nothing he would kill the children, came back from there ill, could not go on to his home town, stayed here in Riachos (a place ten minutes from the estate) and in the morning was found dead! All this makes one shudder and tremble, does it not?
Um desgraçado que foi para lá com uma navalha, dizendo que se não visse nada matava as crianças; voltou de lá doente, já não poude seguir para a sua terra, ficou aqui nos Riachos (logar que fica a dez minutos da quinta) e pela manhã foi encontrado morto! Tudo isto arrepia e faz estremecer, não é verdade?
I do not know that anyone has yet been put in charge of collecting alms; I saw several people hand money to the Parish Priest for the Chapel, and if Your Excellency wishes, I will most willingly undertake to receive whatever you send from there, to see that it reaches his hands.
Não sei que haja ninguém ainda encarregue de recolher esmolas; varias pessoas vi eu entregar ao Prior dinheiro para a Capella e se V. Exa quizer, da melhor vontade me encarrego de receber o que d'ahi mandar, para lh'o fazer chegar ás mãos.
It all seems like a dream to me, and it seems to me that I did not give it its due value, that I did not kiss the children with the reverence and emotion due to those who had been in conversation with the Queen of Heaven and earth! Ah, my dear friend, a country that receives so astounding and supernatural a grace cannot die. If only everyone would recognise it and bow to the truth of a fact so evident and irrefutable, as it seems to me.
Tudo me parece um sonho e afigura-se-me que não dei o devido valor, que não beijei as creanças com aquella reverencia e comoção devida a quem tinha estado em colloquio com a Rainha do Céo e da terra! Ai minha querida amiga, um paiz que recebe uma graça tão espantosa e sobrenatural não póde morrer. Assim tôdos a reconheçam e se verguem á verdade d'um facto tão evidente e irrefutavel, me parece.
I embrace you and your dear daughter, and I congratulate José on the fulfilment of his mission as an apostle. We must all be apostles from now on.
Abraço-a e á sua querida filha e felicito o José pelo desempenho da sua missão de apóstolo. Todos temos que o ser d'oravante.
Always give me your orders, Your Excellency, and they will [across the text of this page] be very gladly carried out by
Dê V. Exa sempre as suas ordens, que [sobre o texto desta página, a atravessar] muito gostosamente cumprirá, a
Your Excellency's
De V. Exa
Very sincere and grateful friend
Mtº sinceramente amiga e grata
M.a de Jesus d'Oriol Pena Rapozo
M.a de Jesus d'Oriol Pena Rapozo
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (3)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.