Lúcia de Jesus
Do you know that this time the Holy Family appeared? And that the phenomenon of the Sun took place when Our L.y said to the little girl: “Tell the people to look at the sun”?! — I have not heard that any further apparition has been announced, but I shall not hold out long without going to speak with the fortunate children. The child answered a priest who asked her why she did not keep looking at the vision all the time and lowered her eyes: “No, because She blinds”! Thus explaining the brilliance and beauty of the Lady.
It is certain that Our L.y ordered them to go on praying the rosary a great deal. It seems she has made this recommendation every time. She said she wanted a Chapel there, and that the war would end very soon, which she had already promised on the other occasions. But she also said [2] that if after this sign, this warning, the people did not mend their ways, a great punishment would come upon Portugal.
[…]
[2v ] Our L.y always appeared grave, without smiling, and the two little girls, separately, described this vision in exactly the same way: Our L.y with the white rosary, on the left St. Joseph, and the child Jesus between the two.
Sabe que d'esta vez appareceu a Sagrada Família? E que o phenomeno do Sol se deu, quando N.S.a disse à pequenita: “Manda o povo olhar para o sol”?! — Não me consta que haja mais nenhuma apparição anunciada, mas não resistirei muito tempo sem ir fallar com as ditosas creanças. A criança respondeu a um padre que lhe perguntava porque é que ella não estava sempre a olhar para a visão e abaixava os olhos: “Não, que Ella cega”! Explicando assim o brilho e a belleza da Senhora.
É certo N.S.a ter mandado que continuassem rezando muito o terço. Parece que de todas as vezes tem feito esta recomendação. Disse que queria alli uma Capella, que a guerra acabaria muito breve, o que já tinha promettido das outras vezes. Mas também disse [2]que se depois d'este signal, d'este aviso, o povo se não emendas-se, um grande castigo viria a Portugal.
[…]
v] N.S.a appareceu sempre séria, sem sorrir e as duas pequenas em separado, fizeram a descripção d'esta visão, perfeitamente da mesma forma: N. S.a com o rosario branco, á esquerda S. José e o menino Jesus entre os dois.
Editor's notes (1)
1 She lived in Torres Novas. She died on 8 June 1932, leaving a son: José Maria P. Sousa d'Alte Espargosa. Cf. Doc. 20, of 1 September 1917, note 2.
1 Vivia em Torres Novas. Faleceu a 8 de Junho de 1932, deixando um filho: José Maria P. Sousa d'Alte Espargosa. Cf. Doc. 20, de 1 de Setembro de 1917, nota 2.
