On the 13th someone put a 500rs* coin into the hand of one of the little ones; the child, not knowing what it was, as it was wrapped in a piece of paper, went and took it to the mother, who in distress asked aloud who would own up to having given the 500rs. — Nobody answered; and the five tostões are still there, wrapped in the same paper, in the corner of the drawer. She won't touch it: that money is not hers.
No dia 13 houve alguem que metteu na mão d’um dos pequenos, uma moeda de 500rs, a creança não sabendo do que se tratava, pois estava embrulhada n’um papel, foi leval-a à mãe, que afflicta perguntou em vóz alta quem se accusava de ter dado os 500rs. — Ninguem respondeu; e os cinco tostões lá estão embrulhados no mesmo papel ao canto da gaveta. Não lhe quer tocar: aquelle dinheiro não é d’ella.