On the thirteenth of August the Administrator of the Council arrived at Manuel Marto's house early in the morning, and the wife did not know him. He insisted that they get the little ones, who were out with the cattle, ready to go to the Cova da Iria. Olímpia de Jesus said that it was very early, that they were out with the cattle and did not usually go there until noon. The administrator seemed very anxious, because he wanted the seers to come back earlier. They arrived at almost the usual hour and still did not want to go. The mother had sent for them. Lúcia declared that it was still too early. The administrator told Lúcia that they must come to Fátima, to the parish priest's house, to be questioned, and that from there they would go on in the carriage to the Cova da Iria. And so he deceived them. The three children went in the company of their fathers. The mothers stayed at home. Jacinta's mother learned on the way to the Cova da Iria, where she was heading, that the Administrator had taken the children to Ourém. She then turned back and went to tell her sister-in-law, Lúcia's mother, what had happened. “Oh Maria,” she said, “they've gone and taken the youngsters to the Aldeia!” She smiled and said: “Well, they shouldn't go around lying!” “Oh, what will they do to them there!” exclaimed Jacinta's mother. – “Don't be afraid, they won't eat them there!” said Lúcia's mother. At her sister-in-law's house, when they heard the people shouting, she said: “What can be going on there?” Lúcia's mother looked at the sun and said: “The sun looks different”. The people came and told how signs had been seen in the sun and in the sky.
The children arrived on the morning of the fifteenth of August, when the administrator came to bring them back. He said to the children, in the presence of Jacinta's mother: – “Now you can go to the Cova da Iria as often as you like”. The administrator told Jacinta's father that “they said they saw and heard extraordinary things because of an illness they had”.
Em treze de agosto o Administrador do Concelho chegou a casa de Manuel Marto de manhã cedo e a mulher não o conhecia. Ele pediu muito que preparassem os pequenos que andavam com o gado, para irem para a Cova da Iria. Olímpia de Jesus dizia que era muito cedo, que andavam com o gado e que não costumavam ir para lá senão ao meio-dia. O administrador mostrava-se muito aflito, porque queria que os videntes regressassem mais cedo. Chegaram quase às horas do costume e ainda não queriam ir. A mãe tinha-os mandado chamar. A Lúcia declarou que ainda era muito cedo. O administrador disse à Lúcia que haviam de vir à Fátima a casa do senhor Prior para serem interrogados e que dali seguiriam no carro para a Cova da Iria. E assim os enganou. As três crianças foram em companhia dos pais. As mães ficaram em casa. A mãe da Jacinta soube no caminho da Cova da Iria, para onde se dirigia, que o Administrador tinha levado as crianças para Ourém. Voltou então para trás e foi dar parte do sucedido à cunhada, mãe da Lúcia. “Ó Maria, disse ela, então não levaram os cachopos para a Aldeia!” Ela sorriu-se e disse: “Então não andem a mentir!”. “Ai, o que lhes farão por lá!” exclamou a mãe da Jacinta. – “Não tenhas medo que não os comem por lá!”, disse a mãe de Lúcia. Em casa da cunhada quando ouviram o povo a gritar, disse: “O que irá por lá?” A mãe da Lúcia olhou para o sol e disse: “O sol está diferente”. Veio o povo e contou que se tinham visto sinais no sol e no céu.
As crianças chegaram no dia quinze de agosto de manhã em que o administrador as veio trazer. Ele disse às crianças, na presença da mãe da Jacinta: – “Agora podem ir à Cova da Iria quantas vezes quiserem”. Disse o administrador ao pai da Jacinta que “eles diziam ver e ouvir coisas extraordinárias por causa de uma doença que tinham”.
