It was at this moment that many people saw an oval, of a vivid30 and brilliant colour, with its widest part turned downwards, describe a long straight line in the firmament. Some people saw this phenomenon for a longer time, others for a shorter. I did not see it and I am sorry about it. Mr Dr. Figueirêdo35 and many people from here saw it36. There are some people from here, and very serious ones, who saw a kind of flowers that came from above but did not touch the ground37.
Foi neste momento que muitas pessoas viram uma oval, de côr viva30 e brilhante, com a parte mais larga voltada para baixo, descrever uma comprida linha recta no firmamento. Algumas pessoas viram esse phenomeno por mais, outras por menos tempo. Eu não o vi e tenho pena disso. O Snr. Dr. Figueirêdo35 e muitas pessôas d'aqui viram36. Ha algumas pessôas e seriissimas d'aqui que viram uma especie de flôres que vinham de cima mas que não tocavam no chão37.
Editors' notes (4)
30 B: "of a vivid colour" corrected to "little larger than an egg, of a vivid white colour". D and E: "little larger than an egg, of a vivid white colour".
35 B and D: corrected to "F."; E: corrected to "B."
This is Fr. António Maria de Figueiredo. He was born in the hamlet of Mata, parish of Santa Eufémia, municipality of Torres Novas, on 11 July 1879. He took doctorates in Philosophy and Theology and a bachelor's degree in Canon Law at the University of Sant'Apollinare in Rome. He was ordained priest on 19 December 1902, and went on to serve as prefect and teacher of Philosophy, Dogmatic Theology and Latin at the Seminary of Santarém. He was parish priest of Vale de Santarém, Várzea, Abitureiras, S. Nicolau of Santarém, S. Nicolau of Lisbon, and S. Jorge de Arroios. He was a canon of Lisbon Cathedral. He died on 5 May 1963.
36 B and D: "many of my fellow townsmen state that they also saw it". E: "Dr. B and many of my fellow townsmen state that they also saw it".
37 B: "some of these, whose seriousness it is not permissible to doubt, assure us that they caught sight of a kind of flowers, which were falling from Heaven, but which did not touch the ground, disappearing when they reached a certain height", corrected to "Some of these, whose seriousness it is not permissible to call into doubt, assure us that they distinguished a kind of flowers, which were falling from the sky, but did not touch the ground, disappearing when they reached a certain height". D reproduces the corrected text of B, changing only "distinguido" (distinguished) to "percebido" (perceived) and "tocavam" to "tocaram" (a change of tense). E reproduces text D, changing "tocaram" back to "tocavam".
30 B de côr viva corr. pouco mais volumosa que um ovo, de côr branca, viva. D e E pouco mais volumosa que um ôvo, de côr branca, viva.
35 B e D corr. F.; E corr. B.
Trata-se do Pe. António Maria de Figueiredo. Nasceu no lugar da Mata, freguesia de Santa Eufémia, concelho de Torres Novas, a 11 de Julho de 1879. Doutorou-se em Filosofia e Teologia e bacharelou-se em Direito Canónico, pela Universidade de Santo Apolinário, em Roma. Foi ordenado presbítero a 19 de Dezembro de 1902, ficando a desempenhar as funções de prefeito e professor de Filosofia, Teologia Dogmática e Latinidade, no Seminário de Santarém. Foi pároco de Vale de Santarém, Várzea, Abitureiras, S. Nicolau, de Santarém, S. Nicolau, de Lisboa, e S. Jorge de Arroios. Foi cónego da Sé de Lisboa. Faleceu a 5 de Maio de 1963.
36 B e D muitos patricios meus affirmam que tambem o viram. E o dr. B e muitos patricios meus afirmam que também o viram.
37 B alguns destes, de cuja seriedade não é lícito duvidar, asseguram ter avistado uma especie de flores, que cahiam do Ceu, mas que não tocavam no chão, desappareciam ao chegarem a certa altura. corr. Alguns destes, cuja seriedade não é licito pôr em duvida, asseguram ter distinguido uma especie de flores, que cahiam do ceu, mas não tocavam no chão desapparecendo ao chegarem a certa altura. D reproduz o texto B corrigido, modificando apenas distinguido para percebido e tocavam para tocaram. E reproduz o texto D, modificando de novo tocaram para tocavam.