Lúcia de Jesus
Suddenly Lucia told him to look at the holm-oak shrub. The little girl's face became lovelier than it was: it turned rosy, and her lips grew thinner. Then I heard her ask this question: What is it you want? You said that today, which is 13 October, you would tell me what you wanted. She was silent for a moment and then added: “Very well, but if you don't work some mira-[3]cle, the people will say it is a lie.” Then she was silent for a little while. Next she said: “But what am I to ask for? I would ask you to save all these people and take them to Heaven, and to cure these sick people.” At that moment many people were making requests. I do not know whom the little girl was referring to. She also said the following: “I have come here to talk several times now and never asked you your name”. After hearing the answer she said: “it is the Lady of the Rosary.” Then, leaning towards her mother, who was nearby, but without turning towards the people, she said more loudly: “Our Lady says to look at the sun, that she wants to manifest herself in the heavenly bodies. ”
De repente a Lucia disse-lhe que olhasse para a carrasqueira. O rosto da menina fez-se mais lindo do que era, tornando-se corada e adelgaçando-se-lhe os beiços. Em seguida ouvi-lhe fazer esta pergunta: O que é que vocemecê quer? Vocemecê disse que no dia de hoje que é 13 de Outubro me diria o que queria. Calou-se um momento e logo acrescentou: “Pois sim, mas se vocemecê não fizer al-[3] gum milagre o povo diz que é mentira.” Depois calou-se por um pouco. Em seguida disse: “Mas o que hei-de eu pedir? Pedia que vocemecê salvasse este povo todo e o levasse para o Ceu e que curasse estes enfermos.” Nesta occasião estava muita gente a pedir. Não sei a quem se referia a pequena. Disse mais o seguinte: “Já aqui vim fallar umas poucas de vezes e nunca lhe perguntei como se chamava”. Depois de ouvir a resposta disse: “é a Senhora do Rosario.” Inclinando-se depois para a mãe, que estava proximo, mas sem se voltar para o povo, disse mais alto: “Diz Nossa Senhora que olhem para o sol, que ella se quer manifestar nos astros.”
