They were as follows: 1st, the phenomena lasted some 8 to 10 minutes; 2nd, the sun lost its dazzling brightness and took on the appearance of the moon, so that it could be looked at easily; 3rd, three times during that period the sun showed a rotating movement at its rim, throwing out sparks of light at its edges, just as happens with the well-known Catherine wheels of fireworks; 4th, this rotating movement of the sun's edges, 3 times manifested and 3 times interrupted, was rapid and lasted 8 or 10 minutes, more or less; 5th Next, the sun took on a violet colour and then an orange one, spreading these colours over the earth, finally regaining its brightness and brilliance, impossible to look at with the eye. 6th It was a little after noon and near the zenith, (which is most important) that these events took place.
Foram os seguintes: 1º Os phenomenos duraram uns 8 a 10 minutos; 2º O sol perdeu o seu brilho offuscante, tomando o aspecto da lua podendo ser encarado facilmente, 3º O sol por trez vezes, durante esse periodo de tempo, manifestou um movimento rotatorio na periferia, faiscando chispas de luz nos seus bórdos, á similhança do que se dá com as ródas de artificio, de fogo mui conhecidas, 4º Esse movimento rotatorio dos bórdos do sol, 3 vezes manifestado e 3 interrompido, era rapido e durou 8 ou 10 minutos, pouco mais ou menos; 5º A seguir, o sol tomou a côr violacea e depois alaranjada espalhando essas côres por sôbre a terra, readquirindo alfim o seu brilho e fulgor, impossivel de ser encarado com a vista. 6º Foi pouco depois do meio dia e perto do zenith, (o que é importantissimo) que estes factos se deram.
[…]
At the last apparition my whole family saw the cloud, and as they were some distance away they thought there was fire and incense at the spot. Through a relative of mine and others who were near the children it was ascertained that there was no fire at all.
[…]
Na ultima apparição viu toda a minha familia a nuvem, e como estava a alguma distancia julgaram que havia lume e incenso no local. Por uma pessoa minha parenta e por outras que estavam perto das creanças verificou-se não haver lume algum.
Editors' notes (1)
3 Although the letter is dated 3-11-1917, this is a mistake by the author. Immediately afterwards he refers to "Day of St. Francis Xavier". The feast of this Saint is celebrated on 3 December.
3 Embora a carta esteja datada de 3-11-1917, trata-se de um engano do autor. Logo depois refere "Dia de S. Francisco Xavier". A festa deste Santo, celebra-se no dia 3 de Dezembro.