Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 334

3 Dec 1917Castelo BrancoletterGonçalo Xavier de Almeida Garrett

Letter from Gonçalo Xavier de Almeida Garrett to Dr. Manuel Nunes Formigão, describing the extraordinary phenomena he witnessed.

Carta de Gonçalo Xavier de Almeida Garrett para o Dr. Manuel Nunes Formigão, relatando os fenómenos extraordinários a que assistiu.

A - AForm, Doss. 3, fl. 5, doc. 2

Description of the document: three double sheets of letter paper (with 10 written pages in all), marked at the top of sheets 1, 3, 5, 7 and 9 with the letters (A), (B) and (C) respectively. In the top right-hand corner of sheet 1 there is written, in red ink: Very important deposition.

Descrição do documento: três folhas duplas de papel de carta (com 10 páginas escritas ao todo), assinaladas ao cimo das folhas 1, 3, 5, 7 e 9 com as letras (A), (B) e (C) respectivamente. No canto superior direito da folha 1, foi escrito, a tinta vermelha: Depoimento muito importante.

Publ.: MARTINS, António Maria - Novos Documentos de Fátima, Porto, Livraria A. I., 1984, p. 58-60 (with wrong date and updated spelling).

Publ.: MARTINS, António Maria - Novos Documentos de Fátima, Porto, Livraria A. I., 1984, p. 58-60 (com data errada e ortografia actualizada).

[1] C. Branco 3,,11,,17³

Day of St. Francis Xavier Ex.^mo Sir

Dia de S. Francisco Xavier Ex.^mo Snr.

Forgive me, Your Ex^a, the delay in answering the question put by Your Ex^a in a letter addressed to my wife, about the extraordinary events of Fátima, in the part relating to the sun, around the hour of noon.

Releve-me V. Ex^a a demora em responder á pergunta por V. Ex^a feita em carta dirigida a minha mulher, acerca dos extraordinarios acontecimentos de Fátima, na parte relativa ao sol, nas horas do meio dia.

They were as follows: 1st The phenomena lasted some 8 to 10 minutes; 2nd The sun lost its dazzling brightness, taking on the appearance of the moon, and could be looked at easily, 3rd The sun three times, during that period of time, showed a rotating movement at its periphery, throwing off sparks of light at its edges, like what [1v] happens with the well-known firework wheels, of fire, 4th This rotating movement of the edges of the sun, 3 times mani-

Foram os seguintes: 1º Os phenomenos duraram uns 8 a 10 minutos; 2º O sol perdeu o seu brilho offuscante, tomando o aspecto da lua podendo ser encarado facilmente, 3º O sol por trez vezes, durante esse periodo de tempo, manifestou um movimento rotatorio na periferia, faiscando chispas de luz nos seus bórdos, á semilhança do que [1v] se dá com as ródas de artificio, de fogo mui conhecidas, 4º Esse movimento rotatorio dos bórdos do sol, 3 vezes mani-

fested and 3 times interrupted, was rapid and lasted 8 or 10 minutes, more or less; 5th Next, the sun took on a violet colour and then an orange one, spreading these colours over the earth, finally regaining its brightness and brilliance, impossible to look at with the eye. 6th It was a little after noon and near the zenith, (which is most important) that these events took place.

festado e 3 interrompido, era rapido e durou 8 ou 10 minutos, pouco mais ou menos; 5º A seguir, o sol tomou a côr violacea e depois alaranjada espalhando essas côres por sôbre a terra, readquirindo alfim o seu brilho e fulgor, impossivel de ser encarado com a vista. 6º Foi pouco depois do meio dia e perto do zenith, (o que é importantissimo) que estes factos se deram.

I ask Your Ex^a the favour of telling me whether you confirm this account.

Peço a V Ex^a o favor de me dizer se confirma esta narrativa.

The Bishop of Portalegre and Sr^a D. Maria de Jesus Raposo report that, being with other people in Torres [2] Novas, on the 20th of October last, at about \_\_\_\_? o'clock in the day, they saw the rotating movement of the sun and change of colours.

Relatam o Sr. Bispo de Portalegre e a Sr^a D. Maria de Jesus Raposo que estando com outras pessoas em Torres [2] Novas, no dia 20 de Outubro findo pelas \_\_\_\_? horas do dia viram o movimento de rotação do sol e mudança de côres.

The same Lady says that these manifestations of the sun were very different from those of Fátima and did not have the importance of the 13th of October last.

Diz a mesma Senhora que essas manifestações do sol foram mui differentes, das de Fátima e não tiveram a importância de 13 de outubro findo.

It is urgent to know what the differences are, since she witnessed both. I wish for clarification about the differences.

É urgente saber quaes as differenças, pois que ella assistiu a ambas. Desejo esclarecimentos sobre as differenças.

The sun is incomparably larger than the earth, and has a slow rotating movement of its own, which is not performed in a few moments or minutes [2v] three times over.

O sol é incomparavelmente maior do que a terra, o qual tem um movimento proprio de rotação demorado, e não é feito em poucos momentos ou minutos [2v] por 3 vezes.

In answer to Your Ex^a I will say that I do not consider the phenomena seen and observed in the sun to be astronomical phenomena of the sun properly speaking, but rather meteorological phenomena of the earth's atmosphere acting upon the solar image, as regards the colour and the moon-like appearance of its brightness, and also as regards the sight of the rotation.

Respondendo a V Ex^a direi que não considero os phenomenos vistos e observados no sol, como astronomicos do sol propriamente dito, mas sim methorologicos da athemosphera da terra sobre a imagem solar, em quanto á côr e asphecto do brilho semelhante á lua, e tambem quanto á vista da rotação.

It is most important to retain the hour of noon, near the zenith, at which meteorological phenomena have less intensity on the sun.

É muitissimo para reter a hora do meio dia, perto do zenithe, na qual os phenomenos methorologicos teem menos intensidade sobre o sol.

Late in the afternoon, when the sun is near the horizon, at which time the evaporations are great [3] and are crossed by the

Nos fins da tarde, estando o sol perto do horisonte, em que são grandes as evaporações [3] as quaes são atravessadas pelos raios

sun's rays. And so there are many beautiful shifting hues at sunset, of various colours, and oscillations in the atmosphere, especially in summertime. The phenomena observed at Fátima at noon must be harder to produce than in the morning and afternoon, which /gives far greater value and importance to the former\.

solares. E assim ha muitos cambiantes formosos ao pôr do sol de diversas côres e oscillações na athemosphera, principalmente no tempo de verão. Devem ser mais difficeis de produzir os phenomenos observados em Fátima ao meio dia do que, pela manhã e á tarde, o que /dá muito maior valor e importancia áquelle\.

Until now no one saw the sparkling rotations of the sun, and now everyone sees them on many days and many times. Much of it will be imagination

Até agora ninguem via as rotações faiscantes do sol e agora todos as veem muitos dias e vezes. Muito será imaginação

I wish to put some questions to some meteorological observatory in the country and perhaps to the [3v] astronomical observatory of Coimbra. There is a matter which Your Ex^a does not mention and which seems to me more important and singular, perhaps, than that relating to the sun.

Desejo fazer algumas perguntas a algum observatorio metheorologico do paiz e talvez ao observatorio [3v] astronomico de Coimbra. Ha um assumpto em que V. Ex^a não falla que se afigura a mim mais importante e singular talvez do que o relativo ao sol.

It is said that at the place of all the apparitions, and at the moment when they were indeed manifesting themselves, a cloud always rose to the sky, starting from the ground.

Diz que no local das aparições todas, e no momento em que ellas bem se manifestavam, elevava-se sempre uma nuvem ao ceu partindo da terra.

And it is further said that the cloud was more intense on the day when the children were imprisoned. It is a phenomenon repeated 6 times. Is it true? Are there witnesses to all of them?

E mais se diz que a nuvem foi mais intensa no dia em que as creanças estavam presas É um phenomeno repetido 6 vezes. É verdade? Há testemunhas de todas ellas?

At the last apparition my whole family saw the cloud, and as they were [4] some distance away they thought there was fire and incense at the spot. Through a relative of mine and others who were near the children it was ascertained that there was no fire at all.

Na ultima apparição viu toda a minha familia a nuvem, e como estava a [4] alguma distancia julgaram que havia lume e incenso no local. Por uma pessoa minha parenta e por outras que estavam perto das creanças verificou-se não haver lume algum.

This phenomenon, repeated 6 times, at fixed hours, is to me one of the most important, and also because it occurred in the presence of so very many people. I am surprised at the little importance attached to this point of the apparitions, which is not recorded as having happened at Lourdes.

Este phenomeno repetido 6 vezes, a horas certas, é para mim dos mais importantes, e porque se produziu junto a tantas e tantas pessoas. Admiro a pouca importancia que se liga a este ponto das apparições, o que não consta se desse em Lourdes.

It has no explanation at all, with its repetitions, other than a supernatural one. [4v] It would be advisable to obtain witnesses for all 6 manifestations of the appearance of the cloud of smoke. I consider it miraculous. I also consider miraculous the extraordinary manifestations of the sun on the 13th at noon. But it is advisable to find eyewitnesses who will show or state the great differences between the manifestations of the 13th and those which everyone now wants to see and did not see until now.

Não tem explicação alguma, com as suas repetições, senão sobrenatural. [4v] Convinha obter testemunhas para as manifestações todas 6 do aparecimento da nuvem de fumo. Considero miraculoso. Considero miraculosas tambem manifestações extraordinarias do sol no dia 13 ao meio dia. Mas convem arranjar testemunhas oculares que mostrem ou digam as differenças grandes das manifestações de 13 e as taes que todos agora querem ver e não viam até agora.

I am surprised that Your Ex^a does not speak of the girl's declarations about peace and the return of the Portuguese troops to Portugal soon. How does Your Ex^a reconcile these declarations? [5] I would like Your Ex^a to tell me something on this point. It is true that this matter is material and profane, but it involves a prophecy, which would be very important at present. Might the girl be mistaken? In truth all this may still come to pass. Might the events in Russia and the armistice be the beginning?

Admiro que V Ex^a não falle das declarações da rapariga sobre a paz e o regresso das tropas portuguezas em breve a Portugal. Como concilia V. Ex^a estas declarações. [5] Desejava que V Ex^a me dicesse alguma cousa sobre este ponto. É verdade que este assumpto é material e profano mas envolve uma profecia, que era muito importante na actualidade. Haverá equivoco da rapariga? Em verdade ainda se póde realisar tudo isto. Será inicio os factos occurridos na Russia e o armisticio?

It is indispensable to shield the girl from so very many questions. I repeat that it is urgent to avoid the multiple questions.

É indispensavel separar a rapariga de tantas e tantas perguntas. Repito que é urgente evitar as multiplas perguntas.

My son José Maria does not refuse to write an account of what he witnessed [5v] at Fátima²², so he told me. But it would carry more weight if Your Ex^a wrote him a letter directly, making the request, without Your Ex^a saying that it was my suggestion.

Meu filho José Maria não se nega a fazer uma narração do que presenciou [5v] em Fátima²², segundo elle me disse. Mas faria mais força se V Ex^a lhe escrevesse uma carta directamente, fazendo o pedido, não dizendo V Ex^a que foi indicação minha.

Forgive me, Your Ex^a, for this letter with my frank and loyal observations and statements, as is needful.

Desculpe V Ex^a esta carta com as minhas observações e declarações francas e leaes, como ha mister.

For myself I would ask the favour of a Hail Mary for my intention, for I am in great need

Para mim pedia o favor d'uma A. M. por minha intenção, pois muito careço

With every consideration

Com toda a consideração

Your E^a's

De V E^a

Att^to ob^do ag^do

Gonçalo de Almeida Garrett

Editors' notes

3 Although the letter is dated 3-11-1917, this is a mistake by the author. Immediately afterwards he refers to "Day of St. Francis Xavier". The feast of this Saint is celebrated on 3 December.

3 Embora a carta esteja datada de 3-11-1917, trata-se de um engano do autor. Logo depois refere "Dia de S. Francisco Xavier". A festa deste Santo, celebra-se no dia 3 de Dezembro.

22 José Maria Proença de Almeida Garret was to write his deposition on 18 December 1917 (cf. Doc. 345). There is also a reference to this deposition in the Report of the Canonical Commission, which was handed to Dom José Alves Correia da Silva, Bishop of Leiria, on 14 April 1930 (cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, of 13 April 1930, note 143; cf. also VISCONDE DE MONTELO – Os episódios maravilhosos de Fátima, Guarda, Empresa Véritas, 1921, p. 20-24).

22 José Maria Proença de Almeida Garret viria a escrever o seu depoimento a 18 de Dezembro de 1917 (cf. Doc. 345). Há também uma referência a este depoimento no Relatório da Comissão Canónica que foi entregue a D. José Alves Correia da Silva, Bispo de Leiria, a 14 de Abril de 1930 (cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, de 13 de Abril de 1930, nota 143; cf. também VISCONDE DE MONTELO – Os episódios maravilhosos de Fátima, Guarda, Empresa Véritas, 1921, p. 20-24).

Textual apparatus & cross-references (20)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, of 14 April 19130, note 137.

1 Cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, de 14 de Abril de 19130, nota 137.

2 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, of 27 September 1917, note 2.

2 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, de 27 de Setembro de 1917, nota 2.

4 ao repeated in the text.

4 ao repetido no texto.

5 meio dia underlined in the text.

5 meio dia sublinhado no texto.

6 He repeated duraram, which he then struck out.

6 Repetiu duraram, que depois riscou.

7 corr. 8

8 de repeated in the text.

8 de repetido no texto.

9 Foi pouco depois do meio dia e perto do zenith, underlined in the original.

9 Foi pouco depois do meio dia e perto do zenith, sublinhado no original.

10 Portalegre is written as a correction of a word that appears to be Beja.

10 Portalegre está escrito como emenda de uma palavra que parece ser Beja.

11 The dash and the question mark are in the original, no doubt because the author of the letter could not ascertain the exact time.

11 O traço e a interrogação estão no original, certamente porque o autor da carta não pôde apurar a hora exacta.

12 ho- written over a correction.

12 ho- escrito sobre emenda.

13 um repeated in the text.

13 um repetido no texto.

14 sobre is in the text with the ending clearly: sobro.

14 sobre está no texto com nítido o final: sobro.

15 do que, repeated in the text.

15 do que , repetido no texto.

16 sem corr. bem, which he struck out, replacing it again with bem.

16 sem corr. bem que riscou substituindo novamente por bem.

17 Manifestou-se corr. manifestavam, but without correcting the syllable -tou.

17 Manifestou-se corr. manifestavam, mas sem corrigir a sílaba -tou.

18 eleva-se corr. elevava-se.

19 o corr. mas

20 indispensavel, underlined in the text.

20 indispensavel, sublinhado no texto.

21 urgente, underlined in the text.

21 urgente, sublinhado no texto.