Lúcia de Jesus on 13 October 1917 (press report, 13 Oct 1917, DCF III-1, Doc. 87)

Seer

13 OctSecond-handSaw itPress reportSeers' words overheard

As told by Avelino de Almeida

English

The child asserts that the Lady spoke to her once more,

Português

A criança afirma que a Senhora lhe falou mais uma vez,

[…]

Lucia, the one who speaks with the Virgin, announces with theatrical gestures, from the arms of a man¹⁴ who carries her from group to group, that the war had ended¹⁵ and that our soldiers^* were going to come home...

[…]

Lucia, a que fala com a Virgem, anuncia, com ademanes teatraes, ao colo de um homem¹⁴, que a transporta de grupo em grupo, que a guerra terminára¹⁵ e que os nossos soldados iam regressar...

Editors' notes (2)

14 This is Dr. Carlos de Azevedo Mendes (cf. DCF, vol. 1, Doc. 56, dated after 13 October 1917, note 10).

15 The acute accent of this word is on the penultimate syllable: terminára (pluperfect, "had ended"), and not on the last syllable: terminará (future, "will end").

14 Trata-se do Dr. Carlos de Azevedo Mendes (cf. DCF, vol. 1, Doc. 56, de p.13 de Outubro de 1917, nota 10).

15 O acento agudo desta palavra está na penúltima sílaba: terminára (pretérito-mais-que-perfeito) e não na última sílaba: terminará (futuro).

DCF III-1, Doc. 87 · press · 13 Oct 1917Scans (4)