Jumping down, after a long journey, at about four in the afternoon yesterday at Chão de Maçãs station5, where religious people who had come from distant parts to attend the “miracle” also got off, I asked a young lad from the regular “char-à-banc”* service point-blank whether he had seen the Lady yet. With a sardonic smile and a sidelong look, he did not hesitate to answer:
Ao saltar, após demorada viagem, pelas dezesseis horas de hontem, na estação de Chão de Maçãs5, onde se apearam tambem pessoas religiosas vindas de longes terras para assistir ao “milagre”, perguntei, de chofre, a um rapazote do “char-á-bancs” da carreira se já tinha visto a Senhora. Com seu sorriso sardonico e o olhar enviezado, não hesitou em responder-me:
— All I ever saw there was stones, carts, motor cars, beasts of burden and people!
— Eu cá só lá vi pedras, carros, automoveis, cavalgaduras e gente!
Editors' notes (1)
5 Also known as Fátima Station.
5 Também conhecida por Estação de Fátima.