Adelaide de Sousa Holstein
I had the great happiness of going to Fatima, with the greatest of obstacles right up to the end, but everything was overcome, and I went. I shall never forget it!! There were upwards of 50,000 people, and with what respect and devotion.
Men by the thousands. Of course no one [2] saw Our Ldy except the 3 little ones, but what everyone saw was the golden light that fell on all the people during Our Lady's stay on earth. Imagine, it was raining buckets, but at 2 o'clock on the dot the sun appeared, and then there were the most extraordinary lights possible. Our Lady said that she was the Lady of the Rosary, who came to bring peace, that [3] the war would end this very year and that we would soon have our soldiers back here. That a Chapel should be made for her there, that we should pray the rosary (5 decades) a great deal, and that we should mend our ways because we have greatly offended God!!! You can imagine the impression it all made. The 3 little ones never contradict themselves and are as innocent and simple as can be.
[4] I shall never forget the cry of all those people to Our Ldy, and the devotion with which they prayed.
Tive a grande felicidade d'ir a Fatima, com as maiores das contrariedades até ao fim, mas tudo se venceu, e fui. Nunca me esquecerei!! Estávam para cima de 50.000 pessoas e com que respeito e devoção.
Homens aos milhares. Já se vê ninguém [2] viu Na Sa a não sêr as 3 pequenas, mas o que todos viram foi a luz d'ouro que deu em toda a gente durante a estada de N. S. na terra. Imagina que chovia a potes, mas ás 2 horas em ponto apareceu o sol havendo depois as luzes mais extraordinárias possíveis. N. S. disse que era a Senhora do Rosario que vinha trazer a paz, que [3] ainda este anno acabava a guerra e que breve cá tínhamos os nossos soldados. Que se lhe fizesse ali uma Capella, que rezássemos muito o terço, e que nos emendássemos porque temos ofendido muito a Deus!!! Podes calcular a impressão que tudo fez. As 3 pequenas nunca se contra dizem e são o mais inocentes e simples possível.
[4] O grito de toda aquella gente por Na Sa não me esquecerei e a devoção com que rezávam.
Editor's notes (3)
1 She was born on 29 November 1869, in Lisbon. Daughter of the first Marquesses of Sousa Holstein, paternal granddaughter of the first Dukes of Palmela and maternal granddaughter of the second Counts of Sobral. She lived in the house of her maternal aunt, Dona Maria Margarida, Countess of Mossâmedes. She died, unmarried, on 21 February 1948.
2 She was born on 13 November 1866 in Lisbon. She was the daughter of the first Counts of Mossâmedes. She married on 26 June 1893 Dom Pedro de Mendoça Rolim de Moura Barreto, third son of the third Counts of Azambuja, with offspring referred to in this document as "the little ones". She died in Lisbon on 12 February 1954.
3 Printed. A country estate so called because it had belonged to the Baron of Mossâmedes, an ancestor of the first Count of the same title, who came to be its owner. It is situated in Carcavelos, council of Cascais.
1 Nasceu a 29 de Novembro de 1869, em Lisboa. Filha dos primeiros Marqueses de Sousa Holstein, neta paterna dos primeiro Duques de Palmela e materna dos segundos Condes do Sobral. Residia em casa de sua tia materna, D. Maria Margarida, Condessa de Mossâmedes. Faleceu, solteira, a 21 de Fevereiro de 1948.
2 Nasceu a 13 de Novembro de 1866 em Lisboa. Era filha dos primeiros Condes de Mossâmedes. Casou a 26 de Junho de 1893 com D. Pedro de Mendoça Rolim de Moura Barreto, terceiro filho dos terceiros Condes de Azambuja, com geração referida neste documento por "pequenos". Faleceu em Lisboa a 12 de Fevereiro de 1954.
3 Impresso. Quinta assim chamada por ter pertencido ao Barão de Mossâmedes, antepassado do primeiro Conde do mesmo título, que veio a ser seu proprietário. Fica situada em Carcavelos, concelho de Cascais.
