Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 92

16 Oct 1917Quinta do Barão - CarcavelosletterAdelaide de Sousa Holstein

Letter from Adelaide de Sousa Holstein¹ to her cousin Adelaide de Almeida e Vasconcelos², about the day of 13 October 1917 at the Cova da Iria.

Carta de Adelaide de Sousa Holstein¹ a sua prima Adelaide de Almeida e Vasconcelos², sobre o dia 13 de Outubro de 1917, na Cova da Iria.

A - Archive of the Conde dos Arcos (autograph); ASF, Correspondência avulsa (photographic reproduction).

A - Arquivo do Conde dos Arcos (autógrafo); ASF, Correspondência avulsa (reprodução fotográfica).

B - ASF, Legado Conde dos Arcos, CONDE DOS ARCOS [ALARCÃO, José Manuel de Noronha e Meneses de], Fátima - Anotações diversas (unpublished manuscript), p. 25 (incomplete copy).

B - ASF, Legado Conde dos Arcos, CONDE DOS ARCOS [ALARCÃO, José Manuel de Noronha e Meneses de], Fátima - Anotações diversas (manuscrito inédito), p. 25 (cópia incompleta).

Description of the document: Headed paper, unlined, measuring 26cm (width) by 17.5cm (height), folded in the form of a letter (13x17.5cm) and written in four columns. We have numbered the document in four pages, corresponding to the columns.

Descrição do documento: Papel timbrado, sem linhas, com as dimensões de 26cm (largura) por 17,5cm (altura), dobrado em forma de carta (13x17,5cm) e escrito em quatro colunas. Numerámos o documento em quatro páginas, correspondentes às colunas.

[1] QUINTA DO BARÃO CARCAVELLOS³

16 October

16 d'Outubro

Dear Cousin

Querida Prima

I had the great happiness of going to Fatima, with the greatest of obstacles right up to the end, but everything was overcome, and I went. I shall never forget it!! There were upwards of 50,000 people, and with what respect and devotion.

Tive a grande felicidade d'ir a Fatima, com as maiores das contrariedades até ao fim, mas tudo se venceu, e fui. Nunca me esquecerei!! Estávam para cima de 50.000 pessoas e com que respeito e devoção.

Men by the thousands. Of course no one [2] saw Our Lady except the 3 little ones, but what everyone saw was the golden light that fell on all the people during Our Lady's stay on earth. Just imagine: it was pouring with rain, but at 2 o'clock on the dot the sun came out, and then there were the most extraordinary lights imaginable. Our Lady said that she was the Lady of the Rosary, who came to bring peace, that [3] the war would end this very year and that we would soon have our soldiers^* back here. That a chapel should be built for her there, that we should pray the rosary a great deal, and that we should mend our ways because we have greatly offended God!!! You can imagine the impression it all made. The 3 little ones never contradict themselves and are as innocent and simple as can be.

Homens aos milhares. Já se vê ninguem [2] viu N^a S^a a não sêr as 3 pequenas, mas o que todos viram foi a luz d'ouro que deu em toda a gente durante a estada de N. S. na terra. Imagina que chovia a potes, mas ás 2 horas em ponto apareceu o sol havendo depois as luzes mais extraordinarias possiveis. N. S. disse que era a Senhora do Rosario que vinha trazer a paz, que [3] ainda este anno acabava a guerra e que breve cá tínhamos os nossos soldados. Que se lhe fizesse ali uma Capella, que rezassemos muito o terço, e que nos emendássemos porque temos ofendido muito a Deus!!! Podes calcular a impressão que tudo fez. As 3 pequenas nunca se contra dizem e são o mais innocentes e simples possivel.

[4] I shall never forget the cry of all those people to Our Lady, and the devotion with which they prayed. What will happen? There are still many people who doubt, and anything is possible. Time will tell. You can get all the news from F^r Francisco⁴, who went and is tremendously impressed. I am writing in a rush because today is the day of the first Communion [1⁵] and Confirmation, and a great deal of running about, but I wanted you to have news. God grant you are much better.

[4] O grito de toda aquella gente por N^a S^a não me esquecerei e a devoção com que rezávam. O que irá acontecer? Ainda ha muita gente que duvida e tudo póde sêr. O tempo o dirá. Pódes ter todas as noticias pelo P^e Francisco⁴ que foi e está impressionadissimo. Escrevo a correr porque é hoje o dia da primeira Communhão [1⁵] Chrisma e muita estafadeira mas queria que tivesses noticias. Deus queira estejas muito melhor.

Francisco⁶ finished his exam well today, how good. I embrace the little ones⁷ and you

O Francisco⁶ acabou hoje bem o seu exame, que bom. Abraço os pequenos⁷ e a ti

Cousin

Prima

Eugenia⁸ is not writing because I am doing so.

A Eugenia⁸ não escreve por eu o fazer.

Editors' notes

1 She was born on 29 November 1869, in Lisbon. Daughter of the first Marquesses of Sousa Holstein, paternal granddaughter of the first Dukes of Palmela and maternal granddaughter of the second Counts of Sobral. She lived in the house of her maternal aunt, Dona Maria Margarida, Countess of Mossâmedes. She died, unmarried, on 21 February 1948.

1 Nasceu a 29 de Novembro de 1869, em Lisboa. Filha dos primeiros Marqueses de Sousa Holstein, neta paterna dos primeiro Duques de Palmela e materna dos segundos Condes do Sobral. Residia em casa de sua tia materna, D. Maria Margarida, Condessa de Mossâmedes. Faleceu, solteira, a 21 de Fevereiro de 1948.

2 She was born on 13 November 1866 in Lisbon. She was the daughter of the first Counts of Mossâmedes. She married on 26 June 1893 Dom Pedro de Mendoça Rolim de Moura Barreto, third son of the third Counts of Azambuja, with offspring referred to in this document as "the little ones". She died in Lisbon on 12 February 1954.

2 Nasceu a 13 de Novembro de 1866 em Lisboa. Era filha dos primeiros Condes de Mossâmedes. Casou a 26 de Junho de 1893 com D. Pedro de Mendoça Rolim de Moura Barreto, terceiro filho dos terceiros Condes de Azambuja, com geração referida neste documento por "pequenos". Faleceu em Lisboa a 12 de Fevereiro de 1954.

3 Printed. A country estate so called because it had belonged to the Baron of Mossâmedes, an ancestor of the first Count of the same title, who came to be its owner. It is situated in Carcavelos, council of Cascais.

3 Impresso. Quinta assim chamada por ter pertencido ao Barão de Mossâmedes, antepassado do primeiro Conde do mesmo título, que veio a ser seu proprietário. Fica situada em Carcavelos, concelho de Cascais.

4 Father Francisco Maria da Silva was born in 1883 at Freiria, in the council of Torres Vedras. He was chaplain to the Little Sisters of the Poor and, later, to the Counts of Azambuja. In 1917 he was coadjutor of the parish church of S. Sebastião da Pedreira. He was later parish priest of Benfica and, later still, of Santo Condestável. He died in Lisbon on 20 October 1946. The Conde dos Arcos writes in Fátima - Anotações diversas, p. 26: "My sister-in-law, Dona Maria Domingos de Noronha de Mendoça, at that time only 7 years old, remembers perfectly having seen Father Francisco, in the sacristy of the said church, weeping and telling the faithful what he had witnessed at Fátima, on the memorable day of 13 October 1917."

4 Padre Francisco Maria da Silva, nasceu em 1883 em Freiria, no concelho de Torres Vedras. Foi capelão das Irmãzinhas dos Pobres e, depois, dos Condes de Azambuja. Era em 1917 coadjutor da igreja paroquial de S. Sebastião da Pedreira. Foi depois pároco de Benfica e, mais tarde, do Santo Condestável. Faleceu em Lisboa, a 20 de Outubro de 1946. O Conde dos Arcos escreve em Fátima - Anotações diversas, p. 26: "Minha cunhada, Dona Maria Domingos de Noronha de Mendoça, nesse tempo, apenas com 7 anos de idade, lembra-se perfeitamente de ter visto o Padre Francisco, na sacristia da referida igreja, a chorar e a contar aos fiéis o que assistira em Fátima, no memorável dia 13 de Outubro de 1917."

5 Across page 1, written crosswise.

5 Sobre a página 1, a atravessar.

6 Francisco Freire Cabral was born on 23 January 1900. Son of Dr. Baltazar and of Dona Luísa de Almeida e Vasconcelos (Mossâmedes). He married Maria da C. de Melo Breyner (Mafra). He died on 30 November 1952.

6 Francisco Freire Cabral nasceu a 23 de Janeiro de 1900. Filho do Dr. Baltazar e de D. Luísa de Almeida e Vasconcelos (Mossâmedes). Casou com Maria da C. de Melo Breyner (Mafra). Faleceu a 30 de Novembro de 1952.

7 Children of the addressee.

7 Filhos da destinatária.

8 Eugénia de Almeida e Vasconcelos was born on 9 October 1870. She died on 31 May 1924.

8 Eugénia de Almeida e Vasconcelos nasceu a 9 de Outubro de 1870. Faleceu a 31 de Maio de 1924.