Belo-inho
Drawn more or less by curiosity, I too went to the place at Fátima (council of Ourem) where they said a saint appeared on the 13th of each month of last year. That thousands of people and thousands of vehicles were there is beyond dispute. But I shall ask: was it perhaps belief that drove the visitors? Was it the devotion of religious people that drew them there? No, simply curiosity. A minority may have been drawn by religious beliefs. The rest were not. It is beyond dispute that the sun underwent some alteration (against facts there are no arguments), observed not only at Fátima but in many other parts of the country; but I shall ask:
— Did the saint have any part in the phenomenon? No, because she did not even appear. Of all the people who went there, all who were present there, none will say: "I saw the saint". They will only say: "I saw the dance of the sun".
Atraído mais ou menos pela curiosidade, fui tambem até ao local da Fátima (concelho de Ourem) onde diziam aparecer uma santa nos dias 13 de cada um dos meses do ano findo. Milhares de pessoas e milhares de veículos ali se encontravam é incontestavel. Mas perguntarei seria porventura a crença que persistia nos visitantes? Seria a devoção de religiosos que ali os atraía? Não, simplesmente a curiosidade. Uma minoria seria atraída por crenças religiosas. Os restantes não.
[…]
É incontestavel que o sol sofreu uma alteração qualquer (contra factos não ha argumentos) observado não sómente na Fátima, mas sim em muitos outros pontos do paiz; mas perguntarei:
— Teve a santa interferencia no fenomeno? Não, porque ela nem sequer apareceu. Todas as pessoas que ali compareceram, todas as que ali assistiram, nenhuma dirá: “Eu vi a santa”. Apenas dirá: “Eu vi o bailado do sol”.
Editor's notes (2)
1 We only learned of this document in the final stage of the preparation of this volume. That is why we place it in this appendix.
2 Organ of the Portuguese Republican Party.
1 Só tivemos conhecimento deste documento na fase final da preparação deste volume. Por isso, colocamo-lo neste apêndice.
2 Órgão do Partido Republicano Português.
