Lúcia de Jesus
I was minding the sheep in the cova de Iria with my cousin Francisco and Jacinta, playing at building a wall round a bush; and we saw a flash of lightning; and I said to Francisco, let's go home because there's lightning and a thunderstorm may come; we turned the sheep round to go home; when we got to the middle of the field, there was another flash of lightning and we saw a Lady above a holm-oak shrub; we were very frightened to see that brightness that surrounded her. Then She said to us: don't be afraid because I won't do you any harm. I asked her, Where are you from? I am from heaven. What do you want of me? I want you to come here for 6 months and at the end I will tell you what I want. I asked her about José das Neves's Maria and She told me she is in heaven; I asked her about Amelia and she told me that she was in purgatory. If she told me anything else this month I don't remember. And with that she disappeared, rising so high that in the end we couldn't see her any more.
Andava guardando as ovelhas na cova de Iria na companhia do meu primo Francisco e da Jacinta, brincando fazendo um muro á volta duma moita; e virmos um relampago; e disse eu para o Francisco, vamos embora porque está a dar relampagos e pode vir trevoáda, voltarmos as ovelhas para nos virmos embora; chegando ao meio da fazenda, deu outro relampago e virmos uma Senhora em sima duma carrasqueira; ficarmos muito assustados por vermos a quele resplendor que a envolvia. Entam disse-nos Ela; não tenham medo porque eu não vos faço mal. Perguntei-lhe eu Dedonde é vossemecê? Eu sou do céu. O que é que vossemecê me quer? Quero que venhas aqui durante 6 meses e no fim te direi o que quero. Perguntei-lhe pela Maria do José das Neves e Ela me disse está no céu perguntei-lhe pela Amelia e disse-me que estava no purgatorio. Se me disse mais alguma coisa neste mez não me lembro E nisto dezapareceu subindo tam alta que chegou a ponto de não a vermos mais.
Editor's notes (1)
2 The present document was written by the seer Lúcia at the request of her confessor at the Asilo de Vilar, Fr. Manuel Pereira Lopes, as can be gathered from a letter he wrote to Dom João Pereira Venâncio on 26 July 1961: “I was very pleased to be included among the priests who, at the behest of His Excellency Dom José, the late lamented Bishop of Leiria, attended her deposition at the first session of the Official Process of the Apparitions of Fátima (cf. DCF, vol. 2, Doc. 8, of 8 July 1924). What I heard from her then, and what is recorded in the process, confirmed an account which she had written about those apparitions at my request. A simple description, with spelling mistakes, which gave off a sweet fragrance of spontaneity and sincerity. Unfortunately I lent that original, which I valued highly, to someone who did not return it. Certainly it took nothing away from and added nothing to her later deposition” (AEL, Documentos de Fátima, J-29). It was in the possession of Dr. Sebastião dos Reis, who published it and gave it to Fr. António Maria Martins; after the latter's death it was handed over by the Portuguese Province of the Society of Jesus to the Sanctuary of Fátima.
2 O presente documento foi escrito pela vidente Lúcia a pedido do seu confessor, no Asilo de Vilar, Pe. Manuel Pereira Lopes, como se depreende de uma carta dirigida pelo mesmo a D. João Pereira Venâncio a 26 de Julho de 1961: “Tive grande satisfação em ser incluido no número dos sacerdotes que, por incumbencia do Exmo Snr. Dom José saudoso Bispo de Leiria, assistiram aos depoimento della na primeira sessão do Processo Oficial das Aparições de Fátima (cf. DCF, vol. 2, Doc. 8, de 8 de Julho de 1924). O que então lhe ouvi e consta do processo, confirmou uma narração que ela, a meu pedido tinha escrito sobre essas aparições. Descrição simples, com incorrecções ortográficas, que exalava um suave perfume de espontaneidade e sinceridade. Infelizmente esse original que eu tinha em grande apreço, emprestei-o a alguém que não me restituiu. Decerto, nada tirava nem acrescentava ao seu depoimento posterior” (AEL, Documentos de Fátima, J-29). Esteve em poder do Dr. Sebastião dos Reis que o publicou e entregou ao Pe. António Maria Martins e que, após a morte deste, foi entregue, pela Província Portuguesa da Companhia de Jesus, ao Santuário de Fátima.
