Lúcia de Jesus
When we got home we went straight off to pasture the sheep at a place called Valinho; I was with Francisco and João; Jacinta had stayed at home. Then I suspected that our Lady might pay us a visit, and by inspiration of our Lady I asked João to go home and call Jacinta, and as he didn't want to go I promised to give him a vintém* I had; then he went. When Jacinta arrived there was a flash of lightning and the Lady appeared above a holm-oak shrub.
So what do you want of me today? I want you to go on [going] to the cova de Iria the rest of the months; If you hadn't gone away the miracle wouldn't be so [3v] well known. The woman who has the money sends to ask what you want done with that money. I want them to make two processional litters* for the day of the feast of our Lady of the Rosary; Francisco carries one with three more little boys, the girls carry the other with two more. I want to ask you for some people who asked me for the Lady to cure them; in a year's time some Will be cured. And with that she went up as in all the other months, leaning towards the east.
Chegando a nossa casa formos logo pastar as ovelhas para um sitio chamado Valinho; andando na companhia do Francisco e do João a Jassinta tinha ficado em casa; então eu desconfiava que nossa Senhora nos fise-se alguma vesita e por inspiração de nossa Senhora, pedi ao João que fosse a casa chamar a Jassinta e como êle não quise-se ir prometi dar-lhe um vintem que tinha; então êle foi; chegando a Jassinta deu um relampago e apareceu a Senhora em sima du-ma carrasqueira.
Então o que é que vosse-messe me quer hoge? Quero que continuem a [ir] o resto dos meses á cova de Iria; Se não tivessem ido embora o milágre não era tam [3v] conhessido. A mulher que tem o dinheiro manda perguntar o que é que quer que se faça á quele dinheiro. Quero que façam dois andores no dia da festa de nossa Senhora do Rosario; um leva-o o Francisco com mais três rapazitos outro levano as meninas com mais duas. Quero lhe pedir por algumas peçôas que me pediram para a Senhora as curar; daqui a um ano algumas Seram curadas. E nisto subio como todos os outros mezes inclinada para o lado do nascente.
