Lúcia de Jesus
As in all the other months we went to the foot of the holm-oak shrub to see the Lady. There was a flash of lightning; and the Lady appeared. What do you want of me today? I want to tell you that they must not offend God our Lord any more because he is already much offended and that they must go on praying the rosary every day and I want them to build a little Chapel here to the Lady of the Rosary. Then what is your name? I am the Lady of the Rosary. Now I understood that she said it like this. When I get to heaven the war ends today. But my cousin Jacinta said that she had said it this way. If the people mend their ways the war ends today. For this reason I cannot [4v] cannot state in which way she pronounced these words. I want to ask you for those people who asked me for the Lady to cure them; some lame others blind others dumb others sick; some I will cure others not.
and With that she went up towards the east as in all the other months; going to such a height that the blue of the sky and the clouds didn't let us see any more. When she had hidden herself we looked at the sun and we saw on the right side of the sun a man from the waist up, with a child in his arms making crosses + with his right hand; and in the other he had a little child dressed in white they had all round them a great brightness that didn't let us look as much as we wanted. On the left side Our Lady just as she had come down to the holm oak.
When they finished Making the crosses Saint Joseph with the child and Our Lady disappeared. Straight afterwards Our Lord appeared on the right side of the Sun seen only from the waist up he had a red garment. On the other side Our Lady of Sorrows with a purple mantle; and always covered with the brightnes[s] that seemed to blind us; with that [5] they disappeared and I have never seen anything again up to today.
Como todos os outros mezes derigirmo-nos ao pé da carrasqueira para vermos a Senhora. Deu um relampago; e apareceu a Senhora. O que é que vocemecê me quer hoje? Quero te dizer que não ofendam mais a Deus nosso Senhor porque já está muito ofendido e que continuem a rezar o terço todos os dias e quero que fação aque uma Capelinha á Senhora do Rosario. Então como é que vossemece se chama? Eu sou a Senhora do Rosario. Agora eu compriendi que ela disse assim. Quando Eu chegar ao céu a guerra acaba hoje. Mas a minha prima Jacinta disse que ela tinha dicto deste modo. Se o povo se imendar a guera acaba hoje. Por isto não [4v] não posso afirmar de qual foi o modo que ela pronuciou estas palavras. Quero-lhe pedir por a quelas pessoas que me pediram para a Senhora as curar; umas cochas outras cegas outras mudas outras duentes; umas curo outras não.
e Nisto subio para o lado do nascente como todos os outros mezes; indo a tal altura que o azul do céu e as nuvens não nos deixaram ver mais. Tendo-se escondido olharmos para o sol e virmos ao lado direito do sol um homem da cinta para cima, com um menino ao colo fazendo cruzes + com a mão direita; e na outra tinha um menino vestidinho de branco tinhão em volta um grande resplandor que nos não deixava olhar à nossa vontade. Ao lado esquerdo Nossa Senhora talqual tinha descido á azinheira.
Acabandó de Fazer as cruzes Santo José com o menino e Nossa Senhora dezapareceram. Logo em seguida apareceu ao lado direito do Sól Nosso Senhor vendo só da cinta para cima tinha o vestido vermelho. Do outro lado Nossa Senhora das Dôres com um manto rocho; e sempre cobertos com o resplendo[r] que parecia cegarnos; com isto [5] dezapareceram e nunca mais vi nada até hoje.
