Lúcia said that they were all walking... and they all saw a woman. Francisco, that he only saw her when she was leaving. Lúcia said that they were all sitting down and that the woman appeared, standing towards the side of Fátima.
A Lúcia disse que andavam todos... e todos viam uma mulher. O Francisco que só a viu quando ela partiu. A Lúcia disse que estavam assentados todos e que a mulher apareceu ficando para o lado da Fátima.
First they saw a flash of lightning, got up and began to gather the sheep to go away, afraid; then they saw another flash of lightning; then they saw a woman on top of a holm-oak shrub, dressed in white: white stockings on her feet, a white skirt with gold, a white jacket, and a white mantle which she wore over her head; the mantle was not golden, and the skirt had gold running across it all over; she wore a gold chain and some very tiny earrings; she held her hands raised, and when she spoke she spread her arms, with her hands open.
Primeiro viram um relâmpago, levantaram-se e começaram a juntar as ovelhas para se irem embora com medo, depois viram outro relâmpago, depois viram uma mulher em cima duma carrasqueira, vestida de branco, nos pés meias brancas, saia branca dourada, casaco branco, manto branco, que trazia pela cabeça, o manto não era dourado e a saia era toda dourada a atravessar, trazia um cordão de ouro e umas arrecadas muito pequeninas, tinha as mãos erguidas e quando falava alargava os braços e mãos abertas.
This woman said that they should not be afraid, that she would do them no harm.
Essa mulher disse que não tivessem medo, que não lhes fazia mal.
Lúcia asked:
Perguntou a Lúcia:
– Where are you from?
– Que lugar é o de vossemecê?
She said:
Ela disse:
– My place is heaven.
– O meu lugar é o céu.
– What do you come here into the world for?
– Para que é que vossemecê cá vem ao mundo?
– I come here to tell you to come here every month until six months have passed, and at the end of six months I will tell you what I want.
– Venho cá para te dizer que venhas cá todos os meses até fazer seis meses e no fim de seis meses te direi o que quero.
– Can you tell me whether the war will go on a long time yet or whether it will end soon?
– Vossemecê sabe-me dizer se a guerra ainda dura muito tempo ou se acaba breve?
– I cannot tell you yet, until I also tell you what I want.
– Não te posso dizer ainda enquanto te não disser também o que quero.
I asked her if I was going to Heaven and she told me:
Perguntei-lhe se ia para o Céu e ela disse-me:
– You are.
– Tu vais.
– And my cousin?
– E minha prima?
– She is too.
– Também vai.
– And my cousin?
– E meu primo?
– He still has to say his beads.
– Esse ainda há-de rezar as continhas dele.
And after this she went off up through the air.
E depois disto abalou pelo ar acima.
The other two heard the questions and the answers but did not ask questions.
Os outros dois ouviram as perguntas e as respostas mas não fizeram perguntas.