Explore / Source document

DCF Seleção, Doc. 1 (= DCF I, Doc. 1)

27 May 1917FátimainterrogationPe. Manuel Marques Ferreira (parish priest of Fátima)Originally DCF I, Doc. 1

Interrogation by Fr. Manuel Marques Ferreira¹, parish priest of Fátima, of Lúcia de Jesus Santos² on the first apparition.

Interrogatório do Pe. Manuel Marques Ferreira¹, pároco de Fátima, a Lúcia de Jesus Santos² sobre a primeira aparição.

Publ: DCF, I - Doc. 1

Interrogation made by the Parish Priest of Fátima, Manuel Marques Ferreira, of the children who say they have seen Our Lady.

Interrogatório feito pelo Pároco da Fátima Manuel Marques Ferreira às crianças que dizem ter visto Nossa Senhora.

1st Apparition – 13-5-1917 – Lúcia, aged 11, daughter of António dos Santos – Francisco³ and Jacinta⁴, children of Manuel Pedro Marto, of Aljustrel.

1ª Aparição – 13-5-1917 – Lúcia, de 11 anos, filha de António dos Santos – Francisco³ e Jacinta⁴, filhos de Manuel Pedro Marto, de Aljustrel.

Lúcia said that they were all walking... and they all saw a woman. Francisco, that he only saw her when she was leaving. Lúcia said that they were all sitting down and that the woman appeared, standing towards the side of Fátima.

A Lúcia disse que andavam todos... e todos viam uma mulher. O Francisco que só a viu quando ela partiu. A Lúcia disse que estavam assentados todos e que a mulher apareceu ficando para o lado da Fátima.

First they saw a flash of lightning, got up and began to gather the sheep to go away, afraid; then they saw another flash of lightning; then they saw a woman on top of a holm-oak shrub, dressed in white: white stockings on her feet, a white skirt with gold, a white jacket, and a white mantle which she wore over her head; the mantle was not golden, and the skirt had gold running across it all over; she wore a gold chain and some very tiny earrings; she held her hands raised, and when she spoke she spread her arms, with her hands open.

Primeiro viram um relâmpago, levantaram-se e começaram a juntar as ovelhas para se irem embora com medo, depois viram outro relâmpago, depois viram uma mulher em cima duma carrasqueira, vestida de branco, nos pés meias brancas, saia branca dourada, casaco branco, manto branco, que trazia pela cabeça, o manto não era dourado e a saia era toda dourada a atravessar, trazia um cordão de ouro e umas arrecadas muito pequeninas, tinha as mãos erguidas e quando falava alargava os braços e mãos abertas.

This woman said that they should not be afraid, that she would do them no harm.

Essa mulher disse que não tivessem medo, que não lhes fazia mal.

Lúcia asked:

Perguntou a Lúcia:

– Where are you from?

– Que lugar é o de vossemecê?

She said:

Ela disse:

– My place is heaven.

– O meu lugar é o céu.

– What do you come here into the world for?

– Para que é que vossemecê cá vem ao mundo?

– I come here to tell you to come here every month until six months have passed, and at the end of six months I will tell you what I want.

– Venho cá para te dizer que venhas cá todos os meses até fazer seis meses e no fim de seis meses te direi o que quero.

– Can you tell me whether the war will go on a long time yet or whether it will end soon?

– Vossemecê sabe-me dizer se a guerra ainda dura muito tempo ou se acaba breve?

– I cannot tell you yet, until I also tell you what I want.

– Não te posso dizer ainda enquanto te não disser também o que quero.

I asked her if I was going to Heaven and she told me:

Perguntei-lhe se ia para o Céu e ela disse-me:

– You are.

– Tu vais.

– And my cousin?

– E minha prima?

– She is too.

– Também vai.

– And my cousin?

– E meu primo?

– He still has to say his beads.

– Esse ainda há-de rezar as continhas dele.

And after this she went off up through the air.

E depois disto abalou pelo ar acima.

The other two heard the questions and the answers but did not ask questions.

Os outros dois ouviram as perguntas e as respostas mas não fizeram perguntas.

Editors' notes

1 He was born on 22 March 1880 at Casal Menino, parish of Espite, municipality of Ourém. He was parish priest of Ourém (1908-1910), Sabacheira (1910-1914), Fátima (1914-1919), Maceira (1920-1927) and S. Simão de Litém (1927-1945). He died on 26 January 1945.

1 Nasceu a 22 de março de 1880 em Casal Menino, freguesia de Espite, concelho de Ourém. Foi pároco de Ourém (1908-1910), Sabacheira (1910-1914), Fátima (1914-1919), Maceira (1920-1927) e S. Simão de Litém (1927-1945) Faleceu a 26 de janeiro de 1945.

2 She was born at Aljustrel on 22 March 1907 (date of the baptismal record; cf. Doc. 10, note 10) and was baptised on the 30th of the same month. Daughter of António dos Santos and Maria Rosa. In 1916 she is favoured with the apparitions of the Angel and, in 1917, those of Our Lady of the Rosary. She left Fátima for the Asilo de Vilar, in Porto, in June 1921. On 24 August 1925 she receives Confirmation from Dom José Alves Correia da Silva^* at the Quinta da Formigueira, in Braga, her godmother being Maria Filomena Morais de Miranda. In that same year she entered the Institute of St. Dorothy as a Postulant, in Pontevedra, Spain, taking the name of Maria das Dores. On 19 June 1926 she enters the novitiate at Tuy, Spain, making her first vows on 3 October 1928 and her perpetual vows on 3 October 1934. On 25 March 1948 she entered the Carmel of Coimbra, where she was professed as a Carmelite on 31 May 1949. She remained there until her death on 13 February 2005. On 19 February 2006 she was transferred to the Basilica of Our Lady of the Rosary of Fátima, in the Sanctuary of Fátima.

2 Nasceu, em Aljustrel, a 22 de março de 1907 (data do assento de batismo; cf. Doc. 10, nota 10) e foi batizada no dia 30 do mesmo mês. Filha de António dos Santos e de Maria Rosa. Em 1916, é favorecida com as aparições do Anjo e, em 1917, as de Nossa Senhora do Rosário. Saiu de Fátima para o Asilo de Vilar, no Porto, em junho de 1921. A 24 de agosto de 1925, recebe o Crisma de D. José Alves Correia da Silva, na Quinta da Formigueira, em Braga, sendo sua madrinha, Maria Filomena Morais de Miranda. Nesse mesmo ano ingressou no Instituto de Santa Doroteia, como Postulante, em Pontevedra, Espanha, passando a usar o nome de Maria das Dores. A 19 de junho de 1926, entra no noviciado, em Tuy, Espanha, fazendo os seus primeiros votos, a 3 de outubro de 1928 e os votos perpétuos a 3 de outubro de 1934. A 25 de março de 1948, entrou para o Carmelo de Coimbra, onde professou como Carmelita, a 31 de maio de 1949. Aí se manteve até à sua morte, a 13 de fevereiro de 2005. A 19 de fevereiro de 2006, foi trasladada para a Basílica de Nossa Senhora do Rosário de Fátima, no Santuário de Fátima.

3 He was born on 11 June 1908 at Aljustrel and was baptised on the 20th of the same month. Son of Manuel Pedro Marto and Olímpia de Jesus. He died on 4 April 1919, a victim of the pneumonic influenza^*. His mortal remains lay buried in the parish cemetery of Fátima until 13 March 1952, the date on which they were transferred to the Basilica of Our Lady of the Rosary of Fátima (east side).

3 Nasceu a 11 de junho de 1908, em Aljustrel e foi batizado no dia 20 do mesmo mês. Filho de Manuel Pedro Marto e de Olímpia de Jesus. Faleceu a 4 de abril de 1919, vítima da pneumónica. Os seus restos mortais ficaram sepultados no cemitério paroquial de Fátima, até ao dia 13 de março de 1952, data em que foram trasladados para a Basílica de Nossa Senhora do Rosário de Fátima (lado nascente).

4 She was born on 11 March 1910 at Aljustrel and was baptised on the 19th of the same month. According to Dr. Formigão, “Jacinta de Jesus turned 7 [years] on 5 March [1917]” (DCF, I, Doc. 11 of 11 October 1917). Daughter of Manuel Pedro Marto and Olímpia de Jesus. Jacinta was favoured with the apparitions of Our Lady in 1917, having also received a visit from Our Lady shortly before she died in the D. Estefânia hospital in Lisbon on 20 February 1920. On 12 September 1935 her body was transferred from the vault of the family of the Baron of Alvaiázere, in Vila Nova de Ourém, to the cemetery of Fátima, and placed beside the mortal remains of her brother Francisco. On 1 May 1951 the remains of Jacinta were transferred to the new tomb prepared in the Basilica of Our Lady of the Rosary of Fátima (west side).

4 Nasceu a 11 de março de 1910, em Aljustrel e foi batizada no dia 19 do mesmo mês. Segundo o Dr. Formigão, “Jacinta de Jesus fez 7 [anos] a 5 de Março [de 1917]” (DCF, I, Doc. 11 de 11 de outubro de 1917). Filha de Manuel Pedro Marto e de Olímpia de Jesus. Jacinta foi favorecida com as aparições de Nossa Senhora, em 1917, tendo ainda recebido uma visita de Nossa Senhora, pouco antes de morrer, no hospital de D. Estefânia, em Lisboa, a 20 de fevereiro de 1920. Em 12 de setembro de 1935, foi trasladado o seu cadáver do jazigo da família do Barão de Alvaiázere, em Vila Nova de Ourém, para o cemitério de Fátima, e colocado junto dos restos mortais do seu irmão Francisco. No dia 1 de maio de 1951, efectuou-se a trasladação dos restos mortais de Jacinta para o novo sepulcro preparado na Basílica de Nossa Senhora do Rosário de Fátima (lado poente).