On one occasion – 21 August – I went to her parents' house with five ladies – Dona Maria de Jesus Raposo, of Torres Novas, and others from the Quinta da Cardiga – one of whom, about fifteen years of age, was dressed in white. On reaching the parents' house I called out... Jacinta came; she was alone, and on seeing the unexpected visitors she was embarrassed, as is natural in a child of the people, and in one who a few days earlier had been returned to her parents after being abducted. After a few words of encouragement, I said to her:
Em uma ocasião – dia 21 de agosto – dirigi-me a casa dos pais dela acompanhado de cinco senhoras – D. Maria de Jesus Raposo, de Torres Novas, e outras da Quinta da Cardiga – uma das quais, dos seus quinze anos de idade, ia vestida de branco. Ao chegar a casa dos pais chamei... Veio a Jacinta, que estava só, e que ao ver as inesperadas visitas, ficou embaraçada, como é próprio duma criança do povo e de quem poucos dias antes tinha sido restituída aos pais do rapto que lhe haviam feito. Depois de algumas palavras de animação, disse-lhe eu:
– Look, Jacinta, see whether it was one of these ladies you saw at the Cova da Iria, or whether there is one here who looks like the one you saw there.
– Olha, Jacinta, vê se foi alguma destas senhoras que viste na Cova da Iria, ou se aqui está alguma parecida com A que lá viste.
She raises her little eyes, runs her gaze over all of them, from head to foot, and says:
Ela levanta os olhozitos, percorre-as todas com a vista, dos pés à cabeça, e diz:
– It wasn't any of these... the other one is much more beautiful.
– Não foi nenhuma destas... a outra é muito mais bonita.
I point out to her the one dressed in white, saying to her:
Faço-lhe notar a que vinha vestida de branco, dizendo-lhe:
– Then wasn't it this Lady, dressed in white, so beautiful, that you saw up there?!
– Então não foi esta Senhora, vestida de branco, tão bonita que tu lá viste em cima?!
This Lady, she answered, is very beautiful, but She whom I saw there is much more beautiful.
Esta Senhora, respondeu ela, é muito bonita, mas A que eu lá vi é muito mais bonita.
We went to Lúcia's parents' house and, on finding her, I asked her the same question and got the same answer.
Dirigimo-nos a casa dos pais da Lúcia e ao encontrar esta, fiz-lhe a mesma pergunta obtendo idêntica resposta.