Lúcia de Jesus
When I asked the girl Lúcia who had taught her to say what she has been saying, she answered that it was the Lady she saw at the Cova da Iria. When I told her that people who tell lies that do as much harm as hers does – if it is a lie, with so many people coming here deceived – go to hell, she answered that if liars go to hell, she will not go to hell for that, because she does not tell lies; she only says what she saw and what the Lady told her; and if the people come, it is because they want to, for she has not called anyone. I asked her whether the Lady had told her a secret. She answered that she had, but that she would not tell it to me. After several questions about it, she answered: Look!... if you like... I'll go up there and ask the Lady whether She gives me leave to tell the secret, and if She gives me leave, then I'll tell you.
Ao interrogar a menina Lúcia sobre quem lhe tinha ensinado a dizer o que tem dito; responde que foi aquela Senhora que viu na Cova da Iria. Ao dizer-lhe que vai para o inferno quem diz mentiras que causam tanto prejuízo como o que causa o que ela diz – se fôr mentira, por tanta gente vir enganada – responde, que, se quem diz mentiras vai para o inferno, ela que não vai para o inferno por causa disso, porque não diz mentiras, mas só diz o que viu e o que a Senhora lhe disse, e que se o povo vem é porque quer, que ainda não chamou ninguém. Pergunto-lhe se a Senhora lhe tinha dito algum segredo. Responde que sim; mas, que me o não diz. Feitas várias interrogações sobre ele, responde: Olhe!... se quer... vou lá acima e pergunto à Senhora se Ela me dá licença para eu dizer o segredo e se Ela me der licença, então digo-lhe.
