On the twenty-first the girl Lúcia appeared before me and said that on the thirteenth, when she was taken by the administrator to Vila Nova de Ourém, where she stayed in the administrator's house until the fifteenth, she saw nothing extraordinary. On the nineteenth, which had been a Sunday, she was pasturing the sheep at the place called Valinho with her cousin Francisco and a brother of his called João, older than Francisco; and seeing the sky look as it did when they used to see the Lady, she asks her cousin João, offering him a vintém*, to go and fetch Jacinta, who was at her parents' house. And as soon as Jacinta arrived, the Lady appeared to them on top of a holm-oak shrub; they all saw her except her cousin João, the brother of Francisco and Jacinta. And then she asked her:
No dia vinte e um compareceu na minha presença a menina Lúcia e disse que no dia treze em que foi levada pelo administrador para Vila Nova de Ourém, e onde esteve, na casa do mesmo administrador, até ao dia quinze, não viu nada de extraordinário. No dia dezanove, que fôra domingo, andava a pastorear as ovelhas, no sítio do Valinho, com o primo Francisco e um irmão deste chamado João, mais velho que o Francisco, e vendo os ares semelhantes àqueles em que costumavam ver a Senhora, pede ao primo João, oferecendo-lhe um vintém, para ir chamar a Jacinta que estava em casa dos pais. E logo que esta chegou lhes apareceu a Senhora em cima de uma carrasqueira; que todos a viram, menos o primo João, irmão do Francisco e da Jacinta. E então que lhe perguntou:
– Well, what is it you want of me?
– Então o que é que Vossemecê me quer?
And the Lady answered her:
E a Senhora lhe respondeu:
– I want to tell you to go back to the Cova da Iria: if they had not made off with you to the Village (Vila Nova de Ourém), the miracle would be better known. Saint Joseph would have come with the Child Jesus to give peace to the world. Our Lord would have come to bless the people. Our Lady of the Rosary would have come with a little angel on each side. Our Lady of Sorrows would have come with an arch of flowers around her.
– Quero dizer-te que voltes lá à Cova da Iria: se não tivessem abalado contigo para a Aldeia (Vila Nova de Ourém), o milagre seria mais conhecido. Havia de vir S. José com o Menino Jesus dar a paz ao mundo. Havia de vir Nosso Senhor benzer o povo. Vinha Nossa Senhora do Rosário com um anjinho de cada lado. Vinha Nossa Senhora das Dores com um arco de flores à roda.
– That money you have, what do you want done with it? (This is the money from the offerings people have given.)
– Aquele dinheiro que Vossemecê tem, o que é que Vossemecê quer feito dele? (É o dinheiro das esmolas oferecidas).
When this question had been asked, the Lady answered:
Feita esta pergunta, a Senhora respondeu:
– That money... have two little processional litters* made; you carry one with three other girls like you, all dressed in white, and let Francisco carry the other with three other boys like him, wearing white capes; take them to Our Lady of the Rosary and dedicate them to Her.
– Aquele dinheiro... façam dois andorzinhos; um leva-o tu e mais três meninas como tu e vão de branco, e outro leve-o o Francisco e mais três meninos como ele, levem uma capa branca, levem-nos à Senhora do Rosário e apliquem-nos a Ela.
Having said this, she disappeared, rising up into the air. The first or second time the Lady appeared, Lúcia asked her who she was – and the Lady answered that she would tell her on the last day. She also said that the second or third time the Lady appeared to her, she taught her a prayer, which she usually says between the mysteries* of the rosary when she says it at the Cova da Iria. – The prayer is: O my Jesus, forgive us and deliver us from the fire of hell:
Dito isto, desapareceu, elevando-se pelo ar acima. Da primeira ou segunda vez que lhe apareceu perguntou-lhe quem era, – e a Senhora respondeu que lho dizia no último dia. Disse também que da segunda vez ou terceira vez que lhe apareceu, lhe ensinou uma oração que costuma rezar, entre os mistérios do terço quando o reza, na Cova da Iria. – A oração é: Ó meu Jesus, perdoai-nos e livrai-nos do fogo do inferno:
take all the poor souls to Heaven, especially those most in need of it.
levai as alminhas todas para o Céu, principalmente aquelas que mais dele precisarem.