On the thirteenth of October he went, like so many people, to the place of the Apparitions, eager to observe some extraordinary event, for he had heard that the Lady had told Lúcia she would perform a miracle on the last day. The rain lashed him hard, but it hardly bothered him, because his aim was to observe the extraordinary. As the hour approaches and the crowd gathers, he notices some little birds fluttering over the holm-oak shrub, hopping from side to side. Above the people surrounding the holm-oak shrub he sees, now and then, one after another, small clouds of smoke – or what seemed to him smoke – rising from the ground, like the smoke of the thurible* during incensing, or like puffs of cigarette smoke. At first he thinks someone is smoking there or has made a fire to warm himself, but he found out that there was no fire of any kind there. The hour approaches and, behold, as if by enchantment, the rain stops, the sun breaks through the dense black clouds and shows itself, darting its bright rays, which very quickly take on the colours yellow, red and green, turning the objects they fall on the same colours; and then it loses its brilliance and colours – so that it can be looked at with the naked eye without hurting the sight – and begins a dizzying rotating movement, seeming to hurl itself upon the earth. And while he watches these marvels, all the people are crying out aloud. This lasted five minutes at most; then it returned to its normal state.
No dia treze de outubro, dirigiu-se como tanta gente ao local das Aparições, na ansiedade de observar algum facto extraordinário, pois tinha ouvido dizer que a Senhora dissera à Lúcia que no último dia fazia milagre. A chuva fustigava-o fortemente, mas pouco o incomodava porque o seu objetivo estava na observação do extraordinário. Enquanto a hora se aproxima e o povo se vai aglomerando, observa que umas avezinhas andam volitando sobre a carrasqueira, saltitando de um lado para o outro. Vê, por cima do povo que rodeia a carrasqueira, por vezes, umas seguidas às outras, elevar-se da terra pequenas nuvens de fumo – ou lhe parece fumo – semelhante ao fumo do turíbulo em ocasião de incensação, ou às fumaradas de cigarro. Julga a princípio, – que era alguém que ali estava a fumar ou a fazer fogueira para se aquecer, mas veio averiguar que ali não estava lume de espécie alguma. A hora aproxima-se, e eis que, como que por encanto, a chuva suspende, o sol rompe as densas e negras nuvens e mostra-se dardejante com seus luminosos raios, que bem depressa tomam as cores do amarelo, encarnado e verde, tornando os objetos que estavam sob sua influência de iguais cores; e logo perde o seu brilho e cores, – podendo ser fixado a olho nu sem ferir a vista – e toma um vertiginoso movimento de rotação, parecendo precipitar-se sobre a terra. E enquanto observa estas maravilhas, todo o povo se encontra em altas exclamações. Isto durou, o máximo, uns cinco minutos, depois voltou ao seu estado normal.