Maria dos Santos
On the thirteenth of October, when Lúcia said: “Our Lady is coming now”, one of the deponent's daughters, named Maria, being on top of a stone a metre from the holm oak, on the east side, so as to guard the arch so that the people would not damage it, the girl felt a blow on her face, saw a very beautiful light near her and gave a cry, saying: “Oh! Our Lady!” The deponent looked and saw a star, a ball, not entirely round, like an egg, very beautiful, of the colours of the rainbow but much more vivid, having a tail a metre and a half long of brilliant colours. It passed very quickly and close to the holm oak, and disappeared a hand's breadth from the ground. She saw the sun, which came down a great deal.
After the thirteenth of September she told Lúcia to ask the Lady who she was. The holm oak shook a great deal when she said that the Lady was coming. She heard Lúcia ask: “You gave permission to build the little chapel; now say under what title we are to worship you”. When she stood up after the apparition, she asked her what title she had said, and the little girl said that it was Our Lady of the Rosary. That day Lúcia also said: “Now close your umbrellas,” for Saint Joseph is already coming into the sun, and the Child, to give the blessing, as soon as Our Lady reaches Heaven”. After she said this the sun danced.
Em treze de outubro quando a Lúcia disse: “Já lá vem Nossa Senhora, estando uma das filhas da depoente, chamada Maria, em cima de uma pedra, a um metro da azinheira, do lado do nascente, para guardarem o arco para o povo o não estragar, a rapariga sentiu uma pancada na cara, viu uma luz muito bonita ao pé dela e deu um grito dizendo: “Ai! Nossa Senhora!”. A depoente olhou e viu uma estrela, uma bola, não inteiramente redonda, como um ovo, muito bonita, das cores do arco celeste, mas muito mais vivas, tendo uma cauda de metro e meio de cores brilhantes. Passou muito rapidamente e perto da azinheira, e desapareceu a um palmo da terra. Viu o sol que desceu muito.
Depois de treze de setembro disse à Lúcia que perguntasse à Senhora quem ela era. A azinheira abanava muito quando ela disse que vinha a Senhora. Ouviu a Lúcia perguntar: “A Senhora deu licença para fazer a capelinha, agora diga com que título havemos de a adorar”. Quando ela se levantou, depois da aparição, perguntou-lhe que título ela tinha dito e a pequena disse que era Nossa Senhora do Rosário. Nesse dia a Lúcia disse também: “Agora fechem os chapéus”, que já vem S. José ao sol e o Menino deitar a bênção, em bem Nossa Senhora chegando ao Céu”. Depois que ela disse isto o sol bailou.
