Explore / Passage

Jacinta Marto on 13 May 1917

Jacinta Marto

Seerseer
13 MaySecond-handSaw itSworn depositionFigures / visionsSeers' words overheard
As told by Olímpia de Jesus (mother of Francisco and Jacinta), sworn deposition to the canonical commission (Dr. Manuel Nunes Formigão, relator)
English

On 13 June, Olímpia de Jesus and her husband went to a fair, although Jacinta had said the evening before: “Mother, don't go to the fair tomorrow, go to the Cova da Iria, Our Lady is coming there”. And the Mother would not believe it and said to her daughter: “You want to go to Saint Anthony's, you don't want to go to the Cova da Iria!” As if to suggest that it was a pretext for going to the feast. She answered: “Saint Anthony isn't beautiful”. “Why?” the mother asked. “Because Our Lady is more beautiful,” the daughter concluded. “I'm going to the Cova da Iria with Lúcia and Francisco, and if Our Lady says we're to go to Saint Anthony's, then we'll go”.

Português (original)

No dia 13 de junho, Olímpia de Jesus e seu marido foram para uma feira, apesar de a Jacinta ter dito na véspera à noite: “Minha Mãe, não vá amanhã à feira, vá à Cova da Iria, vem lá Nossa Senhora”. E a Mãe não queria acreditar e disse à filha: “Tu queres ir para Santo António, não queres ir para a Cova da Iria!” Como que a dar a entender que era um pretexto para ir à festa. Ela respondeu: “O Santo António não é bonito”. “Porquê?”, interrogou a mãe. “Porque Nossa Senhora é mais bonita”, concluiu a filha. “Eu vou à Cova da Iria mais a Lúcia e o Francisco e se Nossa Senhora disser que vamos ao Santo António então vamos”.

DCF Seleção, Doc. 80 (= DCF II, Doc. 4) · deposition · 12 Jun 1917 (4 weeks later)View scanLink

Read it in context: the full document (DCF Seleção, Doc. 80 (= DCF II, Doc. 4)) ·all passages by Jacinta Marto