Manuel Pedro Marto
On the thirteenth of October it was raining. They advised him not to go because they might do him harm, although they would not do it to the children, since they were children. He went in their company. There were then many people at the place, which had turned into an enormous quagmire. He heard Jacinta shout that they should not crush her. Lúcia said: “She's here!” The people asserted that they saw colours in the sun and in the sky. The sun did not hurt the eyes at all. He heard no voice. He heard it said, either by Lúcia or by other people, that Our Lady wanted Our Lord not to be offended any more, since He was very much offended, and that the war was going to end.
Em treze de outubro chovia. Aconselharam-no a que não fosse porque lhe podiam fazer mal, embora o não fizessem às crianças, por serem crianças. Foi em companhia delas. Estava então muita gente no local convertido num lamaçal enorme. Ouviu a Jacinta gritar que não a apertassem. A Lúcia disse: “Já cá está!” O povo afirmava ver cores no sol e no céu. O sol não fazia nenhuma impressão à vista. Não ouviu voz nenhuma. Ouviu dizer ou à Lúcia ou a outras pessoas que Nossa Senhora queria que não se ofendesse mais a Nosso Senhor, o qual estava muito ofendido e que a guerra ia acabar.
