1st witness – António dos Ramos Mira3, married, resident in the parish of Reguengo do Fetal, eyewitness of the events that took place at Fátima on the thirteenth of October 1917, sworn on the Holy Gospels, said: that he went to the place of the apparitions in the rain and that a quarter of an hour after the rain stopped he saw that huge multitude of people, crying out loudly and almost all kneeling, turned towards the sun, and that it showed unusual signs, spinning on itself, trembling, observing at the same time that around it there appeared a reddish-yellow colour, which was reflected on the whole multitude and on the horizon, while at the same time there was a weakening of the light and an increase in temperature. The multitude, even the unbelievers, said it was a manifest miracle. It is public knowledge that the little children had said six months before that on that day, at that hour and in that place a miracle would take place; which drew there a multitude of about forty thousand people, who returned home believers. And he said no more and signs his deposition.
1a testemunha – António dos Ramos Mira3, casado, morador na freguesia do Reguengo do Fetal, testemunha presencial dos factos ocorridos em Fátima no dia treze de outubro de 1917, ajuramentado aos Santos Evangelhos, disse: que se dirigiu para o local das aparições no meio de chuva e que um quarto de hora depois de parar a chuva, viu aquela ingente multidão de povo, em grande clamor e quase todo joelhado, voltado para o sol, e que este tinha sinais desusados, girando sobre si, tremendo, observando ao mesmo tempo, que em volta dele, aparecera uma cor amarela-avermelhada, que se refletiu em toda a multidão e no horizonte, havendo ao mesmo tempo um afrouxamento de luz e aumento de temperatura. Dizia a multidão até mesmo os descrentes que era um milagre conhecido. É público que as criancinhas diziam seis meses antes que naquele dia, hora e local se havia de dar milagre; o que fez atrair ali uma multidão de cerca de quarenta mil pessoas, que voltaram crentes para suas casas. E mais não disse e assina o seu depoimento.
Editor's notes (3)
1 He was born in Alqueidão da Serra, Porto de Mós, on 6 June 1866. He was Vicar of Porto de Mós for many years. He died on 20 August 1938.
2 He was born in Reguengo do Fetal on 14 January 1885. He was parish priest of various parishes and was in charge of the parish of Fátima in August 1914. He died on 29 October 1968.
3 He was born on 15 December 1890 in Reguengo do Fetal. Son of António Francisco Mira and Maria Ramos. He married Laura da Piedade Ramos Meneses on 5 September 1911. He died on 15 August 1940.
1 Nasceu no Alqueidão da Serra, Porto de Mós, a 6 de junho de 1866. Foi Vigário de Porto de Mós, durante muitos anos. Faleceu a 20 de agosto de 1938.
2 Nasceu no Reguengo do Fetal, a 14 de janeiro de 1885. Foi pároco de diversas paróquias e esteve como encarregado da paróquia de Fátima em agosto de 1914. Faleceu a 29 de outubro de 1968.
3 Nasceu a 15 de dezembro de 1890, no Reguengo do Fetal. Filho de António Francisco Mira e Maria Ramos. Casou com Laura da Piedade Ramos Meneses, a 5 de setembro de 1911. Faleceu a 15 de agosto de 1940.
