Explore / Source document

DCF Seleção, Doc. 19 (= DCF I, Doc. 21)

25 Oct 1917Alqueidão da SerradepositionPe. Joaquim Vieira da RosaOriginally DCF I, Doc. 21

Depositions of sixteen witnesses who were present at the events of 13 October 1917 at the Cova da Iria, collected by Fr. Joaquim Vieira da Rosa, Vicar Forane^* of Porto de Mós¹.

Depoimentos de dezasseis testemunhas que presenciaram os acontecimentos do dia 13 de outubro de 1917 na Cova da Iria, recolhidos pelo Pe. Joaquim Vieira da Rosa, Vigário da Vara de Porto de Mós¹.

From the content of this document and of the covering letter sent with it by the Vicar of Porto de Mós to the Archbishop of Mitylene^*, we have no doubt that it was written in answer to an instruction to hold an inquiry, like the one given to the Vicar of Ourém.

Pelo teor deste documento e do ofício que o acompanhava, remetido pelo Vigário de Porto de Mós ao Arcebispo de Mitilene, não temos dúvidas em afirmar que responde à incumbência de proceder a um inquérito, idêntica à que foi feita ao Vigário de Ourém.

Publ.: DCF, I - Doc. 21

On the twenty-fifth of October of the year nineteen hundred and seventeen, the witnesses named below appeared before the Reverend Vicar of Porto de Mós and before me, the clerk appointed ad hoc.

No dia vinte e cinco de outubro do ano de mil novecentos e dezassete, perante o Rev^o Vigário de Porto de Mós, e perante mim, escrivão, nomeado ad hoc, compareceram as testemunhas abaixo nomeadas.

Fr. Joaquim Vieira da Rosa.
The clerk João Gomes Menitra²

Pe. Joaquim Vieira da Rosa.
O escrivão João Gomes Menitra²

1^st witness – António dos Ramos Mira³, married, resident in the parish of Reguengo do Fetal, eyewitness of the events that took place at Fátima on the thirteenth of October 1917, sworn on the Holy Gospels, said: that he went to the place of the apparitions in the rain, and that a quarter of an hour after the rain stopped he saw that huge multitude of people, crying out loudly and almost all kneeling, turned towards the sun; that the sun showed unusual signs, spinning on itself and trembling; and that at the same time he observed that a reddish-yellow colour had appeared around it, which was reflected on the whole multitude and on the horizon, while the light weakened and the temperature rose. The multitude, even the unbelievers, said it was a manifest miracle. It is public knowledge that the little children had said six months before that on that day, at that hour and in that place a miracle would take place; this drew a multitude of about forty thousand people there, who went home believers. And he said no more and signs his deposition.

1^a testemunha – António dos Ramos Mira³, casado, morador na freguesia do Reguengo do Fetal, testemunha presencial dos factos ocorridos em Fátima no dia treze de outubro de 1917, ajuramentado aos Santos Evangelhos, disse: que se dirigiu para o local das aparições no meio de chuva e que um quarto de hora depois de parar a chuva, viu aquela ingente multidão de povo, em grande clamor e quase todo joelhado, voltado para o sol, e que este tinha sinais desusados, girando sobre si, tremendo, observando ao mesmo tempo, que em volta dele, aparecera uma cor amarela-avermelhada, que se refletiu em toda a multidão e no horizonte, havendo ao mesmo tempo um afrouxamento de luz e aumento de temperatura. Dizia a multidão até mesmo os descrentes que era um milagre conhecido. É público que as criancinhas diziam seis meses antes que naquele dia, hora e local se havia de dar milagre; o que fez atraír ali uma multidão de cerca de quarenta mil pessoas, que voltaram crentes para suas casas. E mais não disse e assina o seu depoimento.

Fr. Joaquim Vieira da Rosa
António dos Ramos Mira

Pe. Joaquim Vieira da Rosa
António dos Ramos Mira

2nd witness – Anzebino Francisco Mira⁴, married, resident in the hamlet and parish of Reguengo do Fetal, eyewitness of the events that took place at Fátima on the thirteenth of October nineteen hundred and seventeen, sworn on the Holy Gospels, said: that he went to the place of the apparitions in the pouring rain; that the rain stopped between noon and 1 o'clock in the afternoon, and immediately afterwards he saw the sun spinning like a firework wheel and coming closer to the great multitude that was present there; that he also saw different colours on the people and on the horizon; and that all this happened at the same hour as the events of the thirteenth of the five previous months. And he said no more and signs his deposition.

2ª testemunha – Anzebino Francisco Mira⁴, casado, morador no lugar e freguesia do Reguengo do Fetal, testemunha presencial dos factos ocorridos em Fátima no dia treze de outubro de mil novecentos e dezassete, ajuramentado aos Santos Evangelhos, disse: que tendo-se dirigido debaixo de água para o local das aparições, parou a chuva entre o meio dia e a 1 hora da tarde e logo a seguir viu o sol, girando como uma roda de fogo e que se aproximou da grande multidão, que ali estava presente, e viu também diferentes cores no povo e no horizonte e tudo à mesma hora dos factos ocorridos nos dias treze dos cinco meses transatos. E mais não disse e assina o seu depoimento.

Joaquim Vieira da Rosa
Anzebino Francisco Mira

3rd witness – Manuel Ribeiro de Carvalho⁵, married, landowner, resident in the hamlet of Reguengo do Fetal, questioned about the event that took place on the thirteenth of October of the year nineteen hundred and seventeen at the Cova da Iria in Fátima, said: that about a quarter of an hour, more or less, after the rain stopped, he saw the sun spin on itself, coming closer to the people, and that it gave off a good deal of heat; and at the same time he observed the colours blue and red on the horizon. And he said no more and signs his deposition.

3ª testemunha – Manuel Ribeiro de Carvalho⁵, casado, proprietário, morador no lugar do Reguengo do Fetal, interrogado sobre o facto ocorrido no dia treze de outubro do ano de mil novecentos e dezassete na Cova da Iria de Fátima, disse: que um quarto de hora depois, pouco mais ou menos, de parar a chuva viu que o sol girou sobre si mesmo, aproximando-se do povo, e que lançou bastante calor, e ao mesmo tempo observou a cor azul e encarnada no horizonte. E mais não disse e assina o seu depoimento.

Joaquim Vieira da Rosa
Manuel Ribeiro Carvalho

4^th witness – António Maria Menitra⁶, married, landowner, resident in the hamlet of Reguengo do Fetal, questioned about the events that took place on 13 October at Fátima, said: that after torrential rain in the morning, the rain stopped a little after noon, and he observed a great multitude of people on their knees looking at the sun; he looked too, and saw different colours in the sun and on the people. And he said no more and signs his deposition.

4^a testemunha – António Maria Menitra⁶, casado, proprietário, morador no lugar do Reguengo do Fetal, interrogado sobre os factos ocorridos no dia 13 de outubro em Fátima, disse: que tendo chovido torrencialmente de manhã, um pouco depois do meio dia, parou a chuva e observou que uma grande multidão de povo, de joelhos olhava para o sol, e olhou também e viu diferentes cores no sol e no povo. E mais não disse e assina o seu depoimento.

Joaquim Vieira da Rosa
António Maria Menitra

5^th witness – Romano dos Santos⁷, married, resident in the hamlet and parish of Alqueidão da Serra, eyewitness of the events that took place on the thirteenth of October 1917, sworn on the Holy Gospels, said: that he heard people say that everyone should kneel, because Our Lady was coming; he heard these words from the multitude, and they presumably came from the little shepherd girls, who were some distance away. At these words the multitude knelt; the rain had stopped at that moment, and looking at the sun he saw that it was surrounded by different colours and spinning like a firework wheel. He heard the cries of those people, saying it was a manifest miracle. And he said no more and does not sign his deposition because he does not know how.

5^a testemunha – Romano dos Santos⁷, casado, morador no lugar e freguesia do Alqueidão da Serra, testemunha presencial dos factos ocorridos no dia treze de outubro de 1917, ajuramentado aos Santos Evangelhos, disse: que ouviu dizer que ajoelhassem todos que vinha Nossa Senhora, palavras estas que ouviu da multidão e que viriam das pastorinhas, que se achavam distantes. Ditas estas palavras a multidão ajoelhou, tendo a chuva cessado nesta ocasião, e olhando para o sol viu que ele estava cercado de diferentes cores e girando como uma roda de fogo de artifício. Ouviu os clamores daquele povo, dizendo que era um milagre conhecido. E mais não disse e não assina o seu depoimento por não saber.

Joaquim Vieira da Rosa
The clerk - João Gomes Menitra

Joaquim Vieira da Rosa
O escrivão - João Gomes Menitra

6^th witness – Maria da Silva Vieira da Rosa⁸, single, of full age, resident in Alqueidão da Serra, eyewitness of the events that took place at Fátima on the thirteenth of the current month, sworn on the Holy Gospels, said: that at the moment when the multitude was kneeling, the rain having stopped shortly before, she looked at the sun and saw it turn different colours, coming closer and spinning like a firework wheel. She saw this phenomenon three times. The whole multitude, in floods of tears, cried out to Our Lady. And she said no more and signs her deposition.

6^a testemunha – Maria da Silva Vieira da Rosa⁸, solteira, de maior idade, moradora no Alqueidão da Serra, testemunha presencial dos factos ocorridos em Fátima no dia treze do corrente mês, ajuramentado aos Santos evangelhos, disse: que na ocasião em que a multidão ajoelhava, tendo cessado pouco antes a chuva, olhou para o sol e viu que este se transformou em diferentes cores, aproximando-se e girando como uma roda de fogo. Por três vezes viu este fenómeno. Toda aquela multidão banhada em lágrimas, gritava por Nossa Senhora. E mais não disse e assina o seu depoimento.

Joaquim Vieira da Rosa
Maria da Silva Vieira da Rosa

7^th witness – Manuel João Sénior⁹, married, resident in Alqueidão da Serra, eyewitness of the events that took place on the thirteenth of October 1917 at Fátima, sworn on the Holy Gospels, said: that while a large multitude was on its knees, he looked full at the sun without any discomfort to his eyes and without it burning, and three times he saw it spin like a firework wheel and come closer, at the hour the three shepherds had foretold. And he said no more and does not sign because he does not know how to write.

7^a testemunha – Manuel João Sénior⁹, casado, morador no Alqueidão da Serra, testemunha ocular dos factos ocorridos no dia treze de outubro de 1917 em Fátima, ajuramentado aos Santos evangelhos, disse: que estando uma numerosa multidão de joelhos, olhou perfeitamente para o sol sem incómodo algum para a vista, e sem queimar, e viu-o por três vezes girar como uma roda de fogo aproximando-se, à hora marcada pelos três pastores. E mais não disse e não assina por não saber escrever.

Joaquim Vieira da Rosa
The clerk - João Gomes Menitra

Joaquim Vieira da Rosa
O escrivão - João Gomes Menitra

8^th witness – Adriano de Matos¹⁰, married, resident in Alqueidão da Serra, eyewitness of the events that took place at Fátima on 13 October 1917, sworn on the Holy Gospels, said: that he looked full at the sun without it troubling him, and it seemed to him that he saw Our Lady with the Child Jesus on her left arm; and he saw different colours around the said heavenly body.

8^a testemunha – Adriano de Matos¹⁰, casado, morador no Alqueidão da Serra, testemunha ocular dos factos ocorridos em Fátima no dia 13 de outubro de 1917, ajuramentado aos Santos Evangelhos, disse: que olhou perfeitamente para o sol sem este o incomodar e representou-se-lhe ver Nossa Senhora com o Menino Jesus no braço esquerdo e viu em roda do dito astro cores diferentes.

Joaquim Vieira da Rosa
The clerk - João Gomes Menitra

Joaquim Vieira da Rosa
O escrivão - João Gomes Menitra

9^th witness – António Vieira Amado¹¹, married, resident in Alqueidão da Serra, eyewitness of the events that took place at Fátima on the thirteenth of October nineteen hundred and seventeen, sworn on the Holy Gospels, said: that he saw the sun very clear, and within it he seemed to see three images; in front of the sun he saw various colours, and it was spinning like a firework wheel. Before this he had heard the call for everyone to kneel because Our Lady was coming, and the multitude obeyed, raising great cries and calling out to Our Lady. And he said no more and signs his deposition.

9^a testemunha – António Vieira Amado¹¹, casado, morador no Alqueidão da Serra, testemunha ocular dos factos ocorridos em Fátima no dia treze de outubro de mil novecentos e dezassete, ajuramentado aos Santos Evangelhos, disse: que viu o sol muito claro e dentro representou-se-lhe ver três imagens, e diante do sol, cores diversas e girando como uma roda de fogo, tendo ouvido antes disso que ajoelhassem todos que vinha Nossa Senhora, ao que a multidão obedeceu, soltando grandes clamores e gritando por Nossa Senhora. E mais não disse e assina o seu depoimento.

Joaquim Vieira da Rosa
António Vieira Amado

10th witness – João Vieira Gomes¹², married, resident in the parish of Alqueidão da Serra, eyewitness of the events that took place at Fátima on the thirteenth of the current month, sworn on the Holy Gospels, said: that he saw the sun spin like a firework wheel, and gazed at it without discomfort to his eyes, while it trembled and the whole multitude cried out to Our Lady. This event was witnessed by the whole multitude. And if anyone did not see it, it was because he did not want to see. And he said no more and does not sign because he does not know how to write.

10ª testemunha – João Vieira Gomes¹², casado, morador na freguesia do Alqueidão da Serra, testemunha ocular dos factos ocorridos em Fátima no dia treze do corrente, ajuramentado aos Santos Evangelhos, disse: que viu o sol girar como uma roda de fogo, fitando o sol sem incómodo para o órgão visual, tremendo ele e gritando toda a multidão por Nossa Senhora. Este facto foi presenciado por toda a multidão. E se alguém não viu foi porque não quis ver. E mais não disse e não assina por não saber escrever.

Joaquim Vieira da Rosa
The clerk - João Gomes Menitra

Joaquim Vieira da Rosa
O escrivão - João Gomes Menitra

11th witness – Manuel Carvalho¹³, married, resident in Alqueidão da Serra, eyewitness of the events that took place at Fátima on the thirteenth of October nineteen hundred and seventeen, sworn on the Holy Gospels, said: that he saw the sun come down, as it seemed to him, and take on various colours, spinning like a firework wheel, and that one could look at it without discomfort. The witness noted that, although it had rained all morning, the rain stopped at the time the children arrived; praying the rosary, they made the multitude kneel – a multitude estimated at fifty thousand people, who were crying out to Our Lady. And he said no more and signs his deposition.

11ª testemunha – Manuel Carvalho¹³, casado, morador no Alqueidão da Serra, testemunha ocular dos factos ocorridos em Fátima no dia treze de outubro de mil novecentos e dezassete, ajuramentado aos Santos Evangelhos, disse: que viu o sol baixar, segundo o seu entender, revestir-se de várias cores, girando como uma roda de fogo de artifício, e que se podia sem incómodo ver. Notou a testemunha que chovendo toda a manhã, cessou a chuva àquela hora da chegada das crianças, que rezando o terço mandaram ajoelhar a multidão, calculada em cinquenta mil pessoas, que gritavam por Nossa Senhora. E mais não disse e assina o seu depoimento.

Manuel Carvalho
Joaquim Vieira da Rosa

12^th witness – Domingos Pedro¹⁴, married, resident in the hamlet of Alqueidão da Serra, eyewitness of the events that took place at Fátima on the thirteenth of the current month, sworn on the Holy Gospels, said: he saw the rain stop in which the little children – I mean, the rain stop at the hour when the little children told people to close their umbrellas – and the sun spin like a firework wheel and come down, as it seemed to him. The multitude knelt when the little shepherd girls called out: “Here comes Our Lady.” These phenomena followed one straight after another, at the hour fixed six months before. All who witnessed the event considered it miraculous. And he said no more, not signing because he does not know how.

12^a testemunha – Domingos Pedro¹⁴, casado, morador no lugar do Alqueidão da Serra, testemunha ocular dos factos ocorridos em Fátima no dia treze do corrente, ajuramentado aos Santos Evangelhos, disse: viu cessar a chuva em que as criancinhas, digo, a chuva em hora que as criancinhas mandaram fechar os chapéus, e o sol girar como uma roda de fogo e baixar, segundo o seu modo de ver. A multidão joelhou à voz das pastorinhas, que diziam: lá vem Nossa Senhora, dando-se estes fenómenos em ato contínuo e à hora marcada seis meses antes. Todos os que presenciaram o facto, consideravam-no miraculoso. E mais não disse não assinando por não saber.

Joaquim Vieira da Rosa
The clerk - João Gomes Menitra

Joaquim Vieira da Rosa
O escrivão - João Gomes Menitra

13^th, 14^th, 15^th and 16^th witnesses – Domingos Correia¹⁵, Joaquim dos Santos¹⁶, Manuel Boal¹⁷ and Ezequiel Vieira da Rosa¹⁸, married, residents of the parish of Alqueidão da Serra, eyewitnesses of the events that took place at Fátima on the thirteenth of October nineteen hundred and seventeen, sworn on the Holy Gospels, said the same as witness no. 12, since they were together.

13^a, 14^a, 15^a e 16^a testemunhas – Domingos Correia¹⁵, Joaquim dos Santos¹⁶, Manuel Boal¹⁷ e Ezequiel Vieira da Rosa¹⁸, casados, moradores na freguesia do Alqueidão da Serra, testemunhas oculares dos factos ocorridos em Fátima no dia treze de outubro de mil novecentos e dezassete, ajuramentados aos Santos Evangelhos, disseram o mesmo que a testemunha nº 12, por estarem juntos.

Joaquim Vieira da Rosa
The clerk - João Gomes Menitra

Joaquim Vieira da Rosa
O escrivão - João Gomes Menitra

Editors' notes

1 He was born in Alqueidão da Serra, Porto de Mós, on 6 June 1866. He was Vicar of Porto de Mós for many years. He died on 20 August 1938.

1 Nasceu no Alqueidão da Serra, Porto de Mós, a 6 de junho de 1866. Foi Vigário de Porto de Mós, durante muitos anos. Faleceu a 20 de agosto de 1938.

2 He was born in Reguengo do Fetal on 14 January 1885. He was parish priest of various parishes and was in charge of the parish of Fátima in August 1914. He died on 29 October 1968.

2 Nasceu no Reguengo do Fetal, a 14 de janeiro de 1885. Foi pároco de diversas paróquias e esteve como encarregado da paróquia de Fátima em agosto de 1914. Faleceu a 29 de outubro de 1968.

3 He was born on 15 December 1890 in Reguengo do Fetal. Son of António Francisco Mira and Maria Ramos. He married Laura da Piedade Ramos Meneses on 5 September 1911. He died on 15 August 1940.

3 Nasceu a 15 de dezembro de 1890, no Reguengo do Fetal. Filho de António Francisco Mira e Maria Ramos. Casou com Laura da Piedade Ramos Meneses, a 5 de setembro de 1911. Faleceu a 15 de agosto de 1940.

4 He was born in Reguengo do Fetal on 10 May 1887. Son of Joaquim Francisco Mira Júnior and of Maria da Rosa. He married Maria Vitória on 8 August 1917. He died on 12 March 1930.

4 Nasceu no Reguengo do Fetal, a 10 de maio de 1887. Filho de Joaquim Francisco Mira Júnior e de Maria da Rosa. Casou com Maria Vitória, a 8 de agosto de 1917. Faleceu a 12 de março de 1930.

5 He was born in Reguengo do Fetal on 7 March 1881. Son of Manuel Ribeiro de Carvalho and of Maria de Jesus. He married Vitória de Jesus on 30 November 1903. He died on 13 December 1957.

5 Nasceu no Reguengo do Fetal, a 7 de março de 1881. Filho de Manuel Ribeiro de Carvalho e de Maria de Jesus. Casou com Vitória de Jesus, a 30 de novembro de 1903. Faleceu a 13 de dezembro de 1957.

6 He was born in Reguengo do Fetal on 6 June 1879. Son of José Maria Gomes Menitra and of Joaquina de Jesus. He married Ana Soares. He died on 20 May 1941.

6 Nasceu no Reguengo do Fetal, a 6 de junho de 1879. Filho de José Maria Gomes Menitra e de Joaquina de Jesus. Casou com Ana Soares. Faleceu a 20 de maio de 1941.

7 He was a foundling of the Santa Casa da Misericórdia^* of Lisbon. He married Joana da Costa Carreira at the age of 28, on 26 November 1893. He died on 5 October 1962.

7 Era exposto da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa. Casou com 28 anos, a 26 de novembro de 1893, com Joana da Costa Carreira. Faleceu a 5 de outubro de 1962.

8 She was born on 22 June 1883 in Alqueidão da Serra. Daughter of Domingos Vieira da Rosa and of Maria da Silva, and sister of the priests Joaquim Vieira da Rosa, António Vieira da Rosa and Francisco Vieira da Rosa. She died, unmarried, on 2 April 1968.

8 Nasceu a 22 de junho de 1883, no Alqueidão da Serra. Filha de Domingos Vieira da Rosa e de Maria da Silva e irmã dos padres Joaquim Vieira da Rosa, António Vieira da Rosa e Francisco Vieira da Rosa. Faleceu, solteira, a 2 de abril de 1968.

9 He was born on 26 June 1853. Son of Manuel Gaspar and of Francisca de Carvalho. He married Francisca Joana on 7 October 1877. He died on 7 October 1938.

9 Nasceu a 26 de junho de 1853. Filho de Manuel Gaspar e de Francisca de Carvalho. Casou com Francisca Joana, a 7 de outubro de 1877. Faleceu a 7 de outubro de 1938.

10 He was born on 4 February 1869. Son of António de Matos and of Luciana de Oliveira. He married Doroteia Joana on 8 January 1899. He died on 18 December 1949.

10 Nasceu a 4 de fevereiro de 1869. Filho de António de Matos e de Luciana de Oliveira. Casou com Doroteia Joana, a 8 de janeiro de 1899. Faleceu a 18 de dezembro de 1949.

11 He was born on 23 December 1889. Son of José Vieira Amado and of Maria de Jesus Parreira. He married Joaquina Carreira. He died on 30 April 1968.

11 Nasceu a 23 de dezembro de 1889. Filho de José Vieira Amado e de Maria de Jesus Parreira. Casou com Joaquina Carreira. Faleceu a 30 de abril de 1968.

12 He was born on 13 November 1871. Son of Manuel Vieira Gomes and of Maria Gomes Correia. He married Ana Carvalho on 7 January 1906. He died on 12 June 1945.

12 Nasceu a 13 de novembro de 1871. Filho de Manuel Vieira Gomes e de Maria Gomes Correia. Casou com Ana Carvalho, a 7 de janeiro de 1906. Faleceu a 12 de junho de 1945.

13 He was born on 28 June 1866. Son of João Carvalho and of Maria de Jesus. He married Maria do Rosário on 11 February 1900. He died on 13 February 1951.

13 Nasceu a 28 de junho de 1866. Filho de João Carvalho e de Maria de Jesus. Casou com Maria do Rosário, a 11 de fevereiro de 1900. Faleceu a 13 de fevereiro de 1951.

14 Domingos Pedro or Domingos Vieira Pedro. He was born on 3 May 1877. Son of José Vieira Pedro and Francisca Carvalho. He married Maria da Silva on 18 February 1912. He died on 3 August 1963.

14 Domingos Pedro ou Domingos Vieira Pedro. Nasceu a 3 de maio de 1877. Filho de José Vieira Pedro e Francisca Carvalho. Casou com Maria da Silva, a 18 de fevereiro de 1912. Faleceu a 3 de agosto de 1963.

15 Domingos Correia or Domingos Carreira Correia. He was born on 18 October 1863. Son of José Carreira Correia and of Maria da Silva. He married Ana de Carvalho on 26 January 1890. He died on 25 December 1937.

15 Domingos Correia ou Domingos Carreira Correia. Nasceu a 18 de outubro de 1863. Filho de José Carreira Correia e de Maria da Silva. Casou com Ana de Carvalho, a 26 de janeiro de 1890. Faleceu a 25 de dezembro de 1937.

16 He was a foundling of the Santa Casa da Misericórdia of Lisbon. He married Maria Amado on 13 January 1901. He died on 25 December 1953, aged 78.

16 Era exposto da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa. Casou com Maria Amado, a 13 de janeiro de 1901. Faleceu a 25 de dezembro de 1953, com 78 anos.

17 Manuel da Cunha Boal. He was born on 21 August 1867. He married Maria de São José. He died on 2 June 1959.

17 Manuel da Cunha Boal. Nasceu a 21 de agosto de 1867. Casou com Maria de São José. Faleceu a 2 de junho de 1959.

18 He was born on 11 November 1888 and died on 2 April 1973.

18 Nasceu a 11 de novembro de 1888 e faleceu a 2 de abril de 1973.