3rd witness – Manuel Ribeiro de Carvalho5, married, landowner, resident in the hamlet of Reguengo do Fetal, questioned about the event that took place on the thirteenth of October of the year nineteen hundred and seventeen at the Cova da Iria in Fátima, said: that about a quarter of an hour, more or less, after the rain stopped, he saw the sun spin on itself, coming closer to the people, and that it gave off a good deal of heat; and at the same time he observed the colours blue and red on the horizon. And he said no more and signs his deposition.
3ª testemunha – Manuel Ribeiro de Carvalho5, casado, proprietário, morador no lugar do Reguengo do Fetal, interrogado sobre o facto ocorrido no dia treze de outubro do ano de mil novecentos e dezassete na Cova da Iria de Fátima, disse: que um quarto de hora depois, pouco mais ou menos, de parar a chuva viu que o sol girou sobre si mesmo, aproximando-se do povo, e que lançou bastante calor, e ao mesmo tempo observou a cor azul e encarnada no horizonte. E mais não disse e assina o seu depoimento.
Editors' notes (1)
5 He was born in Reguengo do Fetal on 7 March 1881. Son of Manuel Ribeiro de Carvalho and of Maria de Jesus. He married Vitória de Jesus on 30 November 1903. He died on 13 December 1957.
5 Nasceu no Reguengo do Fetal, a 7 de março de 1881. Filho de Manuel Ribeiro de Carvalho e de Maria de Jesus. Casou com Vitória de Jesus, a 30 de novembro de 1903. Faleceu a 13 de dezembro de 1957.
