Many thousands of people saw the children in ecstasy on the day and at the hour that had been announced beforehand, and long in advance.
Muitos milhares de pessoas viram as creanças em extasis no dia e á hora previamente e com grande antecipação annunciados.
The apparitions, if they were real, had been recurring on the 13th of every month since May, and the one on the 13th of this month had been announced as the last, and was to be accompanied by miraculous phenomena.
As apparições, a serem reaes, vinham-se repetindo no dia 13 de cada mez desde maio e a do dia 13 d'este mez estava annunciada como a ultima e seria acompanhada de phenomenos miraculosos.
Did these phenomena take place?
Houve esses phenomenos?
Thousands of people answer that they did.
Milhares de pessoas respondem affirmativamente.
It was pouring with rain. At the hour announced for the apparition, the rain stops, as if obeying the voice of the children, who said there was no need to keep the umbrellas open.
Chovia torrencialmente. Á hora annunciada para a apparição a chuva cessa, como que obedecendo á voz das creanças que disseram não ser necessario conservar abertos os guarda-chuvas.
The sun comes out and takes on a strange light, so that it can be gazed at like the full moon. The light passes through various gradations: at times the solar globe seems to be surrounded by a halo of flames, at other times it seems a metallic disc, as if of silver. The disc is seen spinning rapidly on itself, and one has the impression that it is leaving its orbit and coming closer to the earth, giving off an exceptional heat.
O sol descobre-se, fica com uma luz estranha, podendo ser fitado como a lua cheia. A luz passa por diversas gradações, parecendo umas vezes que o globo solar é cercado d'uma aureola de chammas, outras vezes um disco metallico como de prata. Vê-se o disco girar sobre si mesmo rapidamente e tem-se a impressão de que elle se desloca da sua orbita e se aproxima da terra, produzindo um calor excepcional.
No one in good faith disputes this. We have heard it from eyewitnesses, and letters from the neighbourhood of Fátima confirm it.
Isto ninguem de boa fé o contesta. A testemunhas oculares o ouvimos e cartas vindas das proximidades de Fátima o confirmam.
Editors' notes (1)
1 Democratic weekly, founded in 1911. Editor: José Maria de Proença de Almeida Garrett (son of Dr. Gonçalo Xavier de Almeida Garrett and of Maria Joaquina Tavares Proença de Almeida Garrett).
1 Semanário Democrático, fundado em 1911. Director: José Maria de Proença de Almeida Garrett (filho do Dr. Gonçalo Xavier de Almeida Garrett e de Maria Joaquina Tavares Proença de Almeida Garrett).
