My good comrade whom I met, he seemed to be a good lad, he told me about the miracle of the Lady of the 13th of July5, that it was very hot and when she came the weather turned cool; he told me that the Lady said that everyone should pray the rosary*, that on the thirteenth of October she would perform a miracle that would be wondered at by all
O meu bão camaráda com que me encontrei parcia sêr bão rapáz me contou elle do milágre da Sinhora de 13 de Julho5 de hire muito calôr e ao ella vir por-ce tempo frêsco elle me dice que a Snra que dice que resa-ce todos o terço q, para trêse de Outubro q., avia de fasêr um milagre q., há de sêr ademirado por todos
Editor's notes (3)
2 António dos Santos, Lúcia's father, known, as will be seen below, by the nickname António "Abóbora".
3 This may be Manuel Vieira Marques, son of Manuel Marques and Maria de Jesus, a native of Pedreira. He enlisted in Infantry Regiment 15, of Tomar. He embarked for France with the C.E.P. on 20 February 1917, with no. 682, of the 1st Company. He returned in February 1919. According to information from Mr Francisco Pereira de Oliveira, he learned of the apparitions at the Cova da Iria in a letter from his family, received in France on 24 June 1917 (?). However, as will be seen below, António Ferreira de Andrade also already had information relating to the apparition of 13 July (cf. note 5). The letters written from Fátima to António Ferreira de Andrade's comrade, unfortunately lost, would have been among the first documents on the apparitions.
5 This is therefore a letter later than the one indicated in note 3.
2 António dos Santos, pai de Lúcia, conhecido, como se verá adiante, pela alcunha de António “Abóbora”.
3 Poderá tratar-se de Manuel Vieira Marques, filho de Manuel Marques e Maria de Jesus, natural da Pedreira. Assentou praça no Regimento de Infantaria 15, de Tomar. Embarcou para França no C.E.P., em 20 de Fevereiro de 1917, com o nº 682, da 1ª Companhia. Regressou em Fevereiro de 1919. Segundo informação do Sr. Francisco Pereira de Oliveira, teve conhecimento das aparições na Cova da Iria, em carta da família, recebida em França no dia 24 de Junho de 1917 (?). Todavia, como se verá adiante, António Ferreira de Andrade dispunha já também de informações relativas à aparição de 13 de Julho (cf. nota 5). As cartas escritas de Fátima para o camarada de António Ferreira de Andrade, infelizmente desaparecidas, seriam dos primeiros documentos sobre as aparições.
5 Trata-se, pois, de uma carta posterior à indicada na nota 3.
