We bring our readers the sensational news that everything that marked the spot chosen by Our Lady to show herself to her faithful has just turned up... in the house of a friend of ours in this city, which has consequently been receiving a great many visitors.
Damos aos leitores a sensacional noticia, de que, tudo quanto assinalava o local escolhido por Nossa Senhora, para se mostrar aos seus fieis, acaba de aparecer... em casa dum nosso amigo desta cidade, que por isso tem sido muito visitada.
There you will find the famous holm-oak shrub, already badly plucked by the trembling fingers of the believers; a cross roughly hacked out with a billhook; a small picture showing a rosy-cheeked lass in speckled clothes, comfortably seated on a verdant carpet of grass; two tin lanterns smeared with oil, etc., etc.
Ali se encontram, a celebre carrasqueira, já muito depenada pelos dedos tremulos dos crentes; uma cruz, feita a podão; um pequeno quadro, mostrando uma moçoila de faces robicundas e vestes pintalgadas, comodamente sentada entre verdejante alfombra; duas lanternas de folha, bezuntadas d’azeite, etc., etc.
No one knows how this came about... There are some, however, who are of the opinion that it was Our Lady herself who worked the miracle of this removal — to spare the devout the rigours of the winter season.
Não se sabe como isto foi... Ha porém quem seja de opinião que foi a propria Nossa Senhora quem operou o milagre desta mudança — para poupar os devotos ás inclemencias da quadra invernosa.
And indeed, there is a little more comfort there... both outside and inside.
Efectivamente, ali ha um pouco mais de conforto... por fóra e por dentro.
