Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 114

18 Oct 1917GranjaletterMaria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett

Maria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett to Dr. Manuel Nunes Formigão, expressing her indignation at the articles published in the newspaper "A Ordem" on the events at the Cova da Iria on 13 October 1917.

Maria Joaquina Tavares de Proença de Almeida Garrett ao Dr. Manuel Nunes Formigão, manifestando-lhe a sua indignação para com os artigos publicados no jornal “A Ordem”, sobre os acontecimentos na Cova da Iria, no dia 13 de Outubro de 1917.

A - AForm, Doss. 3, fol. 4, doc. 4

A - AForm, Doss. 3, fl. 4, doc. 4

Description of the document: One double sheet of four pages, of 16 lines each.

Descrição do documento: Uma folha dupla de quatro páginas, de 16 linhas cada uma.

[1] Granja 18-10-917

Most Excellent and Most Reverend Sir

Ex^mo. Rev^mo. Sr

I am most grateful for Your Reverence's letter, and I am writing to you again to tell you how indignant we all were at the articles in the Ordem, a Catholic newspaper.

Agradeço penhorada a carta de V. Rev^a. e volto a escrever-lhe para lhe diser quanto nos indignou a todos, os artigos da Ordem Jornal catholico.

It is simply revolting. The ungodly (see the Seculo⁶) do not deny it; rather, they admit that such facts cannot be explained by the laws of nature and that it was an impressive spectacle. The Ordem [1v] shows doubt about the Apparition, suspects the children of having been influenced by suggestion, and declares that on the following day it saw the same phenomenon in the sun — all to remove any idea of a miracle from the public mind!

É simplesmente revoltante. Os impios, (vêja-se o Seculo⁶) não negam e antes confessam que não se explica taes factos pelas leis da natureza e que foi um espectaculo impressionante. A Ordem [1v] mostra duvidar da Apparição suspeita as creanças de sugestão, e declara que no dia seguinte vio no sol o mesmo phenomeno, para tirar do espirito do publico toda a idéia de milagre!

My husband⁷ is going to protest and I think all true Catholics ought to protest, and I confess to you that my inclination was to cancel [2] my subscription and... I don't know yet whether I shall do so.

Meu marido⁷ vai protestar e acho que todos os verdadeiros catholicos devem protestar e confesso-lhe que a minha vontade era despedir-me [2] de assignante e... não sei ainda se o farei.

Dona Maria de Jesus Alte Espargosa⁸ writes to me and tells me that St Joseph and the Child Jesus also appeared to the children, the Child being between Our Lady and St Joseph. And that Our Lady had ordered Lucia to tell the people to look at the sun, and that if Portugal did not turn away [2v] from its sins a great punishment would come upon it . Might this not already be a 'revised and enlarged edition'^*?

A Snr^a D. Maria de Jesus Alte Espargosa⁸ escreve-me e diz-me, que ás creanças appareceu também São José e o Menino Jesus estando este entre N. Senhora e S. José. E que N. Senhora ordenara á Lucia que dissesse ao povo que olhasse para o sol e que se Portugal se não emendasse [2v] dos seus pecados viria sobre elle um grande castigo . Não será isto já correcto e augmentado?

Has Your Reverence heard anything about this?

V. Reva ouviu alguma cousa a este respeito?

My husband is better but not yet well.

Meu marido vai melhor mas não bem ainda.

Will Your Reverence please accept his warmest regards, and believe me, with every consideration,

Queira V. Reva acceitar muitos cumprimentos d’elle e crer-me com toda a consideração

Your Reverence's

De V. Reva.

your most attentive, devoted and obliged

m^to att^a Vnrd^a obg^da

Maria Joaquina Tavares de Proença Garrett

Editors' notes

6 We think the author of the letter is referring to the article by Avelino de Almeida published in "O Século" of 15 October 1917 (Doc. 87).

6 Pensamos que a autora da carta se refere ao artigo de Avelino de Almeida, publicado em “O Século”, do dia 15 de Outubro de 1917 (Doc. 87).

7 Dr. Gonçalo Xavier d'Almeida Garrett. Cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, of 13 April 1930, note 137.

7 Dr. Gonçalo Xavier d'Almeida Garrett. Cf. DCF, vol. 2, Doc. 9, de 13 de Abril de 1930, nota 137.

8 Maria de Jesus d'Oriol de Pena Raposo. Cf. Doc. 105, of 17 October 1917, note 1.

8 Maria de Jesus d’Oriol de Pena Raposo. Cf. Doc. 105, de 17 de Outubro de 1917, nota 1.

Textual apparatus & cross-references (6)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. Doc. 31, of 20 September 1917, note 1.

1 Cf. Doc. 31, de 20 de Setembro de 1917, nota 1.

2 Cf. Doc. 31, of 20 September 1917, note 5.

2 Cf. Doc. 31, de 20 de Setembro de 1917, nota 5.

3 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, of 27 September 1917, note 2.

3 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, de 27 de Setembro de 1917, nota 2.

4 Doc. 97, of 16 October 1917 and Doc. 109, of 17 October 1917.

4 Doc. 97, de 16 de Outubro de 1917 e Doc. 109, de 17 de Outubro de 1917.

5 Catholic newspaper, underlined in the text.

5 Jornal catholico, sublinhado no texto.

9 Cf. Doc. 108, of 17 October 1917.

9 Cf. Doc. 108, de 17 de Outubro de 1917.