Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 121
Doc. 121
Doc. 121
1917-10-18, Leiria
1917-10-18, Leiria
The newspaper “O Mensageiro” publishes an article in reply to the article in the “Jornal de Leiria” on the events at the Cova da Iria.
O jornal “O Mensageiro” publica um artigo em resposta ao artigo do “Jornal de Leiria”, sobre os acontecimentos na Cova da Iria.
Publ.: “O Mensageiro”, Leiria, 4 (158), 18 Oct. 1917, p. 2, col. 1.
Publ.: “O Mensageiro”, Leiria, 4 (158), 18 Out. 1917, p. 2, col. 1.
“THE LADY OF FÁTIMA”
“A SENHORA DA FÁTIMA”
A word or two to Mr Miguel Pinto, contributor to the “Jornal de Leiria”.
Duas palavras ao sr. Miguel Pinto, colaborador do “Jornal de Leiria”.
I do not know Mr Miguel Pinto even by name, but from his prose printed in the latest issue of the “Jornal de Leiria” I see that Mr Miguel Pinto, though he may be a skilled craftsman, a shoemaker, a musician or whatever else, is no model as a journalist, for a very simple reason: he lacks judgement, and along with authority he lacks coherence and good sense.
Não conheço sequer de nome o sr. Miguel Pinto, mas pela sua prosa inserta no ultimo numero do “Jornal de Leiria” eu vejo que o sr. Miguel Pinto, embora possa ser um habil artista, sapateiro, musico ou qualquer coisa, emfim, não faz escola como jornalista por uma razão muito simples: falta-lhe o criterio e falta-lhe a par da auctoridade a coherencia e o bom senso.
I am not going today — my occupations leave me no time for it — to perform an autopsy on his article, in which his pen let fall so many absurdities and insults. Perhaps that will be left for another day...
Não venho hoje, porque as minha ocupações me não deixam tempo para o fazer, autopsiar o seu artigo em que a sua pena deixou cahir tantos dislates e insultos. Talvez isso fique para outro dia...
First of all, I confess to him that I am one of the humble and the ignorant, as Mr Miguel Pinto calls — dubs — the people of his own region.
Antes de tudo, confesso-lhe que sou um humilde e um ignorante, como o sr. Miguel Pinto chama, cognomina a gente da sua terra.
I am also a believer and I went to Fátima, but I was not dragged there by the religious fanaticism to which Mr Miguel Pinto resorts to explain the extraordinary influx of believers and unbelievers to that place. No. And so, Mr Miguel, I here place on record my most vehement protest against the label 'confidence trick' with which he dismisses the extraordinary phenomena that I witnessed along with many thousands of people drawn from all social classes.
Sou tambem crente e fui á Fátima, mas não fui ali arrastado pelo fanatismo religioso a que o sr. Miguel Pinto recorre para explicar a afluencia extraordinaria de fieis e descrentes áquele lugar. Não. E por isso, sr. Miguel aqui lhe deixo consignado o meu mais vehemente protesto contra o epitheto de conto do vigario com que classifica os phenomenos extraordinarios que eu presenciei com muitos milhares de pessoas recrutadas dentre todas as classes sociaes.
Yes, Mr Miguel, and in that great manifestation of faith, which in the end was joined by some people who until then had been unbelievers, I saw every walk of life well represented, from the élite
Sim, sr. Miguel, e nessa grande manifestação de fé a que por fim se associaram algumas creaturas até então incrédulas, eu vi bem representados todos os ramos de actividade humana, desde a élite
of our best society to the humblest and roughest peasants. You can even rest assured that science and lofty thought had many representatives there. Well, Mr Miguel, from one of those people, whom I knew in Coimbra and who was always held in esteem in university circles for his learning and his probity, I heard these words: "In the presence of facts of this nature science has to confess itself powerless to explain such a phenomenon, which astronomy had not foreseen". This testimony, like that of so many others I can cite to you whenever you wish, comes from people who are no more ignorant than Mr Miguel Pinto, and yet they do not explain things with the ease with which Mr Miguel Pinto claims to do so.
da nossa melhor sociedade até aos mais humildes e rudes camponezes. Pode ficar mesmo certo de que a sciencia e o alto pensamento ali tinham muitos representantes. Pois, sr. Miguel, a uma dessas creaturas que eu conheci em Coimbra e que no meio universitario foi sempre considerado pelo seu saber e pela sua probidade, ouvi estas palavras: "Em presença de factos desta natureza a sciencia tem de confessar-se impotente para explicar um phenomeno semelhante e que a astronomia não tinha previsto". Este testemunho como o de tantos outros que eu posso citar-lhe, quando quizer, vem de pessoas que não são mais ignorantes que o sr. Miguel Pinto, e no entanto não explicam as coisas com a facilidade com que o sr. Miguel Pinto pretende fazê-lo.
So you may as well confess that you missed a great opportunity to keep quiet, and that ignorance is very bold.
Vá confessando, pois, que perdeu uma grande ocasião de estar calado e que a ignorancia é muito atrevida.
And with no more for today, until soon, God willing.
E sem mais por hoje, até breve se Deus quizer.
Ignotus
Ignotus
Textual apparatus & cross-references (2)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.