Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 159
Doc. 159
Doc. 159
1917-10-23, Porto
1917-10-23, Porto
Publ.: "Liberdade", Porto, 4 (1010), 23 Oct. 1917, p. 1, col. 6-7
Publ.: “Liberdade”, Porto, 4 (1010), 23 Out. 1917, p. 1, col. 6-7
THE FÁTIMA AFFAIR
O CASO DE FÁTIMA
We have not referred to this matter, because we were awaiting the intervention of the competent ecclesiastical authority.
Não nos temos referido a este facto, porque aguardavamos a intervenção da respectiva auctoridade ecclesiastica.
From every quarter requests reach us, full of anxious curiosity, asking for details.
De toda a parte nos chegam reclamações, cheias de anciosa curiosidade, pedindo pormenores.
At the same time there comes to us the eyewitness testimony of a respected friend, the Rev. José Antonio Marques da Cruz Curado, of Penacova3, who was at Fátima on the 13th of this month.
Conjunctamente vem-nos o testemunho presencial d’um respeitavel amigo, o rev. José Antonio Marques da Cruz Curado, de Penacova3, que esteve em Fátima no dia 13 do corrente.
We are going to publish it, thus breaking our silence, which is no longer justified now that the other newspapers — even the Catholic ones — have referred to the affair.
Vamos publical-o, quebrando assim o nosso silencio, que já se não justifica desde que os outros jornaes — mesmo os catholicos — se teem referido ao caso.
As the "Liberdade" has as yet said nothing on the subject, we shall relate it as an eyewitness. We arrived at the spot four or five minutes before the supposed vision. There were nearly forty thousand people there, come from every part of the country. Someone pointed out to us a spot marked by a flag hoisted on a pole, saying it was there that the three little shepherd girls were waiting for the apparition. Shortly afterwards the enormous crowd bares its heads. All gaze at the sky, still heavy with clouds, in search of the supernatural, of the prodigious sign. It seems the little shepherd girls had knelt, confirming once more that the Virgin had appeared to them.
Como a “Liberdade” nada disse ainda sobre tal assumpto, vamos nós referil-o como testemunha presencial. Chegamos ao local quatro ou cinco minutos antes da suposta visão. Havia ahi perto de quarenta mil pessoas vindas de todos os pontos do paiz. Alguem nos indicou um ponto marcado por uma bandeira hasteada n’um pau, dizendo ser alli que estacionavam as tres pastorinhas, aguardando a apparição. Pouco depois a enorme multidão descobre se. Todos fitam o céo ainda carregado de nuvens, em busca do sobrenatural, do signal prodigíoso. Parece que as pastorinhas haviam ajoelhado, confirmando mais uma vez que a Virgem lhes apparecera.
Perhaps four minutes had passed when the sun, like a Catherine wheel which, once lit, makes a luminous circle in the darkness of the night, drove away fairly quickly the clouds that veiled it, also making a circle, and allowed us to observe a phenomenon that seemed extraordinary to everyone. The sun, now free of clouds, did not cast its rays upon the earth, but seemed wrapped in flames of a pale colour. Suddenly it loses all that light or those flames, and there appears to us a plate of dull silver, as the "Seculo" rightly said, with a rapid and clearly visible rotating movement, even seeming to draw nearer to the earth. One could gaze at it indefinitely without discomfort to the eyes.
Teriam decorrido talvez quatro minutos, quando o sol, semilhante a peça de fogo prezo que, depois de accesa, faz um circulo luminoso no meio da escuridão da noite, fez affastar quasi rapidamente as nuvens que o toldavam, fazendo tambem um circulo, e dando ocasião a que pudessemos observar um phenomeno, que a todos pareceu extraordinario. O sol, já sem nuvens, não projectava os raios sobre a terra, mas parecia envolvido em chammas de côr desmaiada. De subito, perde toda essa luz ou chamas e apparece-nos uma placa de prata fôsca, como accertadamente disse o "Seculo", tendo um rapido e bem visivel movimento de rotação, parecendo até que se approximava da terra. Podia fixar-se indefinidamente sem incommodar a vista.
A little later it caught fire, if I may put it that way, and was seen once more wrapped in pink flames, again without casting rays upon the earth.
Incendiou-se pouco depois, deixem-me dizer assim, vendo-se então de novo envolvido em chamas côr de rosa, e tambem sem projecção de raios sobre a terra.
After perhaps a minute it lost its light and flames again, and the plate was seen once more, now very white, with the same very rapid rotating movement.
Passado talvez um minuto, perdeu de novo a luz e chamas, vendo-se outra vez a placa, agora muito branca, com o mesmo movimento de rotação muito rapido.
Yet a third time the sun, which seemed to make abrupt, jerky movements, was wrapped in bluish flames, followed by the loss of light and the rotating movement of the plate. The phenomenon was over.
Ainda uma terceira vez o sol, que parecia ter movimentos bruscos, sacudidos, se envolveu em chamas azuladas, a que se seguiu a pêrda da luz e o movimento rotativo da placa. Terminára o phenomeno.
When the sun afterwards had its light again, our eyes could no longer gaze at its luminous rays. The multitude, kneeling in the mud, drowned in tears, cried out in distress, eyes fixed on the sky and hands raised. Some were calling on Our Lady to help them; others, confessing themselves great sinners, were begging for mercy. The scene was truly impressive.
Quando o sol voltou depois a ter luz já a nossa vista não podia fitar os seus raios luminosos. A multidão, ajoelhada sobre a lama, afogada em prantos, gritava afflicta, de olhos fitos no céo e de mãos erguidas. Uns clamavam por Nossa Senhora, que lhes valesse; outros, confessando-se grandes peccadores, pediam misericordia. O quadro era deveras impressionante.
We were also impressed by the coincidence of the phenomenon with the hour of the vision or supposed apparition. And that impression grew stron-
Tambem nos impressionou a coincidência do phenomeno com a hora da visão ou supposta aparição. E essa impressão subiu de pon-
ger when the Rev. Cardoso, of Portalegre4, who during the vision was beside the little shepherd girls, told us that the eldest, while still on her knees beside the holm-oak shrub, said to all who surrounded her: — Look at the sun now! — and the solar phenomenon followed immediately.
to, quando o rev. Cardoso, de Portalegre4, que durante a visão esteve junto das pastorinhas, nos contou que a mais velha, estando ainda de joelhos junto da carrasqueira, disse para todos que a cercavam: — Olhem agora para o sol! — seguindo-se immediatamente o phenomeno solar.
This agrees with the answer she gave me when I asked her whether the apparition had taken place during the phenomenon. "No," she answered; "*the Lady had already disappeared *".
Isto condiz com a resposta que ella me deu, quando lhe perguntei se a apparição tivera logar durante o phenomeno. "Não, respondeu ella; *a Senhora já tinha desapparecido *".
The crowd begins to disperse. But a good part of it follows the little shepherd girls, as a moth follows the light. Everyone wants to see them and ask questions, which they answer readily. Postcards with their portraits were sold. And someone even thought of having prints made, on which the little shepherd girl already figures on her knees, with the image of Our Lady above.
A multidão começa a debandar. Mas uma boa parte segue as pastorinhas, como a borboleta segue a luz. Todos desejam vê-las e fazer perguntas, a que ellas respondem de prompto. Venderam-se postaes com os seus retratos. E até houve quem se lembrasse de mandar fazer estampas, nas quaes já figura a pastorinha de joelhos, e no alto a imagem de Nossa Senhora.
All that remains is the trunk of the holm-oak shrub, which the little shepherd girls say served as a pedestal for the Mother of God during the apparitions.
Resta apenas o tronco da carrasqueira, que as pastorinhas dizem ter servido de pedestal á Mãe de Deus, durante as aparições.
Father José Antonio Marques da Cruz Curado.
Padre José Antonio Marques da Cruz Curado.
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (3)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.