Fátima 1917

Witnesses /

António Augusto Cardoso

Clergy

Priest of the diocese of Portalegre, nicknamed 'Pe. Pistolas', son of Major Augusto Cardoso; he stood beside the seers during 13 October 1917, reportedly having come with several ladies of Portalegre, and in January 1918 offered his testimony to Dr Formigão.

From PortalegreTravelled from afar2 passages · 13 October 1917
13 OctSecond-handSaw itPress reportTravelled from afarSeers' words overheard
As told by José António Marques da Cruz Curado
English

And that impression grew stronger when the Rev. Cardoso, of Portalegre4, who during the vision was beside the little shepherd girls, told us that the eldest, while still on her knees beside the holm-oak shrub, said to all who surrounded her: — Look at the sun now! — and the solar phenomenon followed immediately.

Português (original)

E essa impressão subiu de ponto, quando o rev. Cardoso, de Portalegre4, que durante a visão esteve junto das pastorinhas, nos contou que a mais velha, estando ainda de joelhos junto da carrasqueira, disse para todos que a cercavam: — Olhem agora para o sol! — seguindo-se immediatamente o phenomeno solar.

Editor's notes (1)

4 Fr. António Augusto Cardoso, of the diocese of Portalegre. He was nicknamed "Fr. Pistols". According to a statement by Dona Maria de Lourdes Malato Correia, of Portalegre, dated 14 November 2000, this priest went to Fátima on 13 October 1917 with Maria Francisca Mergulhão, Deodata Amélia Malato, Emília Malato de Noronha and a niece of theirs, then aged twenty-seven, Maria da Encarnação Malato Correia, mother of the author of the statement and wife of Joaquim da Cruz Correia.

4 Pe. António Augusto Cardoso, da diocese de Portalegre. Tinha por alcunha "Pe. Pistolas". Segundo um depoimento de D. Maria de Lourdes Malato Correia, de Portalegre, de 14 de Novembro de 2000, este padre foi a Fátima no dia 13 de Outubro de 1917, acompanhado de Maria Francisca Mergulhão, Deodata Amélia Malato, Emília Malato de Noronha e uma sobrinha delas, então com vinte e sete anos, Maria da Encarnação Malato Correia, mãe da autora do depoimento, casada com Joaquim da Cruz Correia.

DCF III-1, Doc. 159 · press · 23 Oct 1917 (10 days later)View scans (2)Link
13 OctFirst-handLetterTravelled from afar
English

You can, then, tell Dr. Formigão that I was beside the children the whole time, and I myself had already told him this there at Fátima; it's just that he naturally doesn't remember that he was there with me near the parish church of Fatima.

Tell him too that I am ready to give any information he may wish, for the good of our cause and the glory of God, for I am anxious to know the result of the investigations into the wonderful event of 13 October last, which someone, surely on the orders of His Eminence*, was to carry out.

Português (original)

Pódes pois dizer ao Snr. Dr. Formigão que eu estive sempre ao pé dos pequenos e eu mesmo já lhe tinha dito isto lá em Fátima, é que naturalmente elle não se lembra que esteve lá commigo ao pé da egreja parochial de Fatima.

Diz-lhe tambem que estou prompto a prestar todos os esclarecimentos que elle deseje por bem da nossa causa e gloria de Deus, pois, estou ancioso por saber o resultado das investigações que, de certo por ordem de Sua Eminencia alguem havia de proceder sobre o caso tão admiravel do dia 13 d'Outubro passado.

DCF III-1, Doc. 362 · letter · 22 Jan 1918 (3 months later)View scans (2)Link