Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 228
Doc. 228
1917-10-29, Lisbon
Doc. 228
1917-10-29, Lisboa
Report on the miracle of Fátima, published in the magazine "Ilustração Portuguesa".
Reportagem sobre o milagre de Fátima, publicada na revista "Ilustração Portuguesa".
Publ.: "Ilustração Portugueza", Lisbon, II series, (610), 29 Oct. 1917, pp. 353-356.
Publ.: "Ilustração Portugueza", Lisboa, II série, (610), 29 Out. 1917, p. 353-356.
THE MIRACLE OF FÁTIMA
O MILAGRE DE FÁTIMA
Breaking a silence of more than twenty years, and invoking the distant, fondly remembered times when we lived together in brotherly comradeship, lit then by a shared faith and strengthened by the same aims, you write asking me to tell you, sincerely and in detail, what I saw and heard on the heath of Fátima, when the fame of heavenly apparitions brought together in that desolate wilderness tens of thousands of people who were, I believe, more thirsty for the supernatural than driven by mere curiosity or fearful of a hoax... Catholics disagree about the importance and meaning of what they witnessed. Some are convinced that promises from On High have been fulfilled; others are still far from believing in the undeniable reality of a miracle. You were a believer in your youth and ceased to be one. Members of your family dragged you to Fátima, in the colossal tidal wave of people who gathered there on 13 October. Your rationalism suffered a formidable blow, and you wish to form a sound opinion with the help of unimpeachable testimonies such as mine, since I was there solely to carry out a very difficult task, that of reporting impartially for a great daily, O Seculo*, the facts that might unfold before me
Quebrando um silencio de mais de vinte anos e com a invocação dos longinquos e saudosos tempos em que convivemos n'uma fraternal camaradagem, iluminada então pela fé comum e fortalecida por identicos propositos, escreves-me para que te diga, sincera e minuciosamente, o que vi e ouvi na charneca de Fátima, quando a fama de celestes aparições congregou n'aquele desolado ermo dezenas de milhares de pessoas mais sedentas, segundo creio, de sobrenatural do que impelidas por mera curiosidade ou receosas de um logro... Estão os catolicos em desacordo sobre a importancia e a significação do que presencearam. Uns convenceram-se de que se tinham cumprido prometimentos do Alto; outros acham-se ainda longe de acreditar na incontroversa realidade de um milagre. Foste um crente na tua juventude e deixaste de sel-o. Pessoas de familia arrastaram-te a Fátima, no vagalhão colossal d'aquele povo que ali se juntou a 13 de outubro. O teu racionalismo sofreu um formidavel embate e queres estabelecer uma opinião segura socorrendo-te de depoimentos insuspeitos como o meu, pois que estive lá apenas no desempenho de uma missão bem dificil, tal a de relatar imparcialmente para um grande diario, O Seculo, os factos que diante de mim
and everything curious and enlightening connected with them. Your wish will not go unsatisfied, but certainly our eyes and our ears did not see or hear different things, and few indeed were those who remained unmoved by the grandeur of such a spectacle, unique among us and in every respect worthy of meditation and study...
se desenrolassem e tudo quanto de curioso e de elucidativo a eles se prendesse. Não ficará por satisfazer o teu desejo, mas decerto que os nossos olhos e os nossos ouvidos não viram nem ouviram coisas diversas, e que raros foram os que ficaram insensiveis á grandeza de semelhante espectaculo, unico entre nós e de todo o ponto digno de meditação e de estudo...
* * *
* * *
What did I hear that took me to Fátima? That the Virgin Mary, after the feast of the Ascension, had appeared to three children who were grazing livestock, two little girls and a young shepherd boy, urging them to pray and promising to appear to them there, above a holm oak, on the 13th of each month, until in October she would give them some sign of the power of God and make revelations. The news spread for many leagues* around; it flew from place to place to the far corners of Portugal, and the pilgrimage of believers grew from month to month, until on 13 October some fifty thousand people gathered on the heath of Fátima, according to the estimates of impartial observers. At the earlier gatherings of the faithful, there was no lack of people who thought they had seen astronomical and atmospheric oddities, which were taken as a sign of direct divine intervention. Some spoke of sudden drops in temperature, of stars twinkling at high noon and of lovely clouds, never seen before, around the sun. Some repeated and spread, with emotion, that the Lady recommended penance, that she wanted a chapel built at that place, and that on 13 October she would show, by a proof perceptible to all, the infinite goodness and omnipotence of God...
O que ouvi e me levou a Fatima? Que a Virgem Maria, depois da festa da Ascenção, aparecera a tres crianças que apascentavam gado, duas mocinhas e um zagalete, recomendando-lhes que orassem e prometendo-lhes aparecer ali, sobre uma azinheira, no dia 13 de cada mez, até que em outubro lhes daria qualquer sinal do poder de Deus e faria revelações. Espalhou-se a nova por muitas leguas em redondez; voou, de terra em terra, até os confins de Portugal, e a romagem dos crentes foi aumentando de mez para mez, a ponto de se juntarem na charneca de Fátima, em 13 de outubro, umas cincoenta mil pessoas consoante os calculos de individuos desapaixonados. Nas precedentes reuniões de fieis, não faltou quem tivesse suposto vêr singularidades astronomicas e atmosfericas que se tomaram como indicio da imediata intervenção divina. Houve quem falasse de subitos abaixamentos de temperatura, da scintilação de estrelas em pleno meio dia e de nuvens lindas e jámais vistas em torno do sol. Houve quem repetisse e propalasse comovidamente que a Senhora recomendava penitencia, que pretendia a ereção de uma capela n'aquele local, que em 13 de outubro manifestaria, por intermedio de uma prova sensivel a todos, a infinita bondade e a omnipotencia de Deus...
Thus it was that, on the famous and long-awaited day, thousands upon thousands of people flocked to Fátima from near and far, braving all the obstacles and hardships of travel, some trudging leagues in sun and rain, others conveyed
Foi assim que, no dia celebre e tão anciado, afluiram de perto e de longe a Fátima, arrostando com todos os embaraços e todas as durezas das viagens, milhares e milhares de pessoas, umas que palmilharam leguas ao sol e á chuva, outras que se transportaram
in the most varied vehicles, from the almost prehistoric to the latest marvellous models of motor car, and many more who endured the discomforts of the third-class carriages of the trains, in which, to cover what are nowadays relatively short distances, long hours and even days and nights are lost! I saw groups of men and women, patiently, as if rapt in a dream, making their way on the eve towards the famous spot, singing sacred hymns and walking barefoot to their rhythm and to the cadenced recitation of the rosary, without being troubled, deterred or driven to despair by the almost sudden change in the weather, when the downpours turned the dusty roads into deep mires and the mildness of autumn gave way, for a day, to the harshest rigours of winter... I saw the crowd, now pressed around the little tree of the miracle and stripping it of its branches to keep them as relics, now spread out over the vast heath which the Leiria road crosses and overlooks and which the most picturesque and motley throng of carriages and people cluttered on that memorable day, awaiting the supernatural manifestations in the best of order, without fearing that the wintry weather would spoil them, diminishing their splendour and majesty... I saw that discouragement did not invade souls, that confidence remained alive and ardent despite the unexpected setbacks, that the composure of the crowd, in which country folk were in great abundance, was perfect, and that the children, privileged in their own estimation, were received with demonstrations of the most intense affection by that people, who knelt, uncovered their heads and prayed at their bidding as the hour of the "miracle" approached, the hour of the "perceptible sign", the mystic and longed-for hour of contact between heaven and earth...
em variadissimos vehiculos, desde os quasi pre-historicos até os mais recentes e maravilhosos modelos de automoveis, e ainda muitissimas que suportaram os incomodos das terceiras classes dos comboios, dentro dos quaes, para percorrer hoje relativamente pequenas distancias, se perdem longas horas e até dias e noites! Vi ranchos de homens e de mulheres, pacientemente, como enlevados n'um sonho, dirigirem-se, de vespera, para o sitio famoso, cantando hinos sacros e caminhando descalços ao ritmo d'eles é á recitação cadenciada do terço do Rosario, sem que os importunasse, os demovesse, os desesperasse, a mudança quasi repentina do tempo, quando as bategas de agua transformaram as estradas poeirentas em fundos lamaçães e ás doçuras do outono sucederam, por um dia, os asperrimos rigores do inverno... Vi a multidão, ora comprimida á volta da pequenina arvore do milagre e desbastando-a dos seus ramos para os guardar como reliquias, ora espraiada pela vasta charneca que a estrada de Leiria atravessa e domina e que a mais pitoresca e heterogenea concorrencia de carros e pessoas atravancou n'aquele dia memoravel, aguardar na melhor ordem as manifestações sobrenaturaes, sem temer que a invernia as prejudicasse, diminuindo-lhes o esplendor e a imponencia... Vi que o desalento não invadiu as almas, que a confiança se conservou viva e ardente, a despeito das inesperadas contrariedades, que a compostura da multidão em que superabundavam os camponios foi perfeita e que as crianças, no seu entender privilegiadas, tiveram a acolhel-as as demonstrações do mais intenso carinho por parte d'aquele povo que ajoelhou, se descobriu e rezou a seu mandado ao aproximar-se a hora do "milagre", a hora do "sinal sensível", a hora mistica e suspirada do contacto entre o céu e a terra...
And, when I no longer imagined that I would see anything more impressive than that noisy but peaceful crowd, animated by the same obsessive idea and moved by the same powerful yearning, what did I still see that was truly strange on the heath of Fátima? The rain stops falling at the foretold hour; the dense mass of clouds breaks apart, and the king of stars — a disc of dull silver — appears at the very zenith and begins to dance a violent and con-
E, quando já não imaginava que via alguma coisa mais impressionante do que essa rumorosa mas pacifica multidão animada pela mesma obcessiva idéa e movida pelo mesmo poderoso anceio, que vi eu ainda de verdadeiramente estranho na charneca de Fátima? A chuva, á hora prenunciada, deixa de cair; a densa massa de nuvens romper-se e o astro-rei —disco de prata fosca— em pleno zenith aparecer e começar dançando n'um bailado violento e con-
vulsive dance, which a great number of people imagined to be a serpentine dance*, so beautiful and glittering were the colours that successively covered the surface of the sun...
vulso, que grande numero de pessoas imaginava ser uma dança serpentina, tão belas e rutilantes côres revestiu sucessivamente a superficie solar...
A miracle, as the people cried; a natural phenomenon, as the learned say? I do not care to know that now, only to tell you what I saw... The rest is a matter for Science and for the Church...
Milagre, como gritava o povo; fenomeno natural, como dizem sabios? Não curo agora sabel-o, mas apenas de te afirmar o que *vi *... O resto é com a Ciencia e com a Egreja...
Avelino de Almeida
Avelino de Almeida
[Photograph captions]
[Legendas das fotografias]
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (3)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.