Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 243
A - Archive of Maria da Natividade Lalanda dos Santos.
B - ASF*, Documents of 1917 (photocopy)
A - Arquivo de Maria da Natividade Lalanda dos Santos.
B - ASF, Documentos de 1917 (fotocópia)
Description of the document: The draft of the letter was written on the back of a sheet, now yellowed, of a Statistical Chart for the school year 1915 to 16 of the School District of Lousã, municipality of Penela, dated Rabaçal, 1 August 1916.
Descrição do documento: O rascunho da carta foi feito no verso de uma folha, hoje amarelecida, de um Mapa Estatístico do ano lectivo de 1915 a 16, do Círculo Escolar da Lousã, concelho de Penela, datado do Rabaçal a 1 de Agosto de 1916.
The original dimensions of the sheet would have been about 70 cm wide by 47 cm high. The sheet was folded towards the centre into four parts. The last quarter, on the right-hand side of the front (with the chart), was cut off. On the back (draft of the letter) the first quarter is entirely blank.
As dimensões originais da folha seriam cerca de 70 cm de largura por 47 cm de altura. A folha foi dobrada, para o centro, em quatro partes. O último quarto, do lado direito da face (com o mapa) foi cortado. No verso (rascunho da carta) encontra-se totalmente em branco o primeiro quarto.
The text of the draft is written in two columns about 17cm wide each, the second reaching only a little past the middle.
O texto do rascunho está escrito a duas colunas de cerca de 17cm de largura cada uma, chegando a segunda apenas até a pouco mais de meio.
The paper is badly torn, especially at the folds, which makes it difficult to read some words with certainty. However, when the draft was written the paper already had a rounded tear, because the text goes around it.
O papel está bastante lacerado especialmente nas dobras, o que dificulta a leitura segura de algumas palavras. No entanto, ao ser escrito o rascunho o papel já se encontrava com um rasgão arredondado, porque o texto o contorna.
According to information from the person who supplied the document, the author of the letter is the schoolteacher Lalanda, which is corroborated by the name António Lalanda dos... mentioned on the chart, in the teachers' column, cut off on its right-hand side.
Segundo informação da pessoa que forneceu o documento, o autor da carta é o professor Lalanda, o que é corroborado pelo nome de António Lalanda dos... mencionado no mapa, na coluna dos professores, cortada no seu lado direito.
The original draft was lent for direct study by its owner, Dona Maria da Natividade Lalanda dos Santos, resident at Freixial do Campo (Castelo Branco), daughter of Prof. António Lalanda.
O rascunho original foi cedido para estudo directo pela sua possuidora, D. Maria da Natividade Lalanda dos Santos, residente em Freixial do Campo (Castelo Branco), filha do Prof. António Lalanda.
Most Excellent Senhora Dona M. da Piedade Ordaz
Ex.ma Senhora D. M. da Piedade Ordaz
Several times I have taken up my pen to write and tell you that I was one of the fortunate ones who had the happiness of seeing the Miracle that Our Lady worked at Fatima on the 13th of this month. But thinking that you would already have heard about it from other people and even from the newspapers, I have refrained until now. Yet as time goes by I feel a great desire to tell all who are dear to me what I saw. And so Your Excellency will forgive me for the time I am going to steal from your many occupations with my poor account of what happened. It was as follows: Having heard various things said on the subject, and that on the 13th Our Lady would make everyone believe, I decided to go from here to the place by bicycle, spending the night before at Reguengo in the house of my sister S. José4. On the 13th, after breakfast5, I set off for the place I mention, which is some 2 leagues* from Reguengo. I had barely left the house (9 o'clock, more or less) when the rain and wind began to regale me (and all who were heading the same way) with such violence that we arrived at the place soaked. On the way I even took shelter in a house by the roadside to see whether the rain would stop, but after 2 hours of waiting there was nothing for it but to go on in the rain and wind. All along the road one saw nothing but people on foot, on horseback, in carriages, motor cars, bicycles, etc., a greater crowd [than] on the days of the pilgrimage of Our Lady of Mercules8. When we arrived there were thousands of people already there for the same purpose, the mass of people, carriages, etc. making a dazzling sight.
Por varias vezes tenho lançado mão da pena para escrever-lhe a fim de comunicar-lhe que fui dos felizes que teve a felicidade de ver o Milagre que N. S. operou no lugar da Fatima no dia 13 do mês corrente. Mas pensando que o terá já sabido por outras pessoas e até pelos jornais deixei de o fazer até agora. Mas á medida que o tempo vaí passando eu sinto um grande desejo de dizer a todos os que me são caros aquilo que vi. E por isso V Exa desculpará-me do tempo que lhe vou roubar aos seus muitos afazeres lendo a minha fraca narração do acontecido. Foi o seguinte: Tendo - ouvido contar varias coisas a tal respeito e de que Nossa Senhora no dia 13 faria com que todos acreditassem levou-me a ir daqui até ao local em biciclete, indo ficar na vespera ao Reguengo em casa de minha irmã S. José4. No dia 13 depois de almoçar5 dirigi-me ao local a que me refiro e que dista do Reguengo umas 2 leguas. Mal tinha saido de casa (9 horas pouco mais ou menos) a chuva e o vento começou a mimosear--me (e a todos quantos seguiam o mesmo destino) com tal impetuosidade que chegámos ao local todos molhados. No caminho ainda me abriguei numa casa á beira da estrada até a ver se a chuva parava mas passadas 2 horas de espera não houve outro remedio se não seguir por baixo de chuva e vento. Pelo caminho não se viam senão pessoas a pé a cavalo, em carros automoveis, bicicletes etc mais concorrencia [que] nos dias da romaria da Senhora de Mercules8. Chegados ao local encontravam-se ali milhares de pessoas já para o mesmo fim sendo dum efeito deslumbrante o conjunto de pessoas, carros etc.
I made my way to the spot where a small arch stood, and where, I learned, Our Lady had on other occasions deigned to appear [to] 3 little shepherd children. It was said that the children had stated that the Miracle would take place between noon and 1 o'clock solar time*.
Dirigi-me para o local onde se erguia um pequeno arco e onde soube que era ali que outras vezes N. S. se dignára aparecer [a] 3 crianças pastorinhas. Constava que as crianças haviam dito que o Milagre se daria do meio dia á 1 hora solar.
The rain did not stop, and the completely overcast sky led one to think that nothing would happen.
A chuva não cessava e o céu completamente nublado levava a pensar que nada se daria.
A little before the appointed hour the children arrive and the rain is still falling. They go to the spot and ask those present to close their umbrellas, and they are obeyed at once, and what is more, all the men took their hats off their heads. They began the rosary and the rain slowly stops falling. The very dense clouds begin to thin out and the Sun, between one cloud and another, begins to be seen as if it were the moon. Some time later the clouds draw apart and the Sun shows itself in all its splendour. I wanted to stare at it but could not. The clouds go on hiding it, and moments later they draw apart again and the Sun shows us the grandest scene my eyes have ever seen. Taking on the appearance of the moon, all yellow but giving off no l[i]ght, it changes colour to a sky blue, then takes on [a] very intense brilliance like a fountain of brilliant lights [of], starts a very rapid circular movement and approaches the Earth, coming to give us the impression that everything is going to be struck down. But oh! Divine marvel! The Sun returns to its place and seems to say to us: do not be afraid! Everyone, now on their knees, turns their thoughts to God, to Our Lady, and no one remembers this world.
Um pouco antes de hora aprazada chcgam as crianças e a chuva ainda cai. Dirigem-se ao local e pedem aos presentes que fechem os chapéus de chuva no que são obedecidas logo, e até mais, todos os homens tiraram os chapéus da cabeça. Começaram o terço e a chuva deixa de cair lentamente. As nuvens muito densas começam a rarefazerem-se e o Sol por entre uma nuvem ou outra começa a ver-se como se fosse a lua. Algum tempo depois as nuvens afastam-se e o Sol mostra-se em todo o seu esplendor. Quiz fita-lo mas não pude. As nuvens continuam a encobri-lo e momentos depois afastam-se de novo e o Sol mostra-nos o quadro mais grandioso que meus olhos teem visto. Tomando a aparencia da lua todo amarelo mas sem emitir l[u]z muda de côr para um azul celeste a seguir toma [u]m brilho muito intenso como uma nascente de luzes [de] brilhantes toma um movimento circular muito rápido e aproxima-se da Terra chegando a dar-nos a impressão de que tudo vai ser fulminado. Mas oh! maravilha Divina! O Sol retoma de novo o seu lugar e parece dizer-nos não tenhais medo! Tudo já de joelhos dirige os seus pensamentos para Deus para N. Senhora e ninguem se lembra deste mundo.
The exclamations Miracles! Mother of Heaven! Our Lady are general, and the Sun, as if to show the unbelievers clearly that what they see is not an illusion, again takes on the aspect of the moon, the sky-blue colour, the same brilliance and circular movement , moving away from the Earth, which leads us to suppose that it is some 500 or 600 metres from us.
As exclamações Milagres! Mãe do Ceu! Nossa Senhora são gerais e o Sol como a mostrar bem aos descrentes que não é uma ilusão o que veem toma de novo o aspecto da lua, a côr azul celeste, o mesmo brilho e movimento circular desaproximando-se da Terra o que nos faz supor que dista de nós a uns 500 ou 600 metros.
Meanwhile the Miracle ends and the children rise from prayer and, carried in the arms of various individuals, the eldest says to the People: Our Lady, who spoke with me for the last time, charges me to tell you: that Peace is made today; that you should go home untroubled, for the rain will not wet you on the way back; that you should pray to Our Lord, whom you have offended much, and that soon the soldiers will come from France, and that she wishes a chapel to be built for her at the place.
Entretanto o Milagre finda e as crianças erguem-se da oração e levadas ao colo de varios individuos a mais velha diz ao Povo: N. Senhora que falou pela ultima vez comigo encarrega-me de dizer-vos: que a Paz se faz hoje; que vão descançados para suas Casas que a chuva os não molhará no regresso; que orem a N Senhor quem teem ofendido muito e que em breve virão os soldados da França e que deseja lhe façam uma capela no local.
During the Miracle objects took on a golden yellow colour, making a dazzling sight of the vast area where upwards of 50 thousand people were gathered.
Durante o Milagre os objectos tomaram a côr amarelo dourado sendo dum efeito deslumbrante o vasto recinto onde se reuniam para cima de 50 mil pessoas.
Within the luminous globe a group of persons could be seen moving, which the child says was St Joseph announcing Peace to men; His blessed Son giving the blessing; and Our Lady of Sorrows.
Dentro do globo luminoso observava-se um grupo de pessoas que se moviam e que a criança diz ser S. Jose a anunciar a Paz aos homens; Seu bendito Filho a lançar-lhe a benção e N. Senhora das Dôres.
Within the luminous globe a group of persons could be seen moving, which the child afterwards explained was St Joseph announcing Peace to men, his blessed Son blessing the People, and Our Lady of Sorrows.
Dentro do globo luminoso viam-se um grupo de pessoas que se moviam, e que depois a criança explicou ser S. José a anunciar a Paz aos homens, seu bendito Filho a abençoar o Povo e N. Senhora das Dôres.
The scene is moving and touching! Tears of emotion and joy are seen in almost every eye, and from mine some fell too.
O quadro é emocionante e comovedor! As lagrimas de comoção e alegria veem-se em quasi todos os olhos e dos meus algumas cairam tambem.
A grand scene such as my eyes have never seen! During the Miracle everything takes on a yellowish colour, a golden yellow, remaining in this state [the .....ows ...[dur]ing some 30 .....[after]wards it end[ed].30
Quadro grandioso que os meus olhos jámais viram! Durante o Milagre tudo toma a côr amarelada um amarelo dourado conservando-se neste estado [as .....ras ...[dura]nte uns 30 .....[dep]ois findo[u].30
The children rise from prayer and the eldest, carried in the arms of an individual, says to the People: that Our Lady spoke to her for the last time and told her that Peace was being made today; that they should pray and go home untroubled, for the rain would not wet them on the way back; that they should expect our soldiers, who would soon come from France; that she was Our Lady of the Rosary and that she wished a chapel to be erected for her at that spot31
As crianças erguem-se da oração e a mais velha levada ao colo dum individuo diz ao Povo: que N. S lhe falou pela ultima vez e lhe disse que a Paz se fazia hoje; que orassem e fossem descançados para suas casas que a chuva os não molharia no regresso; que esperassem os nossos soldados que em breve viriam da França que era a N. S. do Rozario e que desejava lhe erigisem naquele sitio uma capela31
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (25)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.