Lúcia de Jesus
Meanwhile the Miracle ends and the children rise from prayer and, carried in the arms of various individuals, the eldest says to the People: Our Lady, who spoke with me for the last time, charges me to tell you: that Peace is made today; that you should go home untroubled, for the rain will not wet you on the way back; that you should pray to Our Lord, whom you have offended much, and that soon the soldiers will come from France, and that she wishes a chapel to be built for her at the place.
[…]
Within the luminous globe a group of persons could be seen moving, which the child says was St Joseph announcing Peace to men; His blessed Son giving the blessing; and Our Lady of Sorrows.
Within the luminous globe a group of persons could be seen moving, which the child afterwards explained was St Joseph announcing Peace to men, his blessed Son blessing the People, and Our Lady of Sorrows.
Entretanto o Milagre finda e as crianças erguem-se da oração e levadas ao colo de varios individuos a mais velha diz ao Povo: N. Senhora que falou pela ultima vez comigo encarrega-me de dizer-
-vos: que a Paz se faz hoje; que vão descançados para suas Casas que a chuva os não molhará no regresso; que orem a N Senhor quem teem ofendido muito e que em breve virão os soldados da França e que deseja lhe façam uma capela no local.
[…]
Dentro do globo luminoso observava-se um grupo de pessoas que se moviam e que a criança diz ser S. Jose a anunciar a Paz aos homens; Seu bendito Filho a lançar-lhe a benção e N. Senhora das Dôres.
Dentro do globo luminoso viam-se um grupo de pessoas que se moviam, e que depois a criança explicou ser S. José a anunciar a Paz aos homens, seu bendito Filho a abençoar o Povo e N. Senhora das Dôres.
Editor's notes (2)
14 Above e there is another e.
22 supor que is followed by es, probably the beginning of the word está.
14 Por cima de e, encontra-se outro e.
22 supor que está seguido de es, provavelmente o início da palavra está.
